所有権を主張できるの英語

意匠権所有者は，特許権者が特許法に基づき自己の特許の侵害者に主張することができるのと同一の態様において，侵害者に対して民事上の請求を行うことができる。例文帳に追加

The holder of the design right may have recourse to the civil remedies against the infringer in the same way as a patentee, by virtue of the Patent Act, may have recourse thereto against the infringer of his patent.発音を聞く  - 特許庁

この部に従うことを条件として，特許所有者が第73条から第75条までに基づき禁じる権利を有すると主張する侵害行為に関しては，当該特許所有者は，民事訴訟を裁判所に提起することができる。例文帳に追加

The court shall not, in respect of the same infringement, both award the proprietor of a patent damages and order that he shall be given an account of the profits.発音を聞く  - 特許庁

工業所有権付与の出願が，発明者又はその権原承継人から不法に詐取した発明について，又は法律上の契約義務に違反してなされている場合は，被害を受けた当事者は，出願又は付与された権原に係る所有権を主張することができる。例文帳に追加

Where an application for the grant of an industrial property title has been made either for an invention unlawfully taken from an inventor or his successors in title, or in violation of a legal contractual obligation, the injured party may claim ownership of the application or of the title granted.発音を聞く  - 特許庁

(1)による請求は，次の事項に関してのみ，提出することができる。 (i) 当該意匠の正当な所有者であると主張する者による意匠に対する権利 (ii) 当該権利の正当な所有者であると主張する者による第7条(1)(ii)及び(iii)(b)から(d)までにいう権利 (iii) その使用により影響を受ける者による第7条(1)(iii)(a)にいう権利の使用例文帳に追加

A request pursuant to subsection 1 may only be filed concerning (i) the right to a design by the person claiming to be rightful holder of the design, (ii) the rights referred to in section 7(1)(ii) and (iii)(b) to (d) by the person claiming to be the rightful holder of the rights in question, (iii) use of the rights referred to in section 7(1)(iii)(a) by the person affected by the use.発音を聞く  - 特許庁

ただし，訴訟は次の事項に関してのみ提起することができる。 (i) 当該意匠の正当な所有者であると主張する者による意匠に対する権利 (ii) 当該権利の正当な所有者であると主張する者による第7条(1)(ii)及び(iii)(b)から(d)までにいう権利 (iii) その使用により影響を受ける者による第7条(1)(iii)(a)にいう権利の使用例文帳に追加

Proceedings may, however, only be instituted concerning (i) the right to a design by the person claiming to be the rightful holder of the design, (ii) the rights referred to in section 7(1)(ii) and (iii)(b) to (d) by the person claiming to be the rightful holder of the rights in question, (iii) use of the rights referred to in section 7(1)(iii)(a) by the person affected by the use.発音を聞く  - 特許庁

異議申立が認容されない場合は，工業所有権庁は，自己の権利を主張して異議を申し立てた者に対して意匠法第25条以下に定める行政審理を請求することができる旨を通知するものとする。例文帳に追加

If a protest is not upheld, the Norwegian Industrial Property Office shall inform the protester of his right to request an administrative review pursuant to section 25 ff. of the Designs Act. - 特許庁

優先権の主張にこれらの情報が伴わない場合は，工業所有権庁は，それらの情報を提出するための期限として1月の猶予を与えることができる。例文帳に追加

If the claim does not contain this information, the Norwegian Industrial Property Office shall give the applicant a time limit of one month to provide the information. - 特許庁

意匠権を主張する者は何人も，第23条(1)の規定に基づく無効宣言の代わりに，意匠権をその所有者から剥奪し，当該の者に移転させるよう請求することができる。例文帳に追加

Any person who claims the right on a design, instead of the declaration of nullity under Section 23, (1), paragraph 4, may claim that the right of design shall be deprived from the owner and transferred it to himself.発音を聞く  - 特許庁