打ち敷の英語

実際には、雨戸や障子を掛矢で打ち破る音が激しく、北隣の旗本の土屋主税の屋敷に聞こえたという。例文帳に追加

It is said that in fact there were loud sounds heard when breaking shutters and Shoji with kakeya (wooden maul), that could be heard all the way to the northern neighboring residence of Chikara TSUCHIYA, a Hatamoto (direct retainer of the shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政子が牧の方の父宗親に命じて頼朝の愛妾亀の前の屋敷を打ち壊させる騒動を引き起こしている。例文帳に追加

She caused such trouble that Masako ordered Munechika, Maki no kata's father, to destroy the residence of Kame no mae, Yoritomo's beloved concubine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖の山炭坑の騒動は付近住民を加えた数千人規模の騒動に発展し、米問屋、屋敷の打ちこわしや遊廓への放火などが起こった。例文帳に追加

While the riot in Okinoyama coal mine developed into a riot of several thousand people including local residents, Uchikowashi of rice warehouse merchants and residences and arsons to brothels took place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて、ジオグリッド１０が敷設された法面に土留めアンカー２０を打ち込んで、そのアンカー２０頭部にジオグリッド１０を固定する。例文帳に追加

Subsequently, an earth retaining anchor 20 is driven into the slope whereon the geogrid 10 is laid, so that the geogrid 10 can be fixed to a head of the anchor 20. - 特許庁

仰向けに気持ち良く眠れると共に、寝返りが打ち易く、褥瘡や腰痛等を予防し得る敷マットを提供する。例文帳に追加

To provide a laying mat allowing a user to sleep lying on the back and to easily turn over and preventing the decubitus and the lumbago. - 特許庁

例えばブロック材３を現場打ちし、そのブロック材３に配管溝３１を掘って散水管４を敷設する。例文帳に追加

The block material 3 is cast in place, for instance, and piping ditches 31 are dug in the block material 3 to lay the watering pipes 4. - 特許庁

コンクリート製の天井面に後打ちアンカーを敷設するために好適に使用できるコンパクトで小型な穿孔装置の提供。例文帳に追加

To provide a small and a compact drilling machine which can be appropriately used in order to lay down a post driving anchor on a concrete ceiling face. - 特許庁

前記非床暖房部分Ｂでは床材４の裏面に裏打ちした制振材６を介して床下地２上に床材４を敷設する。例文帳に追加

In the non-floor-heating section B, the floor material 4 is laid on the sub-floor 2 via the damping material 6 with which the backside of the floor material 4 is lined. - 特許庁