阿蘇五ヶ所衆の一人。例文帳に追加

He was one of the people of five offices in Aso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市内には各所に公衆電話の設けあり例文帳に追加

The city is provided with many public telephone stands.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

聴衆に見えるステージ上の場所に位置し、起きた例文帳に追加

situated or taking place on the area of a stage visible to the audience発音を聞く  - 日本語WordNet

歌舞伎において,丹前姿の若衆が踊る所作事例文帳に追加

a dance that is performed in kabuki, called 'tanzenmono'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

合衆国政府の所有する森林,原野例文帳に追加

forest land and plain owned, maintained, and preserved by the United States government発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

会所の一切は、同朋衆にまかされた。例文帳に追加

Doboshu was responsible for a part of Kaisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所蔵者は、アメリカ合衆国のボストン美術館。例文帳に追加

It belongs to the Museum of Fine Arts, Boston in the United States of America.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

除其本願自在所化爲衆生例文帳に追加

Excluded are those who wish to teach and guide sentient beings in accordance with their original vows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生まれた場所は母方大叔父と言われる尾張衆（津島衆）の岡本良勝の屋敷とされている。例文帳に追加

He may have been born at a residence belonging to his maternal granduncle, Yoshikatsu OKAMOTO, of the Owari people (people of Tsushima).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公衆場所での電力の使用が安全に行える公衆電源システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a public power supply system enabling the safe use of power in a public place. - 特許庁

戦国大名が軍事力の裾野として組織していった甲斐国武田氏の「軍役衆」、伊達氏の「名懸衆」、毛利氏の「一戸衆」「一所衆」などはみなその類のものである。例文帳に追加

Gunekishu' (military service people) of the Takeda clan in Kai Province, 'Nakakeshu' of the Date clan, 'Ikkoshu' of the Mori clan were the daimyo (Japanese territorial lord) during the Sengoku Period that formed the outskirts of the military power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は群衆の罵声のなか頭を隠して裁判所を出た。例文帳に追加

She left the courthouse with her head covered against the crowd's jeers and hisses. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。例文帳に追加

People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. - Tatoeba例文

衆生が現世の悪業によって落ちるという三つの場所例文帳に追加

three places that a person falls into after death due to his evil conducts when alive発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。例文帳に追加

People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.発音を聞く  - Tanaka Corpus

学芸に優れ、鎌倉幕府6代将軍宗尊親王の近臣として廂衆・門見参衆・御格子上下結番・昼番衆等の御所内番役に選ばれる。例文帳に追加

He excelled in art and was selected to be guards of the Imperial Palace as a trusted vassal of Imperial Prince Munetaka, the sixth Shogun of Kamakura bakufu, such as hisashi ban (a valet who keeps the night watch at the eaves of building), 門見参衆, mikoshi joge ketsuban (a night watcher on a lattice), and hiru banshu (afternoon guards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府も50ヶ所近い御料所（公方御料）を保持して、直臣の奉公衆・奉行衆を代官として派遣して納めさせていた。例文帳に追加

The Muromachi shogunate, which owned approximately fifty goryosho (kubogoryo), delegated control of goryosho to great vassals, such as hokoshu (the shogunate military guard) or bugyoshu (group of magistrates) and made them pay tax to the shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各種大衆組織に所属して,組織の拡大を図る人例文帳に追加

a person who belongs to various large organization and who works at trying to enlarge the organization発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

公衆便所は汚れるのが非常に早いため、掃除が重要になってくる。例文帳に追加

Public restrooms get filthy very soon and therefore cleaning is important.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1850年には蔵人所衆である岡田家の養嗣子となった。例文帳に追加

In 1850 he was adopted as the heir of the Okada family who was Kurodo tokoro no shu (officials of the Court).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所領関係を管轄、鎌倉幕府の引付衆に相当。例文帳に追加

This office had jurisdiction over land-related questions, and took over for the mass of hikitsuke (courts of enquiry) of the Kamakura bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訴人（原告）からの訴状を問注所が受理し、引付衆へ進達する。例文帳に追加

The Monchujo (the court of justice) accepted a complaint from the sonin (plaintiff) and delivered it to the hikitsukeshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公衆利用場所に於ける掲示広告の調査支援システム例文帳に追加

SURVEY SUPPORT SYSTEM FOR ADVERTISEMENT POSTED IN PUBLICLY USED PLACE - 特許庁

大群衆が彼に従った。そこで彼はその場所で彼らをいやした。例文帳に追加

Great multitudes followed him, and he healed them there.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 19:2』

171.3「公衆への伝達」又は「公衆に伝達する」とは，公衆が個々に自ら選ぶ場所及び時において著作物を利用することができる方法で有線又は無線により公衆に当該著作物を利用可能にさせることをいう。例文帳に追加

171.3. “Communication to the public” or “communicate to the public” means the making of a work available to the public by wire or wireless means in such a way that members of the public may access these works from a place and time individually chosen by them; - 特許庁

このころか丹波国、丹後国を所領として与えられたようであり、丹波衆、丹後衆に出した中国攻めの触書が存在する。例文帳に追加

There is a furegaki (bakufu order) regarding the attack on Chugoku district which was issued to the people of Tanba and Tango, indicating that he may have been given Tanba Province and Tango Province as his shoryo (territory) around that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公衆場所での電力の使用が便利に安全に行える公衆電源システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a public power supply system enabling the safe use of power in a public place. - 特許庁

公衆場所での電力の使用が便利で安全にしかも誤操作なく行える公衆電源システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a public power supply system enabling safe power usage without causing any erroneous operation at a public place. - 特許庁

合衆国については、内国歳入法によって課される連邦所得税（社会保障税を除く。以下「合衆国の租税」という)例文帳に追加

in the case of the United States, the Federal income taxes imposed by the Internal Revenue Co debut excluding social security taxes (hereinafter referred to as “United States tax”).発音を聞く  - 財務省

基本的には分国を所領としておらず、初期には京兆家の内衆（重臣衆）を束ねる役割を果たしていたようである。例文帳に追加

Originally, the family did not hold provinces under control as a shoryo (territory) and initially they were taking a role of managing the Keicho family's Uchishu (chief vassals).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、自由に旅行できなかった民衆が、憧れの名所を知るためのもの。例文帳に追加

Pictures allowed common people of the period, who were unable to travel freely, to see their longed-for famous sights.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衆議院の新議員会館内の事務所のモデルルームが10月11日，マスコミに公開された。例文帳に追加

A mockup of the offices in the new Lower House Diet Members’ Office Buildings was shown to the media on Oct. 11.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

当該一覧は，所定の手数料の納付により，公衆に利用可能とされる。例文帳に追加

This list shall be accessible to the public on payment of a prescribed fee.発音を聞く  - 特許庁

日本の公衆便所の密度は国際的に見た場合非常に高く、充実しているといえる。例文帳に追加

From an international viewpoint, we can say that the density of public restrooms in Japan is very high and fulfilling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、豊臣家から大名衆として3万石前後の所領を与えられている。例文帳に追加

At this time, he was given shoryo (territory) of around 30,000 koku as daimyoshu (feudal lord group) by the Toyotomi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所務沙汰を取り扱うのは引付衆であり、それは次のような手順で行われた。例文帳に追加

Shomusata was handled by hikitsukeshu (co-adjustor of the High Court), as the following procedure was carried out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（この内紛によって所属衆議院議員の1/3が離党・除名された）。例文帳に追加

(This internal discord resulted in a loss of one third of the party members of the House of Representatives; they either left the party or were struck off the list.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代・室町時代の評定衆が合議した場所の名称。例文帳に追加

It was the name of the place where hyojoshu (members of the Council of State) in the Kamakura and Muromachi periods had conferences.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、豊国は秀吉から因幡にわずかの所領を与えられ、御伽衆として迎えられた。例文帳に追加

Subsequently, Toyokuni was given a small territory in Inaba and assigned the position of otogishu (adviser).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) 特許，又は (b) 公衆の閲覧に供されている特許出願，又は (c) 所定の書類又は事項例文帳に追加

(a) a patent; or (b) an application for a patent that is open to public inspection; or (c) any prescribed document or matter.発音を聞く  - 特許庁

所定の手数料を支払うことで、公衆が特許の謄本を入手できるようにする例文帳に追加

make available copies of the patent to the public, on payment of the prescribed fee.発音を聞く  - 特許庁

その後、信長に属していた雑賀衆、別所長治、荒木村重もこれに呼応する。例文帳に追加

Saiga shu, Nagaharu BESSHO and Murashige ARAKI, who had promised to work for Nobunaga, broke the promise and stood up against Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公衆無線LANサービスの利用可能な場所を容易に拡大させることができるようにする。例文帳に追加

To enable easy expansion of a place in which a public wireless LAN service is available. - 特許庁

科学における仮説検定は合衆国における刑事裁判所のシステムに大いに似ている。例文帳に追加

Hypothesis testing in science is a lot like the criminal court system in the United States.発音を聞く  - コンピューター用語辞典