戸左一の英語

弘仁5年（814年）、源朝臣の姓を賜り、左京一条坊に貫付せられて戸主となった。例文帳に追加

In 814, he received the family name of MINAMOTO no Ason, and he was given Sakyo Ichijo-bo and he became the head of his clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の翌年、大津には家康譜代の家臣・戸田一西（左門）が3万石で入った。例文帳に追加

In the next year of the Battle of Sekigahara, Kazuaki TODA (Samon), a retainer of the daimyo in hereditary vassalage to Ieyasu, entered Otsu with properties bearing 30,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「喜左衛門井戸」は、井戸茶碗と称される一群の茶碗の中でも古来名品と称されるものである。例文帳に追加

Kizaemon Ido' tea bowls have been considered to be masterpieces among Ido tea bowls since ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左側の引き戸１３の上部左側（上部一番左側）の車輪ユニット２４は、上側の把手固定ねじ２９と重なるかたちで引き戸本体２２に固定されるようになされている。例文帳に追加

The wheel unit 24 of the left side sliding door 13 on the upper left side (upper leftmost side) is fixed to the sliding door body 22 so as to be overlapped with upper handle fixing screws 29. - 特許庁

この雨戸用案内枠２０には、窓戸４を閉じるための左右一対のブラインド式雨戸１９が、窓戸４の開閉方向と略同方向に開閉可能なように嵌合されている。例文帳に追加

A pair of right-left blind type rain shutters 19 for closing the window door 4 are fitted in this rain shutter guide frame 20 so as to be openable-closable in the substantially same direction as the opening-closing direction of the window door 4. - 特許庁

一方、徳川家康は江戸移封の際に旧領の遠江国の樽屋藤左衛門を江戸に招いて自領における京枡生産を一任し、これが江戸の枡座に発展するとともに江戸幕府成立後には江戸の枡座は京都のそれと同様に重んじられた。例文帳に追加

On the other hand, Ieyasu TOKUGAWA, when transferring his clan to Edo, invited Tozaemon TARUYA from Totomi Domain (his former territory) to come to Edo, and left the manufacture of kyo-masu in Ieyasu's territories in his hands; this later developed into the Edo Masu-za and, after the formation of the Edo shogunate, was deemed as important as the Masu-za in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つの開口部において、該開口部の左右一方の側が引き戸で開閉され、もう一方の側が開き戸で開閉されるようになされており、一方の戸に対する開閉操作で両戸が連動して開口部を開閉するようになされている。例文帳に追加

Either of right and left sides of one opening is opened and closed by a sliding door; the other side is opened/closed by the hinged door; and the opening and closing operation of one door makes the double doors interlocked with each other so as to open/close the opening. - 特許庁

左右一対の戸先側縦枠２１および戸尻側縦枠２２と、戸先側縦枠２１と戸尻側縦枠２２の間に掛け渡される横枠２３，２４と、を有する外枠２と、外枠２の横枠２３に取り付けられる中間縦枠３と、外枠２内を左右方向に摺動する引き戸５と、を有し、戸尻側縦枠２２から中間縦枠３までの外枠内空間に戸袋７を形成し、中間縦枠３から戸先側縦枠２１までに出入口８としての開口部を形成する引き戸ユニット１であって、中間縦枠３における引き戸５側の面には、補強用のブラシ４が配設されている。例文帳に追加

A reinforcing brush 4 is arranged on a sliding door 5 side surface in the intermediate vertical frame 3. - 特許庁