手つかずの英語

問題は今もってほとんど手つかずのままになっている.例文帳に追加

Even now scarcely anything has been done about the problem.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼はいつも給料袋を手つかずのまま妻に渡す.例文帳に追加

He always hands over his pay packet unopened to his wife.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

これも認識されているものの 未だ手つかずのアイデアなのです例文帳に追加

Again, an idea which is arrived, but not yet implemented. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このところ忙しくてその仕事はほとんど手つかずのままだ.例文帳に追加

Because I have been busy lately, a lot of that work has been left untouched.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

海には私が子供の頃からずっと 手つかずの場所がまだあります例文帳に追加

There are still places in the sea as pristine as I knew as a child. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そして一般には、思想や感覚で社会に先んじている人々は、たとえ些細な点では衝突したとしても、原理上はこうした事態を手つかずのまま放置してきたのです。例文帳に追加

And in general, those who have been in advance of society in thought and feeling, have left this condition of things unassailed in principle, however they may have come into conflict with it in some of its details.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

大臣達は、両地域間の投資・貿易における手つかずの潜在性を認識し、ユーラシア大陸を貫く結びつきを強化する方策を探求し、関連する金融面の環境を改善することにより、そのような地域間のリンクをさらに促進することを決意。例文帳に追加

Recognising the untapped potentials in investment and trade between two regions, Ministers explored ways to strengthen trans-Eurasian ties and decided to further facilitate such inter-regional links by improving related financial environment.発音を聞く  - 財務省

しかし、漠然と話しているかぎりは、この命題について論議が巻きおころうとは思えませんが、どこに制限を設けるのか、個々人の独立と社会的統制とのあいだで適切な調整をどうおこなったらよいのか、といった実際上の問題となると、ほとんど手つかずのままの課題なのです。例文帳に追加

But though this proposition is not likely to be contested in general terms, the practical question, where to place the limit—how to make the fitting adjustment between individual independence and social control—is a subject on which nearly everything remains to be done.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』