打ち疵の英語

角鋼片から、磁粉探傷で検出される疵だけでなく、磁粉探傷では検出されない打ち疵および擦り疵（「打ち疵等」と総称）をも除去した後に熱間圧延する。例文帳に追加

Hot rolling is performed after removing not only flaws detected by a magnetic particle inspection but bruises and scratches ('bruises or the like' is a general term for these) which are not detected by the magnetic particle inspection. - 特許庁

各処理設備間で線材コイルを運搬する際に打ち疵や摺り疵等が発生するのを防止し得ると共に、省力化と高能率化を図る。例文帳に追加

To prevent the generation of bruises and scratches or the like when a wire rod in coil is transferred between processing units as well as to encourage labor-saving and improve the efficiency. - 特許庁

精密打ち抜き加工性および耐赤スケール疵性に優れる高張力熱延鋼板例文帳に追加

HIGH TENSILE STRENGTH HOT ROLLED STEEL SHEET HAVING EXCELLENT PRECISION BLANKING WORKABILITY AND RED SCALE FLAW RESISTANCE - 特許庁

この結果、上側ワークロール２及び下側ワークロール３の表面に、打ち疵が発生してしまうことを防止可能となる。例文帳に追加

Consequently, the generation of bruises on the surfaces of the upper work roll 2 and lower work roll 3 is prevented. - 特許庁

転がり軸受の面取り部分に有害な打ち疵が付き難く、しかも精度の高い面取りを形成すること。例文帳に追加

To make an unfavorable impact flaw hardly generated in a chamfered portion of a rolling bearing, and form precise chamfering. - 特許庁

前記打ち疵等の除去に際し、当該打ち傷等が特に発生しやすい、角鋼片の角部をその長手方向に沿って全部面取りすることが好ましい。例文帳に追加

When removing the bruises or the like, it is preferable to chamfer the whole of the corner parts of the square billet, where the bruises or the like are apt to occur, along the longitudinal direction. - 特許庁

シャッタ用アルミニウム合金板として求められる軽量性、剛性、耐疵付き性、打ち抜き加工性及び曲げ加工性の全ての特性を満足する記録媒体ケースのシャッタ用アルミニウム合金板を提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum alloy plate for a shutter of a recording medium case, satisfying the characteristics including lightness, rigidity, scratch resistance, punching and bending workability which are required for the aluminum alloy plate for the shutter. - 特許庁