私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。例文帳に追加

I asked him to answer soon after he received my letter. - Tatoeba例文

私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。例文帳に追加

I asked him to answer soon after he received my letter.発音を聞く  - Tanaka Corpus

今年の大会で，柏原選手はトップの選手に２分54秒遅れて３位でたすきを受け取った。例文帳に追加

In this year's race, Kashiwabara took the sash in third place, 2 minutes 54 seconds behind the leader.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

藤永選手は何度か後れを取ったものの，粘り強く走り続け，２位の選手に大差をつけてゴールした。例文帳に追加

Fujinaga fell behind a few times but kept running tenaciously and crossed the finish line well ahead of the second-place finisher.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

関ヶ原の戦いの後、帰郷した長政が「家康殿は右手を取って功労を褒めてくれた」と自慢したのに対し、如水は「その時、お前の左手は何をしていた（何故空いている手で家康を殺さなかったのか）」と言った。例文帳に追加

After the Battle of Sekigahara, when Nagamasa came home and proudly said, 'Esquire Ieyasu took my right hand and praised my work,' Josui said to his son, 'What was your left hand doing then (Why didn't you kill Ieyasu with the other hand)?'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クレジットカード会員は予め定められた手続きを取った後、広告配信システム上のニュース及びカード利用明細書が閲覧できる。例文帳に追加

A credit card member after completing a predetermined procedure is able to browse news on an advertisement distribution system and card use detailed statement. - 特許庁

静電付着体たるクリーニングローラ５２に付着したトナーを直接あるいは中間回収体を介して掻き取って除去する掻き取り除去手段たるスクレーパ部材５３をクリーニング手段５に設けた。例文帳に追加

A cleaning means 5 is provided with a scraper member 53 being a scraping and removing means which scrapes and removes toner stuck to a cleaning roll 52 being an electrostatic sticking body, directly or with an intermediate recovery body between them. - 特許庁

クレセント受け金物が取り付けられているサッシのクレセント受け金物と対称の面に柔軟材を使用した取っ手を装着固定するようにした。例文帳に追加

The handle made of a soft steel material is fixedly attached to a face synchronous with a crescent metal tool of a sash to which the crescent receiver metal fitting is attached. - 特許庁

伸縮性の素材で構成された、指（１）がはみ出す手袋（２）に、スプーンやフォーク、はしの取っ手が出し入れ可能な大きさの手のひらの部位、および、袋（３）と親指と人さし指の間の部位、および、袋（４）と親指と人さし指の間の部位、および、袋（５）を備えた食事を手助けしてくれる手袋。例文帳に追加

This pair of gloves helps dining by including in gloves (2) made of a stretchable material and making the fingers (1) protrude, a palm section of a size big enough to take in and out a spoon, a fork and chopsticks, a bag (3) and a section between the thumb and the index finger, a bag (4) and a section between the thumb and the index finger, and a bag (5). - 特許庁

鏡に写る自分の姿がその貴い神だと思ったアマテラスが、その姿をもっと良く見ようと岩戸をさらに開けたとき、隠れていたアメノタヂカラオがその手を取って岩戸の外へ引きずり出した。例文帳に追加

Just when Amaterasu opened the door further in order to see the reflection on the mirror, which she thought to be that greater god, Ameno Tajikarao, who was standing hidden, grasped her hand and pulled her out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決勝後，松本選手は「勝った瞬間，この金メダルは自分ひとりで取ったものじゃないと思った。支えてくれた人たちから本当に力をもらった。」と話した。例文帳に追加

Matsumoto said after the final, "The moment I won, I knew I hadn't won this gold medal on my own. My supporters helped me a lot."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

シャッタ等の遮光手段を設けることなくレンズへの迷光の入射を抑制することができ、光電変換素子が読み取った画像を補正するための正確な黒補正データを得ることができる画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a picture reader by which stray light incidence on a lens is suppressed without providing a light shielding means, including a shutter, and exact black correction data for correcting a picture read by means of a photoelectric conversion element is obtained. - 特許庁

開閉蓋がロックされたと同時に水道水を自動給水するのではなく若干遅れて自動給水することで、開閉蓋の取っ手から手が離れるに十分な間隔をおいてから給水でき、これによって吐水した水道水で袖口が濡らされるような事態をほぼ確実に回避できる。例文帳に追加

Thus, water is automatically supplied with an interval enough to leave the hand from a grip, not automatically supplied simultaneously with locking of the open/close lid, to substantially surely avoid a situation of a sleeve wetted with discharged city water. - 特許庁

400ｍ予選は100ｍ、200ｍで金メダルを取ったラルフ・クレイグ（アメリカ合衆国）が他選手に謙譲して棄権したこともあり、見事準決勝進出の権利を得た。例文帳に追加

In 400-meter preliminary race, Mishima got the right to compete in semifinal partly because an American athlete Ralph Craig who won gold medals in 100 and 200-meter sprint abstained expressing modesty toward other athletes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の娘で同社の取締役でもある柿木(かきのき)道(みち)子(こ)さんは，「昔は自分のことを太郎の娘だと思っていたけれど，今では太郎のお母さんといえるほど年を取ってしまった。とてもよくできた息子。長年私たちを手伝ってくれたことに感謝したい。」と話した。例文帳に追加

His daughter and the company director, Kakinoki Michiko, said, “I used to see myself as Taro’s daughter, but now I’m old enough to be his mother. He is a very helpful son. I want to thank him for helping us for so long.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ロックレバー７は連結状態より上方への回動がストッパピン１１により所定角度に規制され、グレンタンク２を取外し、取付け時の取っ手となる。例文帳に追加

The upward turning of the locking lever 7 is regulated into a predetermined angle by a stopper pin 11, and the lever serves as a handle for the attachment and detachment of the grain tank 2. - 特許庁

また、ワイヤレスマイクロホンクレイドル１１には、装着されているワイヤレスマイクロホン１０から送られたワイヤレスマイクロホンＩＤを受け取るワイヤレスマイクロホンＩＤ取得手段３と、受け取ったワイヤレスマイクロホンＩＤを表示するワイヤレスマイクロホンＩＤ表示手段２とを設ける。例文帳に追加

Additionally, the wireless microphone cradle 11 comprises a wireless microphone ID acquiring means 3 for receiving the wireless microphone ID transmitted from the fitted wireless microphone 10; and a wireless microphone ID display means 2 for displaying the received wireless microphone ID. - 特許庁

このことについては大祭司も長老会議全体も証言してくれます。わたしはこの人たちから兄弟たちへの手紙を受け取って，ダマスカスへ旅立ったのです。そこにいる者たちをも縛り上げてエルサレムに連行し，罰するためでした。例文帳に追加

As also the high priest and all the council of the elders testify, from whom also I received letters to the brothers, and traveled to Damascus to bring them also who were there to Jerusalem in bonds to be punished.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 22:5』

また、Ｗｅｂサービスのリクエストにこのユーザセッション情報を含めて送れるようにし、Ｗｅｂサービス・クライアントから受け取ったユーザセッション情報を、該当するセッション管理手法を用いてＨＴＴＰリクエストに埋め込んでＨＴＴＰサーバに送る。例文帳に追加

Also, the user session information is included in the request of the web service and sent, and the user session information received from the web service client is embedded in an HTTP request by using a pertinent session management method and sent to the HTTP server. - 特許庁

磁気ディスクからスクレーパで掻き取った磁性フロックを、スクリューコンベア又はヒレ付きベルトコンベア等の運搬手段を必要としないで無動力で磁気ディスク外に排出することができるので、ランニングコストを大幅に低減できる。例文帳に追加

To provide a magnetic separator of which running costs are reduced drastically by discharging without power magnetic flocs scraped from a magnetic disk by a scraper outside the disk without requiring any carrying means such as a screw conveyor and a belt conveyor with a fin. - 特許庁

リレー端末器１が遅れ時間（延長操作受付時間）Ｔｄの計時中に照明負荷Ｌの点灯指令を受け取った場合、制御手段たる端末器処理部７が遅れ時間（延長操作受付時間）Ｔｄの計時を再度開始して照明負荷Ｌの消灯を遅らせる遅れ時間Ｔｄを任意に延長させることができる。例文帳に追加

When a relay terminal 1 receives a lighting command of the illumination load L in counting a delay time (extension operation reception time) Td, a terminal processing part 7 being a control means can optionally extends the delay time Td for delaying the extinction of the illumination load L by restarting the counting of the delay time (extension operation reception time) Td. - 特許庁

制御手段１２は、再生動作に際し回転され始めたディスク１のディスクレーベル面１ｂの表示情報の読み取りを指令して、読み取った画像データを画像メモリ２４に記憶させ、画像メモリ２４から画像データを読み出して表示部１０に表示させる制御機能とを有している。例文帳に追加

The control means 12 has control function, such that the means 12 commands reading of display information of the disk label plane 1b of the disk 1 starting to rotate, when reproduction operation is performed, makes the read image data stored in the image memory 24, and makes the image data read from the image memory 24 and makes it on display the display part 10. - 特許庁

シワの部分を抽出し、シワ以外の部分の像を不可視化し、シワ部分の形状を物理量に変換する手段としては、写真上に、透明の及び／又は半透明のシートを置き、該透明の及び／又は半透明のシート上にシワの部分を写し取り、写し取った線分の長さを計測する方法が好ましく例示できる。例文帳に追加

A favorably citable means which extracts the wrinkle part, non-visualizes the image other than the part of the wrinkle and converts the shape of the wrinkle into the physical quantity is a method of putting a transparent and/or translucent sheet on a photography, copying the part of the wrinkle on the transparent and/or translucent sheet, and measuring the length of a taken line segment. - 特許庁

左右スロープ板１，２には裏面に偏平形の丸管６、７，がリベット１０ａ、１０ｂで一体固定し剛性を成し、左右スロープ板１．２の合わせ部分には、折り曲げた縁２２を有し、実施形態においては、縁２２外側面が隙間なく対面する如く連結し、伸縮型取っ手２５を縁２２の外面より内側に縮む構造とし、折り畳みを可能にした。例文帳に追加

The embodiment has structure wherein the outer faces of the edges 22 are opposed and connected to each other without a clearance while an extensible handle 25 is retracted from the outer face of the edge 22 to the inside so as to be folded. - 特許庁

プロバイダ５０は、家計簿作成システム６０を用意し、消費者が消費した情報は、家計簿作成代行サービスに加盟する各種販売店やクレジット会社などの金融機関から入手し、非加盟店で消費した情報は、スキャナ系入力装置３０でレシートを読み取って、家計簿のためのデータベースを作成する。例文帳に追加

A provider 50 prepares a household account book generation system 60, obtains information on consumptions of a consumer from various stores and financial institutions, such as a credit card, affiliated with the household account book generation acting service and obtains information on consumptions at nonaffiliated stores by reading receipts by a scanner type input device 30 to generate a database for a household account book. - 特許庁