手・羽の英語

羽柴秀吉（豊臣秀吉）に仕えて、天正12年（1584年）の小牧・長久手の戦いや天正18年（1590年）の小田原征伐に参加する。例文帳に追加

He worked for Hideyoshi HASHIBA (Hideyoshi TOYOTOMI) and joined the Battle of Komaki-Nagakute (1584) and the Siege of Odawara (1590).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初陣の小牧・長久手の戦いでは大いに活躍し、徳川・織田連合軍の約10倍近くの兵を有していた羽柴軍の総大将である羽柴秀吉（後の豊臣秀吉）やその配下の武将達もこの井伊の赤備えには、大変手こずったという。例文帳に追加

Ii's Akazonae (red arms) had such great success in their first engagement at the Battle of Komaki-Nagakute that Hideyoshi HASHIBA, supreme commander of a Hashiba army that consisted of nearly 10 times as many soldiers as the allied forces of Tokugawa and Oda, and his busho (Japanese military commanders) were said to have trouble with them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正12年（1584年）の小牧・長久手の戦いに参加し、翌13年（1585年）には従四位下、侍従に叙任し、秀吉から羽柴姓を与えられた（大坂夏の陣終了後まで羽柴姓を継続）。例文帳に追加

In 1584, Tadaoki took part in the Battle of Komaki Nagakute, and in the following year (1585) he was promoted to the rank of Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade), appointed to the position of Jiju (chamberlain) and given the family name "Hashiba" by Hideyoshi (this name continued to be used until the end of Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各羽根は、各ピッチ・レバー（２６乃至２９）に取り付けられ、回転翼は、第１の玉継手（６５）によって各ピッチ・レバーに接続された各ピッチ制御棒と、回転翼の回転軸（１２）に十分にセンタリングされ各羽根に接続された共通のラグ減衰器システム（３０）と、を含む。例文帳に追加

The blades are attached to pitch levers 26-29, while the rotary wing includes pitch control rods connected with the pitch levers by first ball joints 65 and a common lug damper system 30 arranged centering on the rotary shaft 12 of the rotary wing sufficiently and connected with the blades. - 特許庁

減衰器システムは、それ自身がヒンジ連結式羽根のフラップ振動に比較的影響されないようにするために、ピッチ棒をピッチ・レバーに接続する第１の玉継手に十分に近接する各第２の玉継手（３１乃至３４）によって、各羽根の各横方向突起に取り付けられる。例文帳に追加

The damper system is mounted on transverse projections of the blades by second ball joints 31-34 in proximity sufficiently to the first ball joints for connecting the pitch rods to the pitch levers in order to preventing the system itself from being influenced comparatively by the flap vibrations of the hinge coupled blades. - 特許庁

しかし、我が国がこれまで進めてきたオープンスカイは、首都圏空港（羽田・成田）について容量不足からオープンスカイの対象外とし、また、相手国・地域に認める権利に関し相手国を経由して第3 国への輸送を行う権利（以遠権）を認める第5 の自由等を対象外としてきた。例文帳に追加

Though Open Sky which Japan had promoted, due to the lack of capacity in the capital region (Haneda and Narita) has been removed from applicable airports, also removed from the 5th freedom rule which allows the partner country to be transit airport for the 3rd country. - 経済産業省

この会社が1885年に開通させた前橋駅～赤羽駅～品川駅のルート（後の高崎線・赤羽線・山手線）は、官営鉄道（品川駅～横浜駅）と合わせて当時の主要輸出商品であった生糸や絹織物の産地と輸出港を結ぶ路線となり、鉄道による産業発展への貢献の第一号となった。例文帳に追加

The route opened by this company between Maebashi Station and Akabane Station (later became Takasaki Line, Akabane Line, Yamanote Line) along with the state-owned railway line (Shinagawa Station - Yokohama Station) in 1885 made the first contribution to the industrial development by transporting raw silk and silk textile by providing a connection between the production area and shipping ports.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者は不明であるが、同じ鳥羽離宮内の勝光明院などの造仏を手がけていた当時の著名な仏師・賢円の作かと推定されている。例文帳に追加

The sculptor is not known but it is assumed to be the work of the renowned contemporary Buddhist sculptor Kenen who created other sculptures in Toba Rikyu's other Buddha halls such as Shokomyoin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス