刀を打ち当てるべき箇所例文帳に追加

a spot at which a sword blow should be aimed発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

廃棄物運搬容器を打ち当てる被打ち当て用部材や被打ち当て部から付着廃棄物を容易に除去できる廃棄物処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waste treatment apparatus which can easily remove adherent waste from a collision member with which a waste conveying container is made to collide and a collision part. - 特許庁

空中に高く上がるよう打ち当てること例文帳に追加

a hit that flies up in the air発音を聞く  - 日本語WordNet

大勢の中から目当てとする敵を選んで打ちかかること例文帳に追加

to choose one person out of a large group of enemies and attack him or her発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

当て板やキャリアシートを使用しなくても、シート部材を打抜き刃で打ち抜くことができるようにする。例文帳に追加

To punch a sheet member by a punching blade without using a butting plate and a carrier sheet. - 特許庁

操作ミスによりバケットを既設管側に打ち当てたとしても管表面に傷を付けないようにする。例文帳に追加

To prevent the surface of a pipe from being damaged even if a bucket is bumped into an existing pipe by mistake. - 特許庁

使用者は当て面の上方前後方向に位置する足または手を軽く上下動させて当て面に打ち当てまたは押し当てるだけで、筋肉の伸縮作用による血行促進が図れる。例文帳に追加

The blood circulation is promoted by the extending/contracting action of muscles when a user slightly and vertically moves a leg or a hand positioned in the upper front and rear direction of a putting surface 1 and hits or pressurizes it against the surface. - 特許庁

その際当て面の凸状曲面と当て面下方の凹部（空所）の存在により、打ち当てまたは押し当ての痛みや引っかかりを伴うことなく楽に繰り返し動作が行える。例文帳に追加

In this case, the action is easily and repeatedly executed without having a pain nor being caught by hitting or pressurizing because of the existence of the projected curved surface of the surface 1 and the recessed part (space) 3 in the lower part of the surface 1. - 特許庁

本発明はモルタル塗装用の隙間ラスを含む各種のラスの一面に防水性の裏打ち紙を当て、該ラスと裏打ち紙間を金属または合成樹脂製の細線を用いて縫着して一体とすることを特徴とする裏打ち紙縫着のラスにある。例文帳に追加

In the laths on which the backing papers are sewn, the waterproof backing papers are applied on one surfaces of various laths including the opening laths for the cement rendering and sections among the laths and the backing papers are sewn and unified by using a small-gage wire made of a metal or a synthetic resin. - 特許庁

洗浄液を滴下含浸させた長尺の帯状清掃布を一定速度で駆動しながら回動清掃コマに巻き添えて打ち抜き金型に押し当てて打ち抜き金型を清掃するテープキャリアパッケージ打ち抜き金型清掃装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning device for a tape carrier package blanking die to perform cleaning of the die in such a manner that a long-stretching band-shaped cleaning cloth impregnated with a detergent dripping is driven at a constant speed, put alongside a rotary cleaning piece as winding and pressed to the die. - 特許庁

建築用金具１は、背面を柱や胴縁に当て、ビス孔１２を通してビス打ちするか、又は釘孔１４を通して釘打ちすることにより柱や胴縁に留め付けられる。例文帳に追加

The fitting 1 for construction is fastened to a column or furring strips by putting a back face to the column or furring strips, and driving screws through screw holes 12 or driving nails through nail holes 14. - 特許庁

釘打ち機１をワークＷに当てると、ストッパー34はサブプローブ30で押されてロック解除姿勢となり、トリガー15を引くと釘ｎが打ち出される。例文帳に追加

As a nail driving machine 1 is applied to a workpiece W, the stopper 34 is pushed by the sub-probe 30 to take an unlocked attitude, and as a trigger 15 is pulled, a nail n is driven. - 特許庁

ただ単に犬に矢を当てればいいと言う物ではなく、相撲の決め手のように打ち方や命中した場所によっていくつもの技が存在した。例文帳に追加

It was not merely about shooting at dogs but there were many techniques according to how to shoot or what part of the dog an arrow hit, such as winning moves in sumo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また楽器の平面同士を当てて打ち鳴らすのではなく、左の笏拍子の平面に対して右の笏拍子を垂直に立てて構え、打つ。例文帳に追加

This percussion instrument is struck not by each flat surface of shakubyoshi, but by the flat surface of the left piece and the edge of the right piece held in an upright position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンクリートブロックＡを上刃１０と下刃４の打ち当て動作で斜めに圧割りする割断装置である。例文帳に追加

This chopping apparatus chops with pressure a concrete block A aslant by the butting motions of an upper blade 10 and a lower blade 4. - 特許庁

躯体Ｂに打ち込んだアンカーナット６にアンカーボルト７をねじ込んで、当て部材８をタイル壁Ａに取り付ける。例文帳に追加

An anchor bolt 7 is screwed to an anchor nut 6 driven to the skeleton B, and an applying member 8 is installed on the tile wall A. - 特許庁

この警告モードを実行することにより、渦輪Ｖ２を効能領域Ａで打ち消さずに作業者Ｗに当てることが可能となる。例文帳に追加

When the warning mode is executed, the vortex ring V2 is applied to a worker W without being offset in the efficacy region A. - 特許庁

前記手持ち式付属部品は、それを保持する人によってそれが別のものに打ち当てた際に活動化信号を生成するスイッチ（３０４）を有する。例文帳に追加

The accessory 300 has a switch 304 for generating an activation signal when struck onto another body by a person holding it. - 特許庁

電力変換部制御部７１は、動力分配機構のギアの歯打ち音を防止する押し当て制御を実行する。例文帳に追加

A power conversion section control section 71 executes pressing control, to prevent tooth hammering sound of the power distribution mechanism. - 特許庁

そして弦材１４の間に露出する各ラチス材１６の箇所に、それぞれ各補強用鋼材２０の当て付け面２００４を当て付け、ドリルねじまたは打ち込み鋲２２を挿通孔２０１０からラチス材１６に打ち込み、補強用鋼材２０をラチス材１６に取り付ける。例文帳に追加

The contact face 2004 of each reinforcement steel material is applied to each part of the respective lattice materials 16 exposed between the chord members 14, and the drill screws or the drive rivets 22 are driven into the lattice material 16 through the insert holes 2010 to fit the reinforcement steel material 20 to the lattice material 16. - 特許庁

無線通信ネットワークでは、本発明の種々の実施例は、先行して割り当てられたチャネル時間割り当て（ＣＴＡ）の延長又は打ち切りを要求し、更なる要求を行う必要なく、その延長又は打ち切りを複数のスーパーフレームにわたって施す手法を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for applying the extension or cancellation of a plurality of superframes by requesting the extension or cancellation of a channel time allocation (CTA) assigned in advance and not requesting further demand in the wireless communication network. - 特許庁

照明ランプ７４から照射される光は、原稿を介して突き当て部材６０の原稿搬送面６０ａに照射され、ＬＥＤアレイ５２から照射されて原稿を透過した光によって突き当て部材６０の原稿搬送面６０ａに形成される原稿の像の影が打ち消される。例文帳に追加

The light irradiated from the lighting lamp 74 is cast to the manuscript conveying face 60a of the thrusting member 60 via the manuscript, and the shadow of the manuscript image formed on the manuscript conveying face 60a of the thrusting member 60 is canceled by the light which has been irradiated from the LED array 52 and passed through the manuscript. - 特許庁

合成畳表と合成樹脂発泡体またはフェルト等を接着してなる置き畳の合成畳表部分を合成畳表の面から抜き刃を当てて打ち抜き加工した後、１辺ずつ均一に１９０℃位の熱板に押し当てて熔融させる。例文帳に追加

A synthetic rush mat facing part of the laying rush mat formed by bonding the synthetic rush mat facing, a synthetic resin foam or felt or the like is blanked by applying a punching blade from the surface of the synthetic rush mat facing, and then the sides are uniformly pressed one by one to a hot plate of about 190°C and melted. - 特許庁

第２案：ヘッドを線膨張係数の大きな上部突き合て部と、線膨張係数の小さな下部突き当て部により位置決めを行ない、温度によるレジズレを、突き当て部での伸び変化による傾斜で打ち消し合わせる構成とする。例文帳に追加

Second proposal; the head is positioned by an upper abutting part having a large coefficient of linear expansion and a lower abutting part having a small coefficient of linear expansion such that registration shift due to temperature is canceled by an inclination at the abutting part caused by variation of elongation. - 特許庁

三　切りばり又は火打ちの接続部及び切りばりと切りばりとの交さ部は、当て板をあててボルトにより緊結し、溶接により接合する等の方法により堅固なものとすること。例文帳に追加

(iii) To fasten firmly the connecting portions of struts or horizontal angle braces and the crossing portions of struts with doubling plates and bolts, or connect them by welding or other method to make them sound.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それまでの木刀を使用した稽古（すべて仮当てだが間違えば大怪我、死亡など事故に至りかねない）とは違って、相手に本気で打ちかかることが出来た（ただし、怪我をする人はするし、かなり痛みも伴う）。例文帳に追加

Unlike in training using regular wooden swords which have the potential to cause serious injury and even fatal accidents even if trainees strike at their opponents for practice, in training using fukuro shinai, trainees can strike at their opponents with all their might (even so, some trainees may be injured, and trainees often suffer from considerable pain when they are struck).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その制度として当然のように当てはめられていた班田収授制が関連しないとすると、そもそも裏打ちとなる公的制度はなかったと考えられるようになった。例文帳に追加

As described above, now it is considered that the system of periodic reallocations of rice fields (handen shuju sei) was not a backing public system of jori sei (a system of land subdivision in ancient Japan) and therefore it came to be thought that there was no backing public system in jori sei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間接打法･･･打撃具を直接打ちつけるのではなく、石材の一端にシカの角（つの）や獣骨のタガネを当て、槌で間接的に打撃を加えて石片をはぎ取り、その石片（剥片とよぶ）から石刃技法をつくる。例文帳に追加

Indirect striking: Not by directly striking stones with hammers but by indirectly striking stones covered with deer's horns or chisel made of animal bones to peel off a piece of stone (called a flake) and making a stone blade from it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発射杆１５の発射位置と待機位置間の往復回動動作により、先端の打球部１６を遊技球に打ち当て、遊技球を遊技領域に向けて発射する。例文帳に追加

By the back and forth turning operation between the hitting position and standby position of the hitting rod 15, the ball hitting part 16 at the tip end is hit to the game ball and the game ball is hit toward a game area. - 特許庁

これにより、カウンターを当てたことによる操舵反力の増加を打ち消すように補助力が発生して、ハンドル１２に対する操舵反力が一定に保たれ、従来のものより操舵フィーリングの向上が図られる。例文帳に追加

The auxiliary force is generated so as to negate the increase of the steering reaction force caused by applying the counter, the steering reaction force against a steering wheel 12 is maintained to be constant, and steering feeling is more improved than the conventional one. - 特許庁

転写搬送ベルトの搬送に伴なってコロが連れ回りながら転写搬送ベルトを反射部材側に押し当て、転写搬送ベルトの光反射部材からの浮き上がりや波打ちを防止する。例文帳に追加

The roller presses the transfer carrying belt against the reflection member side while rotating with the transfer carrying belt with the carrying of the transfer carrying belt, so that the floating of the transfer carrying belt from the light reflection member or the waviness thereof is prevented. - 特許庁

このため、遊技者は、押し釦部６４に例えば親指を当てた状態で握持部９ａ全体を手のひらで包むように握るだけの楽な姿勢で遊技球を打ち出すことができる。例文帳に追加

Thus, a player can hit the game ball in a comfortable posture of just holding the entire holding part 9a so as to wrap it with the palm of a hand in the state of applying the thumb for instance to the push button part 64. - 特許庁

雨滴が付着した傘を第１の水切り手段８の第１の緩衝部材１５に打ち付けたり、第２の緩衝部材１７に突き当てたりして、傘に付着した雨滴を叩き落とすようになっている。例文帳に追加

An umbrella on which rain drops are deposited are beaten against a first buffer member 15 or against a second buffer member 17 for a first dewatering means 8 to tap off rain drops deposited on the umbrella. - 特許庁

次に、ヨーク部材１２の「非打ち抜き方向」から金型１４を当て、ヨーク部材１２のかえり面に面取り加工を施し、必要に応じて、微細なバリなどを取り除くための化学研磨を施す。例文帳に追加

Then, a mold 14 is brought into contact with the yoke member 12 from a "non-punching direction", and the burr side of the yoke member 12 is chamfered. - 特許庁

しかも、接地面も凸状曲面で形成されているので、手または足を激しく打ち当てても接地面が回転して、地面や床等の載置面との間に耳障りな摩擦音を発生せず、快適な血行促進運動ができる。例文帳に追加

Besides, since a contact surface 2 is formed having the projected curved surface, the surface 2 is rotated even when the hand or the leg is intensely hit and a hurtful friction noise is not generated with a placement surface such as the ground or a floor so that a comfortable blood circulation action is executed. - 特許庁

そして、該挿着部に柱を挿着しながら難燃性発泡合成樹脂壁板の上下左右を前記嵌合手段により組み立てを行い、柱に対し固定板を当て又は直に釘を打ち込んで固定する。例文帳に追加

Upper, lower, left and right parts of the fire-retardant foamed synthetic resin wall panel are assembled by means of fitting means while the column is inserted into the insertion part, and the fire-retardant foamed synthetic resin wall panel is fixed to the column by applying a fixing plate to the column or directly driving nails into the column. - 特許庁

この球発射装置は、先端に打球部１６を有した発射杆１５が回動軸１４ａを軸に往復回動動作して、打球部１６を遊技球に打ち当て、遊技球を遊技領域に向けて発射する構造である。例文帳に追加

The ball hitting device is structured such that the hitting rod 15 provided with a ball hitting part 16 on a tip end is turned back and forth with a turning shaft 14a as an axis, the ball hitting part 16 is hit to a game ball and the game ball is hit toward a game area. - 特許庁

発射杆１５の発射位置と待機位置間の往復回動動作により、先端の打球部１６を遊技球に打ち当て、遊技球を遊技領域に向けて発射する。例文帳に追加

The reciprocating turning motion of the shooting rod 15 between the shooting position and the waiting position makes the tip ball striking portion 16 hit against a game ball and shoots the game ball to a game area. - 特許庁

具体的には、杭１の外面に当接して杭１を把持する外面把持装置３の把持力作用点に対応して、杭１の内面に当て部材１２を押圧させて、杭１を打ち抜きする。例文帳に追加

Specifically, a hole is punched in the pile 1 by pressing the abutting member 12 against the inner surface of the pile 1 in such a manner as to correspond to a holding power action point of an outer surface holding device 3 for holding the pile 1 by abutting on an outer surface of the pile 1. - 特許庁

打ち出しアーム２及び収納フレーム３が、押圧部材の下方への移動に伴って自重により前端側Ｆを下方に移動して、つづり込み対象物Ｗの上面に収納フレーム３の前端下面３２を押し当てる。例文帳に追加

The striking arm 2 and the storage frame 3 move their respective front ends F downward by means of their own weight as the pressure member moves downward, so as to press the lower face 32 of the front end of the storage frame 3 against the upper surface of the subject of stapling W. - 特許庁

当て付け面２００４とされるフランジ２００２には、該フランジ２００２を貫通するようにドリルねじの挿通孔をまたは打ち込み鋲２２の挿通孔２０１０を、フランジ２００２の延在方向に間隔をおいて複数形成しておく。例文帳に追加

A flange 2002 as the contact face 2004 is provided with a plurality of drill screw insert holes or insert holes 2010 for drive rivets 22 formed at intervals in the extending direction of the flange 2002 to pierce the flange 2002. - 特許庁

発射杆１５の発射位置と待機位置間の往復回動動作により、先端の打球部１６を遊技球に打ち当て、遊技球を遊技領域に向けて発射する。例文帳に追加

By reciprocative turning operation between the shooting position and the standby position of the rod 15, the ball hitting part 16 at the end is allowed to hit the game ball to shoot the game ball toward the game area. - 特許庁

打ち消し音データ生成部４７は、ラインメモリ４４に記憶された階調値を合計し、ＬＵＴ４８に当てはめて、印画の際に発生する印画ノイズを推定する。例文帳に追加

A negational sound data generation section 47 totals gradation values stored in the line memory 44 and estimates printing noise generated during printing by applying to LUT 48. - 特許庁

雨滴が付着した傘を第１の水切り手段８の第１の緩衝部材１５に打ち付けたり、第２の緩衝部材１７に突き当てたりして、傘に付着した雨滴を叩き落とすようになっている。例文帳に追加

Umbrella with rain drops thereon is made to hit against a first buffer member 15 of a first draining means 8 or bump against a second buffer member 17 thereby shaking the water drops off the umbrella. - 特許庁