打ちふるの英語

この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。例文帳に追加

This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. - Tatoeba例文

この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。例文帳に追加

This old building isn't worth fixing up; it had better be torn down.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そしてまた、かれの心もこの新鮮な雰囲気への感動に打ち震えた。例文帳に追加

And also in a moment his heart responded thrillingly to this novel mood.発音を聞く  - O Henry『警官と賛美歌』

目の奥に燃える炎が消え、胸が波打ち、唇が震えはじめた。例文帳に追加

The fire glittered for a moment and then died out of her eyes, her bosom heaved and her lips began to tremble.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

そして、首を打ち落として懐に入れ、雨の振る中、悠々と長屋を後にするのだった。例文帳に追加

Then he cuts her head off and puts it into his robes, and composedly leaves the row house in the rain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有田城攻囲中の武田元繁はその報に接するや怒りに打ち震えた。例文帳に追加

Learning of Kumagai's death, Motoshige TAKEDA who was laying siege to Arita Castle trembled with rage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした環境のもとでは、古くからの性向が行為の直接の慣習的規範を打ち負かすのだ。例文帳に追加

Under such circumstances the ancient bent may even bear down the immediate conventional canons of conduct.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

寒い夜の中へ危険な企てに二人で出発するとき、僕の心は打ち震えた。例文帳に追加

My heart was beating finely when we two set forth in the cold night upon this dangerous venture.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』