手薄だの英語

初戦は手薄だった大島口への幕軍による奇襲攻撃によって開始された。例文帳に追加

The conquest began with a shogunal surprise attack on Oshima-guchi, which was scarcely guarded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正8年（1580年）5月26日、秀吉は鳥取城を攻めると見せかけ、守りの手薄だった鹿野城を攻めた。例文帳に追加

On July 17, 1580, Hideyoshi pretended to attack Tottori-jo Castle and actually attacked Shikano-jo Castle, which its defense was weak.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし大衆は院御所ではなく、警備の手薄な内裏に乱入して気勢を上げた。例文帳に追加

However, the daishu burst not into the In no gosho but into the Imperial Palace, whose guard was thinner, and made a great fuss.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長暗殺のため後に成功した本能寺のように手勢が手薄なところへ誘き出し夜襲する計画であったという。例文帳に追加

It has been said that there was a plan to lure Nobunaga to the place where he could bring a few guards and make a night attack like that of the later Honnoji incident, which resulted in death of Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩と違い、天領の代官所は広い地域を支配している割には軍備が手薄であり、天誅組の挙兵の際も五条代官所は40人程の浪士に占領されている。例文帳に追加

Unlike a domain, a magistrate's office of a shogunal demesne controlled a wider area and armaments were relatively weak, in fact at the time when the Tenchugumi raised an army, the magistrate's office in Gojo was occupied by just about forty roshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、多くの兵力を派遣していたため信長周辺の軍勢は手薄であり、武田家滅亡後は天下統一目前という開放的な雰囲気で、畿内では信長、家康とも小勢で移動していた。例文帳に追加

Under such situations, as a large military force was dispatched, troops around Nobunaga were not many and Nobunaga and Ieyasu moved around with a small military force in Kinai in an open atmosphere under just before unification of the whole country especially after downfall of the Takeda clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、長手薄板状で先細状に形成されたへら片を所定の光ファイバ芯線間に挿入して残余の光ファイバ芯線から分離して抜き出す。例文帳に追加

A taper spatula piece like a long-sized thin plate is inserted between prescribed coated optical fibers to separate and extract a coated optical fiber from the other coated optical fibers. - 特許庁

更に3代将軍徳川家光はこれまで手薄で残されてきた城の西部外郭を固めることにし、溜池や神田川に注ぎ込む小川の谷筋を利用して溜池から赤坂、四ッ谷、市ヶ谷を経て牛込に至り、神田川に接する外堀を造らせた。例文帳に追加

Moreover, the third shogun, Iemitsu TOKUGAWA decided to reinforce the castle's western exterior enclosure, which was left untouched, and built an outer moat using the reservoirs and streams that coursed through Akasaka, Yotsuya, Ichigaya to Ushigome before flowing into Kanda-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス