冬でないと酒を造れない造り酒屋が夏の副業に手掛けていたという。例文帳に追加

It is said that sake brewers, who could produce sake only in winter, produced amazake as a side job during summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入浴補助装置１６が、浴槽５の内部に配置されて入浴者１５を腰掛け可能とさせる腰掛け部材１７と、この腰掛け部材１７を上記浴槽５の内部で昇降自在とさせる昇降手段１８とを備える。例文帳に追加

This bathing helping device 16 is provided with the stool member 17 arranged within the bathtub 5 to seat the bathing person 15, and the lifting means 18 for freely raising and lowering the stool member 17 within the bathtub 5. - 特許庁

背もたれ部と肘掛けとの間で手指を挟まない安全性の高い簡易便器を提供する。例文帳に追加

To provide a highly safe simple toilet stool which does not catch fingers between a backrest and an armrest. - 特許庁

壁掛け機器の位置合せが容易で、地震や、人が不意に腕や手を引っ掛けた際に機器が外れることがなく、また、壁掛け機器を取外した際の家屋内の外観を損なうことがない壁掛け機器の固定構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing structure of a wall-mounting apparatus with which positioning of the wall-mounting apparatus is easy, the apparatus is prevented from being dropped at the time of an earthquake and when a person suddenly hooks an arm and a hand on it, and an appearance is not spoiled in house when the wall-mounting apparatus is removed. - 特許庁

ライン取手に取り付けても取手として使用されにくく、掛けたタオルが、手元に近く使い勝手がよいと共にキャビネット等の扉や引き出しの前板に接触することがなく、タオルを掛けないときは邪魔にならないタオル掛けを提供する。例文帳に追加

To provide a towel hanger which is hardly used as a handle even if mounted on a linear handle, easy to use the hanged towel thereon placed closed to hands without touching a door and a front plate of a drawer of a cabinet or the like, and not obstructive when the towel is not hanged. - 特許庁

しかもブレーキロックレバー１２はバーハンドル２に設けられていて片手で操作可能なので、例えば右手で前輪のブレーキを掛けた状態で左手で駐車ブレーキを掛けることができ、駐車ブレーキを掛けるときの車両のバランスにさほど注意する必要がない。例文帳に追加

Since the brake lock lever 12 is provided on the handle bar 2 operable by one hand, the parking brake can be applied by a left hand in a state of braking a front wheel by the right hand, for instance, and much carefulness for balance of the vehicle is not required when the parking brake is applied. - 特許庁

かつ、各車両内に、吊手帯４と手掛け５と吊手帯４が通される把持用さや部材６とから成る複数の吊手部材２を、具備している。例文帳に追加

Each vehicle is provided with a plurality of strap members 2 each comprising a strap 4, a hand ring 5, and a sheath member 6 to which the strap 4 is inserted. - 特許庁

本発明の手掛け具３は、空気調和装置の室外機１００のケーシング２に取り付けられる手掛け具３であって、手掛け具本体３１と、手掛け具本体３１の背面側に設けられ、ケーシング２の内部に収容されるハーネスｈの余剰部分を巻き付けるためのハーネス巻付部３２とを有する。例文帳に追加

This rip tool 3 mounted on a casing 2 of an outdoor unit 100 of the air conditioner has a grip tool main body 31, and a harness winding portion 32 disposed on a back face side of the grip tool main body 31 for winding the excess part of the harness h stored inside of the casing 2. - 特許庁

ズボンをハンガーに上手く掛けることができない人のために、両手でズボンを整えて、そのままの状態でズボンを掛けることのできる椅子の背もたれの形のハンガーを提供します。例文帳に追加

To provide a hanger of a chair backrest shape allowing a user to straighten the pants with the both hands and hang the pants in the straightened state for persons who cannot hang pants on a hanger well. - 特許庁

操作者が指に擦り傷や切り傷を受ける恐れなく安全に使用でき、手掛け部の曲げ変形もない堅牢な埋込み取手を提供する。例文帳に追加

To provide a firm embedded grip, which can be safely used by an operator without fear of a scratch and a cut on fingers, and without bending deformation of a handhold part. - 特許庁

電話を掛けた相手が着信に気づかない場合にも着信要求者が相手と連絡が取れるようにする。例文帳に追加

To enable a call termination requesting person to contact a called partner even when the partner does not notice the call termination. - 特許庁

現在では衣紋掛けやフックを手軽に吊るせるように室内に取り付けられた横木になってしまっているが、本来は物を掛けるための部材ではない。例文帳に追加

Currently, it has become a horizontal board that is installed in a room to allow hangers and/or hooks to be hung easily but it was not originally intended for hanging items.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、手掛けレバー３１を被係止部２８に係止される一方の回転方向に付勢する付勢手段としての板ばね７１を有する。例文帳に追加

The shutter device also comprises a plate spring 71 as a biasing means in one rotating direction where the hand lever 31 is locked to the part 28 to be locked. - 特許庁

手摺本体を内軸とともに、水平面内で略１８０度回動させると、手摺本体がカゴ室１０と乗場１２との間に掛け渡される掛け渡し状態となる。例文帳に追加

When the handrail body is turned by about 180° in the horizontal plane together with the inner shaft, the handrail body gets into a stretched condition where the handrail body is stretched between a cage 10 and a landing 12. - 特許庁

これに加え、蓋がロックされていない状態では、蓋に手が掛けやすくして容易に蓋を開けれるようにする。例文帳に追加

Inside the unit frame body 30 of the lid locking unit 15, a lid locking solenoid 26 and a lid locking detection switch 25 are arranged side by side. - 特許庁

表面の耐摩耗性や耐擦傷性、耐汚染性に優れ、定期的なワックス掛け等の手入れを必要としない、メンテナンスフリーの床材を提供する。例文帳に追加

To provide a maintenance-free floor material superior in abrasion resistance, scratch resistance and pollution resistance of a surface, and requiring no repair such as periodic waxing. - 特許庁

通常のタッチ操作を阻害せず、手間やコストを掛けずに不本意な動作態様の変更が行われないようにする。例文帳に追加

To prevent an unintentional change of an operation mode without obstructing a normal touch operation and with less effort and cost. - 特許庁

慣れない子供や大人であっても、時間を掛けずに上手く撹伴混合ができるようにしたカクテルシェーカーを提供する。例文帳に追加

To provide a cocktail shaker, allowing the inexperienced children and grown-ups to stir and mix liquids well without spending much time. - 特許庁

発電と関連する水の貯留器に手間を掛けないで水を張ることが可能な燃料電池発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell power generating system supplying water to a reservoir of water, associated with power generation without troubles. - 特許庁

電話本体に収納式の両耳に掛ける耳掛けを内蔵させ機能させる事で手ぶらで作業しながらの送受話が可能となり、プライバシーも守られたまま付属品も用いらず本体のみでの送受話が可能となる。例文帳に追加

Thus, transmission/reception can be performed while working with hands being free, furthermore, privacy is also kept and transmission/reception can be performed only with the telephone body without requiring any accessory. - 特許庁

集塵された塵埃内のダニを、手間やコストを掛けずに死滅させることができる電気掃除機を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner capable of annihilating mites inside collected dust without spending time and effort or money. - 特許庁

大向うからの「立ったぁ〜！」の掛け声と場内万雷の拍手に包まれながら、定引幕が引かれて壽海を舞台奥に消し去った。例文帳に追加

Surrounded by enthusiastic shouts from the regular audience 'Tatta!' (he stood up!) and thunderous applause in the hall, the johikimaku (curtain) was closed to hide Jukai into the back of the stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人手を掛けることなく、任意の楽曲についてその演奏内容を反映したライナーノーツを生成およびナレーションの付与を可能にする。例文帳に追加

To generate a liner note on which musical performance contents of an arbitrary musical piece are reflected without troubling a person and to impart a narration. - 特許庁

携帯用掛け図台装置Ｋは、収容ケース１内に脚体２を収容した状態で、取っ手４を持って運ばれる。例文帳に追加

The device K is carried by holding a handle 4, in a state in which the leg bodies 2 are housed in the storage case 1. - 特許庁

これにより、包装材料の削滅、内容物の梱包箱外部からの確認、開口窓Ｂに手を掛けての運搬等を容易とした。例文帳に追加

The open window B facilitate a reduction in use of the packaging material, check of the packaged article from the outside, and transportation of the packaging box by putting a hand on the open window B. - 特許庁

穿孔作業終了後に、手間を掛けずに穿孔した孔内部の粉塵を洗い流せる冷却剤供給アタッチメント等を提供する。例文帳に追加

To provide a coolant supply attachment etc., flushing dust inside a bored hole without requiring labor and time after completion of boring work. - 特許庁

公共トイレでは上着や手荷物を掛けるためのフックが個室内にあることが多く、ズボン等を吊るすのに使える。例文帳に追加

Many public lavatories often have a hook on which we hang a coat or a baggage in the compartments and we can use it for hanging trousers and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベルト回動手段１７，１８間に、単一または複数のベルト連結装置２６，を介して順次継ぎ足したコンベアベルト２４，２５，を巻き掛ける。例文帳に追加

Conveyor belts 24 and 25 sequentially jointed through single or plural belt connection devices 26 are wound along the belt rotating means 17 and 18. - 特許庁

上記モール１６が、上記手掛け部１２の内面１３を覆ってこの内面１３側の構成部材１７に上記固着具１８により固着されるベース部１９と、このベース部１９とは別体に形成され、上記手掛け部１２の外面１４を覆う意匠部２０とを備える。例文帳に追加

A base part 19 which covers the inner surface 13 of the above handhold part 12 and is fixed to a material for a composition part by the fixture 18, and an ornamental part which is formed separately from this base part 19 and covers the outer surface 14 of the above handhold part 12 are equipped. - 特許庁

これにより、扉を開けるためにハウジング２０に手を掛けると、リッド２８が押され、突起部６４がカム部５４を押圧してラッチ・アーム２６のロックを解し、同時に、ハウジング２０の内壁面２０Ｃに手を掛け扉が開けられる。例文帳に追加

When a hand is put on the door for opening it, the rid 28 is pushed, the protrusion 64 presses the cam 54 and releases the lock of the latch arm 26, and a hand is put on the inner wall 20C of the housing 20 at the same time, thereby opening the door. - 特許庁

そして、回転部材に取り付けられていない方の伸縮部材は足置き部材に直接又は間接に取り付けられており、回転部材に取り付けられていない方の引き張りの先には足の裏又は甲を掛ける手段を有する足掛け部が形成されている。例文帳に追加

The other end of the elastic member non-attached to the rotating member is directly or indirectly attached to a footrest member, and the chip of the pulling member which is non-attached to the rotating member is formed with a foot hold part having a means for holding a sole or an instep. - 特許庁

集塵装置２０には、それを集塵室１９内に維持するロック部材９２が設けられ、ロック部材９２とハンドル４１は、ロック部材９２に片手の一指を掛け、ハンドル４１に当該片手の他指を掛けられる位置に配置されている。例文帳に追加

The dust collector 20 is provided with the locking member 92 to maintain it in the dust chamber 19, and the locking member 92 and the handle 41 are arranged in the positions which permits one finger of one hand to be put on the locking member 92 and the other fingers of the one hand to be put on the handle 41. - 特許庁

閉じた状態の傘を持ち歩く時に、他の荷物が持ちづらく手が使いづらくなるなど動作が制限され不便にならないように、傘を手で持たずに肩に掛けてぶらさげた状態で携行できる、傘専用の肩掛けストラップを提供する。例文帳に追加

To provide a shoulder strap for a shoulder for enabling a user to carry an umbrella as it is hung from the shoulder instead of holding it by hand, so as to prevent a situation where action is limited for holding the umbrella as it is closed, resulting in difficulty in holding other things, or doing something by hand, thus causing inconvenience. - 特許庁

袋体３内に物品を収容した状態で出し入れ口側を表側に折り曲げることにより、第１の把手６と第２の把手の先側をなす両把手部が、手を掛けるための把手を形成する。例文帳に追加

By folding the side on which the loading and unloading mouth is provided onto the face side under the state of encasing the commodities in the bag body 3, the portion of both the handles which is formed by the first handle 6 and the tip of the second handle constitutes a handle for hooking a hand. - 特許庁

しかし用便中の屈んだ状態や便座に腰掛けた状態のまま手洗いが行なえない設備状況では、清拭の際の汚れた手のまま立ちあがって衣類やベルトを整え、向きを変え、手を伸ばしてのちに手洗いを行なっている場合が多い。例文帳に追加

By this finger tip-washing structure, mainly, the finger tips are washed by one hand without rubbing both hands. - 特許庁

スーツケースの伸縮性引き手の上部に、車両のトランクの縁に引っ掛けられる滑り止めを形成し、同滑り止めを車両トランクの縁に引っ掛けた状態で底部を持ち上げれば、テコの原理で従来よりも少ない力でスーツケースを持ち上げることができる。例文帳に追加

The upper part of a retractable suitcase pull handle is provided with a slip stopper to be hitched to a vehicle trunk edge, which enables the suitcase to be lifted with smaller force by the principle of leverage with the slip stopper being hitched and the bottom of the suitcase pushed upward. - 特許庁

破断側の線条体をローラ間に挟んで強制的に引取手段で引取ることにより、線条体が線掛けローラから外れないような所定の張力で、確実に巻取り装置に案内することが可能な線条体の線掛け方法及び線掛け装置並びに光ファイバの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a threading method and a threading device for a wire for securely guiding the wire into a taking up device by such predetermined tensile force that prevents the wire from coming off a threading roller by nipping the wire on a rupture side between rollers and taking it back by a taking-back means forcedly and to provide a manufacturing method for an optical fiber. - 特許庁

テレビ電話の受け手側コンピュータ２が通信可能でない場合、テレビ電話システムを提供するウェブサーバ装置１が、掛け手側コンピュータ２からの受け手側コンピュータ２宛のメッセージを記憶し、受け手側コンピュータ２に、掛け手側コンピュータ２からのメッセージが登録されていることを通知する。例文帳に追加

When the communication of a computer 2 acting like a receiver of a video phone is not available, a web server apparatus 1 for providing a video phone system stores a message from a computer 2 acting like a caller addressed to the computer 2 acting like the receiver to inform the computer 2 acting like the receiver about the registration of the message from the caller side computer 2. - 特許庁

上から取手に荷重を掛けても取手の係合端部が電槽の係止具から外れない、利便性の高い取手付き鉛蓄電池を供給する。例文帳に追加

To supply a lead storage battery having a high-convenience handle of which the engagement end part of the handle does not come off from an locking tool of a battery case, even if a load is applied on the handle from above. - 特許庁

この構成によれば、手を掛ける把手を形成するために特別の部材を必要とせず、しかも側面パネル２１を室外機内側へ凹ませる必要もなく、従って室外機の専有体積を減少させることもない。例文帳に追加

In this constitution, a special member for forming the grip for putting a hand thereon is not required, and the side panel 21 is not required to be dented to the inside of the exterior unit, and consequently an occupation volume of the exterior unit is not reduced. - 特許庁

この構成によれば、手を掛ける把手を形成するために特別の部材を必要とせず、しかも側面パネル２１を室外機内側へ凹ませる必要もなく、従って室外機の専有体積を減少させることもない。例文帳に追加

In this constitution, forming the handles on which a finger is put does not require any special member or recessing of the side panels 21 toward the inside of the outdoor unit, and therefore occupied volume of the outdoor unit is not reduced. - 特許庁

この構成によれば、手を掛ける把手を形成するために特別の部材を必要とせず、しかも側面パネル２１を室外機内側へ凹ませる必要もなく、従って室外機の専有体積を減少させることもない。例文帳に追加

By this constitution, a special member is not required for forming the grip for a hand, the side face panel 21 is not required also to be recessed toward the indoor unit side, and an occupied volume of the outdoor unit is not necessary also to be reduced. - 特許庁

映像内の個々の対象物に対し時間的・空間的位置を設定する手間を掛けず、また映像受信側にて、対象物の多種の特徴量を並行して計算処理するような負荷を掛けず、予め設定した関連情報を提供可能とする。例文帳に追加

To provide preset related information without giving the trouble of setting temporal and spatial positions in individual objects in an image and without applying such a load that parallelly calculates various amounts of characteristics of the objects to an image receiving side. - 特許庁

ジグザグ状に折畳まれた消火栓ホース６は梱包箱１３から取り出し、この消火栓ホース６を手にしたままその一端側の折り返し部６ａを消火栓箱内のホース掛けの複数本のくし歯に一斉に掛けることができる。例文帳に追加

The hydrant hose 6 folded into the zigzag shape is taken out from the package box 13, and one-end fold part 6a can be hung to a plurality of comb teeth of the hose rack in the hydrant box with the hydrant hose 6 held with hand. - 特許庁