打ちひもの英語

「角打ち紐」とリボン状に平たい「平打紐」と、丸い「丸打紐」の3種類に大きく分けられる。例文帳に追加

Braided cord is classified broadly into three categories: 'square braid,' ribbon-like 'flat braid' and 'round braid.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎚(つち)の跡を残さず鉄を打てるようになるまで，来る日も来る日も鉄を打ち続けました。例文帳に追加

Day after day, I continued to strike iron until I was able to do so without leaving hammer marks.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

上半身の衣料は詰め襟でなく、前合わせであり、打ち合わせを紐で結ぶ。例文帳に追加

The top was not a stand-up collar, but was open in front and tied together with a string at the overlap.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽織紐は最礼装では白の平打ちだが、丸組みやそのほかの色でも差し支えない。例文帳に追加

White flat braids are used for haori for the most formal case, but round braids and other type braids as well as other color of the braids are acceptable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は丸打ち紐のみであったが、明治時代以降、時代をおってその種類が増えた。例文帳に追加

In the beginning there was only the round cord, but the others have emerged since the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽織と違って、胸部を完全に覆うほど打ち合わせ部分が深く、襟ぐりがやや深い盤領（円衿）で組みひもで前をとめる。例文帳に追加

Unlike haori, however, its uchiawase (the front panel of cloth of kimono) is wide enough to cover whole the chest, its neckline is banryo (marukubi : round collar) and it's front panels of cloth are tied by braids.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大人用の被布と違って袖が無く、絹紐で作った菊結びの飾りが打ち合わせ部分の両肩に縫い付けられていることが多い。例文帳に追加

Unlike hifu for adults, it has no sleeves and an ornament of chrysanthemum knot made of a silk string is often attached on the shoulder sections of uchiawase.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では伝統工芸と西洋文化の融合が図られる事例もあり、アメリカ合衆国のスポーツブランドナイキはスポーツ・シューズのストリングの紐に伝統的な平打ちの組み紐の「三分紐」を採用した。例文帳に追加

At present, there is a case of fusion between traditional industrial arts and Western culture, and U.S. sports brand Nike adopted 'Sanbu-himo braid' as strings of its sports shoes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス