手間暇の英語

京から紙の伝統は、手間暇を惜しまず、量産効果を望まず、ひたすらに伝統工芸の手作りの暖かみを保ち続けた。例文帳に追加

The tradition of kyo karakami has maintained the warmth of handwork in traditional arts alive, going to any expense and not being concerned with mass-production.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしだからといって中平の行ったような手間暇のかかる常軌を逸した撮影方法は行わないのが常識である。例文帳に追加

However, a shooting method like this that requires time and effort as Nakahira had done, was not usually undertaken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペーパーの折り返し幅が同じ長さになるよう綺麗に折り畳むことができるようにし、長さを手直しして整える手間暇や不便を解消する。例文帳に追加

To eliminate trouble and inconvenience for performing arrangement and adjustment in length by allowing a paper sheet to be nicely folded to have the same folded width. - 特許庁

生のハーブ植物を原料とした新鮮な茶を、個人的に手軽に、手間暇かけることなく簡単に味わえるようにすることにある。例文帳に追加

To easily, individually and simply taste fresh tea made of raw herbaceous plants as a raw material without taking much labor and time. - 特許庁

水を棚や凹部から洗い場に円滑に導いて水捌けを良くし、水垢の付着の低減化、掃除の手間暇の軽減化を図る。例文帳に追加

To reduce sticking of scale and time for cleaning by smoothly guiding water from a rack and a recessed part to a washing place so as to improve draining. - 特許庁

会員が手間暇を掛けずに、会員と会員事業運営会社の必要性をともに満たしつつ変更手続を完遂可能にする。例文帳に追加

To complete a change procedure while satisfying both the necessities of a member and a member business enterprise without requiring member's time and effort. - 特許庁

「堀久太郎は、このたびの戦に先陣を承り、至る所で敵軍は手間も入らずに崩れたが、このため遥々とやってきた我等人数は、休息の暇も無く、殊の外くたびれている。」例文帳に追加

"Kyutaro HORI was ordered to be the spearhead of the army and we could easily defeat enemies but since we did not get a time to rest, our soldiers got very tired by now."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「喧嘩両成敗」の概念は要するに捜査の価値もない禄高の低い軽輩者の喧嘩をおさめ、捜査の手間暇を省くために適用されることが多かった。例文帳に追加

The concept of 'Kenka Ryoseibai' was widely used to deal with disputes among people of low rank with little salary in order to cut down on time and effort on the investigations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス