才人の英語

和歌や文学に造詣の深い才人であった。例文帳に追加

He had a profound knowledge of, and was very accomplished in, waka poetry and literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶政は和歌を嗜み、豊富な著述活動を行った才人。例文帳に追加

Keisei was a person of talent being an accomplished waka poet as well as the writer of numerous books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

才人であった高明は師輔の後援を受けて栄進する。例文帳に追加

Takaaki, a man of intelligence, received support from Morosuke and moved up the social ladder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌、今様に通じた才人としても知られている。例文帳に追加

He is also known as a man of talent, well versed in the waka (traditional Japanese poem of thirty-one syllables) and imayo (popular style of song during the Heian period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌、漢詩、管弦に秀でた才人として名声が高い。。例文帳に追加

He was famous for his outstanding talent in waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), Chinese poem and Kangen (gagaku piece without dance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、和歌も漢詩もつくる才人で、多くの作品や書簡が残っている。例文帳に追加

Additionally, he was a genius who could compose waka (a traditional Japanese poem of 31 syllables) and Chinese-style poetry, and most of his works and letters still remain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄子は詩、書、画、篆刻、謡曲と広い趣味と才人ぶりを見せて花形となった。例文帳に追加

Eiko became a star, showing her wide-ranging hobbies of and talent in poetry, calligraphy, tenkoku (seal-engraving) and yokyoku (Noh song).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『著聞集』129に「風月の才人にすぐれ」と語るように、漢詩をも能くしたが、特に和歌の才能に優れた。例文帳に追加

In section 129 of the "Chomonju" (Collected Anecdotes (Ancient and Modern)), he is described as being 'A man of talent who excelled at [describing] the beauty of nature,' and indeed, although he was skilled at writing Chinese poetry, he truly excelled at waka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス