手打ち式の英語

解決に至った場合は手打ちという儀式行為が成される。例文帳に追加

When the trouble is solved, a ceremony called teuchi (a Japanese custom of ceremonial rhythmic hand clapping, performed at the end of a special event) is performed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こののち酒宴となり、ふたたび手打ちがあって式は終わった。例文帳に追加

Feasting followed this and another teuchi was performed to conclude the ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手打ち式の遊技機において遊技の健全性を高めることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of improving the soundness of a game in a manual shooting type game machine. - 特許庁

手打ち式の遊技機において遊技の健全性を高めることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for enhancing the soundness of a game concerning a manual game machine. - 特許庁

佐平治は無腰の町人を手打ちにするのを不本意と考え、自らの脇差を相手に渡して果たし合いの形式をとろうとした。例文帳に追加

Saheiji was unwilling to kill the townsman without any arms, tried to fight like by dueling and giving him his short sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手打ち麺や手延べ麺と同様の外観や食感等を有する麺類を製造することができる麺類製造用回転式切り歯を提供する。例文帳に追加

To provide a noodle manufacturing rotary cutting teeth capable of manufacturing noodles having an external appearance and an eating feeling similar to handmade noodles and hand-stretched noodles. - 特許庁

塑性変形可能な塊状の食材生地を短時間で所望の厚さのシート状にまで延展させることができ、しかも、その延展は手打ち方式の場合と類似して、一方向に限られない延展を前記食材生地に施すことができる捻転押圧装置および食品製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a twisting press and a food preparation apparatus to spread a plastically deformable bulky food material in one or more directions to form a sheet having a desired thickness in a short time in a manner similar to the spreading by hand. - 特許庁