手痛いの英語

ここ5年でも 私は手痛いミスを幾つかやらかしています例文帳に追加

Some of my doozies have been in the last five years. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

わが社はこのたびの株の暴落で手痛い損失を出した.例文帳に追加

Our firm has suffered severe losses as a result of the recent collapse in share prices.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この玄茂らの軽挙により将門軍は手痛い敗北を喫してしまった。例文帳に追加

This careless act of Harumochi and others led Masakado's army to a severe defeat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早雲は手痛い敗北を喫し、扇谷上杉氏との和睦をして切り抜けた。例文帳に追加

Soun experienced a severe defeat, getting out of this ordeal by making peace with the Ogigayatsu-Uesugi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去に手痛い敗戦を被った織田軍よりも轟音対策が遅れていた面は否定できない。例文帳に追加

It cannot be denied that as far as measures against gunshot noise are concerned, the Takeda army was more behind than the Oda force that had suffered a heavy defeat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、そうすることにより神が和ぎるのは、人が尊大になり、自然から手痛いしっぺ返しを受けないための戒めでもある。例文帳に追加

People's comforting gods acts as a warning to prevent people from becoming too arrogant, and face retaliation by nature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孫の手同様に長い腕と指で痒いところを掻く妖怪とされるが、油断すると爪で手痛い傷を負わされるともいう。例文帳に追加

It is said to be a specter which scratches with a long arm and fingers the itchy spots just like the backscratcher does, but it also is said that, if one is not careful, one may be painfully hurt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、当時の徳川氏と後北条氏は戦力がほぼ互角であったため、まともに戦えば手痛い打撃を受けると考えた両者は、和睦することで矛を収めることとした。例文帳に追加

Since the Tokugawa clan and the Gohojo clan had almost the same military potential in those days, they thought that if they fought, they would have suffered serious damage and decided to bury the hatchet by seeking reconciliation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス