手懸の英語

ウィリアム・メレル・ヴォーリズ（WilliamMerrellVories、1880年10月28日-1964年5月7日）は、アメリカに生まれ、日本で数多くの西洋建築を手懸けた建築家であり、ヴォーリズ合名会社（のちの近江兄弟社）の創立者の一人としてメンソレータム（現メンターム）を広く日本に普及させた実業家でもある。例文帳に追加

William Merrell Vories (October 28, 1880 - May 7, 1964), who was born in the United States, was an architect who designed many western-style buildings in Japan; he was also a businessman responsible for widely popularizing Mentholatum (present-day Menturm) in Japan in his role as one of the founders of W.M. Vories & Company (whose name was later changed to Omi Brotherhood Co., Ltd.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャンペーン対象商品の購入者は、クライアント端末１６を使用して、証明媒体２０に記載された受付用メールアドレスに所定様式のメールを送ることにより、キャンペーン案内の入手、懸賞への応募及び景品の申込を行う。例文帳に追加

A purchaser of a commodity being an object of a campaign can perform the acquisition of a campaign guide, an application for a prize contest and an application for a prize by sending a mail of a prescribed format to a receiving mail address described in a certification medium 20 by using a client terminal 16. - 特許庁

扉４２が、開放時に、本体４１の開口部の下方側に伏せて重ね置かれる下扉４３及び上扉４４から成るものとすると共に、扉４２を閉鎖する操作をするための手懸部（閉操作部）５３を、上扉４４に設けた。例文帳に追加

The door 42 consists of a lower door 43 and an upper door 44 which are laid flat on the lower side of an opening part of a body 41 when the door is opened, and a handle part (a closing operation part) 53 for closing the door 42 is provided on the upper door 44. - 特許庁

日本古来の一般的な和型墓石において、納骨の際に水鉢を移動させようとする場合に、非力な女性や高齢者でも安全にしかも作業性が向上し、しかも水鉢下部を破損してしまう事故を防できる水鉢の両側面に手懸かり部を設置した墓石を提供する。例文帳に追加

To provide a gravestone of arranging a hand hooking part on both side surfaces of a water bowl, capable of preventing an accident of damaging a water bowl lower part, by safely improving work easiness even in a powerless female and an aged person, when trying to move the water bowl when laying ashes to rest, in a general Japanese-style gravestone from ancient times of Japan. - 特許庁

これにより、利用者は、再現画像２６０における画像パターンの位置、及び、他の画像要素（前後の文字画像、写真画像、フッタ及びヘッダ）などを手懸りとして、文字認識処理の認識結果が妥当であるか否かを判断することができる。例文帳に追加

Thus, the user can determine whether the recognition result of the character recognition processing is reasonable using, as clues, the position of the image pattern in the reproduced image 260, the other image elements (character images before and after it, photographic image, footer, and header), and the like. - 特許庁

平らかな受け面をもつ受け１Ａと、受け側から張り出して折り曲り、受け面に押え付く形状の押え１Ｂとからなる挟み合いの構成をもち、加えて、挟み合いの外側につまみ代１Ｂｂ、あるいはつまみ窪１Ｂｄ、あるいは手懸り、あるいは手当りを具備させる。例文帳に追加

A clip has a clipping constitution comprising a receiving part 1A having a plane receiving surface and a presser 1B shaped to be pressed against the receiving surface, and is equipped with a pick margin 1Bb, a pick hollow 1Bd, a hand hook, or a hand pad outside a clipping part. - 特許庁

本発明においては、非力な女性や高齢者でも容易に移動が行え、しかも水鉢底辺角の損傷を防止するため、該水鉢の両側面に凹凸状の手懸かり部を各種の形状やデザインを選択して形成することにあり、その形成について既存・新設の墓石を問わず実施できる構造及び方法である。例文帳に追加

This invention is a structure and a method easily movable even by the powerless female and the aged person, aiming at forming the recess-projection-shaped hand hooking part on both side surfaces of the water bowl by selecting various shapes and designs for preventing damage of the water bowl base corner, and executable regardless of an existing or new gravestone on its formation. - 特許庁