手控の英語

売り手控えは市場の上昇基調を意味している。例文帳に追加

Holding off selling signifies an underlying upward trend in the market. - Weblio英語基本例文集

不景気のため, 投資の手控えが最近多い.例文帳に追加

Due to the recession, many firms have been cutting back on investment.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

景気が悪いので買い方を手控えたほうがよい.例文帳に追加

Since business is slow, we should hold off buying.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

もっと下落するから買い方を手控えたがよい例文帳に追加

You had better hold off buying for a lower price.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

(品物をあとで有利に売るため)売るのを手控える例文帳に追加

to restrict the amount of goods for sale in order to secure higher profits発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

実際には聞書であっても直接の筆録ではなく講師の手控えを引き写したものであったり、手控えであっても先行する抄物を参照しつつ作り上げられたものであったり、その内容は幅広い。例文帳に追加

Actually, some records were not, in fact, "verbatim" but rather copies of a speaker's notes, also some notes refer to the preceding shomono, so their contents range widely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『愚管抄』は成立自体はすこしくだるものの、乱にかかわったひと（源雅頼）の日記を手控えとして利用しており、こちらも史料として尊重されている。例文帳に追加

Although "Gukansho" was completed a bit later, it refers to a diary of MINAMOTO no Masayori, who was involved in the disturbance, and is therefore relied on as an historical material.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抄物は、講義のために講師の製作する手控え形式のものと、講義の参加者がその内容を筆録した聞書形式のもの、さらに先行抄物を集大成した形式のものに大別することができる。例文帳に追加

Shomono can be classified into three groups: Notes for a lecture created by a speaker, a verbatim record which was written down by an attendant of a lecture, and book compilations of the preceding shomono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス