手に付かないの英語

機械的応力がかかっても、こすり状態で擦り落としに耐える、手入れ容易で汚れが付かない仕上げ面を有する、手入れが容易な装置、特に台所器具、及び／又は手入れが容易な製品を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus which can be easily kept up withstanding rub-off in a rubbing condition even when a mechanical stress is added, having a finished face without being stained, particularly kitchenware, and/or an easy-to-keep up product. - 特許庁

入港場の制限に伴い、取引相手が付かず長期滞在し、民家に散入し押し売りを働く興利倭が出現する。例文帳に追加

As the ports were restricted, some Koriwa could not find anyone to deal with and stayed in Korea for a long time, and entered private houses and forced the residents to buy their commodities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内線と外線（ＰＳＴＮ）の両方に発呼が可能な端末装置において、外線に接続可能な内線交換機を通すことに気が付かずに行われる操作により発生し得る、意図しない相手への発信を防止する。例文帳に追加

To prevent call origination to an unintended destination, which can occur by an operation performed without being aware that a call passes an extension exchange connectable to an outside line, in a terminal device capable of originating a call to an extension and an outside line (PSTN). - 特許庁

該取り出し口の受け皿の内面にコインまたは切符が張り付かない状態に保ち、更に該受け皿の内面とコインまたは切符との間に適度の摩擦を生じさせる事を解決の手段とする。例文帳に追加

The inner surface of a receiving tray at the output port is kept in a state in which coins or tickets will not adhere thereto, and appropriate friction is caused between the inner surface of the receiving tray and the coins or tickets. - 特許庁

実行プログラムの世代や格納場所やプログラムサイズの確認等を人手で行っているため、処理結果が正しく得られない場合が生じるという問題や、これに気付かないという問題を解決する。例文帳に追加

To eliminate the problem incapable of obtaining correct processing result frequently and not recognizing due to that the generation, storage location and program size of an execution program are confirmed manually. - 特許庁

アノード側に安定して膜厚のばらつきの少ないめっきを形成し、かつカソード側に何ら手を加えることなく、カソード側にめっきが付かないようにし、アノード側の加工がその後に邪魔にならないようにする製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method in which a plating is formed on an anode side so that variations of a film thickness are stably small, a plate is not attached to a cathode side without processing at all on the cathode side, and the processing on the anode side does not interrupt the succeeding processing. - 特許庁

相手先装置がカラー文書に対応していないためにカラー文書の送信に代えて当該カラー文書についてのＵＲＬ情報通知文書が送信されたことをユーザに気付かせることができる通信装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a communication device which can make a user notice that a URL information notice document regarding a color document is transmitted instead of transmitting the color document since an opposite-side device is not adaptive to the color document. - 特許庁

おにぎりと言えば海苔だが、板海苔が「浅草海苔」などの名で一般にも普及したのは元禄の頃よりで、栄養もあり、手にごはんがくっ付かない便利さも相まっておにぎりと海苔の関係が出来た。例文帳に追加

Laver comes along with onigiri and a sheet of dried laver has been generally spread from the Genroku era (the end of 17th century) in the name of such as 'Asakusa dried laver,' nutritious and convenient because cooked rice does not stick to the hands, which established a relationship of laver and onigiri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス