打ち続けるの英語

どんなに打ちのめされても、闘い続けるお前ってほんと凄いよな。例文帳に追加

It's so admirable how you keep fighting, even when you've been knocked down over and over again. - Tatoeba例文

溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。例文帳に追加

A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.発音を聞く  - Tanaka Corpus

警官に制止された寺もあったが、隣村の別の寺が鐘を打ち続けるため、制止は無駄であった。例文帳に追加

Some temples stopped tolling the temples' gongs at the police command, however, it was waste of labor, because the neighboring temples never stopped tolling the gongs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マシンガンを休みなしに打ち続けるシューティングゲーム等において同じ射撃音が続くことがないように制御することで、より自然な射撃音とすることのできる射撃音制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a shooting sound control method which enables the emission of more natural shooting sound by controlling so that the same shooting sound does not continue in a shooting game or the like for keeping on shooting a machine gun without intermission. - 特許庁

１回の打ち抜き動作により、キャリアテープに多数個の送り穴を、寸法精度よく穿孔することができ、高速で、長時間にわたって加工を続けることができるパンチング金型を提供する。例文帳に追加

To provide a punching mold capable of providing a multiplicity of high precision holes in a carrier tape in a single punching action and of continuing the process for a long time at a high speed. - 特許庁

2000年には静岡市の小嶋善吉市長が式翌日の記者会見でやはりマナーの問題を指摘し、「成人としての名に恥じる成人式に税金を投入して続けるより、いっそ式そのものを打ち切りにするべきではないかと思う」と発言した。例文帳に追加

In 2000, Zenkichi KOJIMA, mayor of Shizuoka City, also pointed out the problem of manners at the press conference on the next day of the ceremony, and stated, 'I feel that the ceremony itself had better be discontinued rather than continuing to spend taxes on the Seijin-shiki ceremony where participants are not worthy of the name of Seijin (adult).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技領域へ打ち出された球が、各入賞口へ入賞してセーフ球計数スイッチ８７にて検出されるまでの間、あるいは、アウト口６５から排出されてアウト球計数スイッチ８８にて検出されるまでの間、告知ランプ６３が点灯を続ける。例文帳に追加

An information lamp 63 continues to be on from the entry of a ball shot to a game area into a win opening to the detection by a safe ball counting switch 87 or from discharge from an out opening 65 to the detection by an out ball counting switch 88. - 特許庁

しかし、最近の雇用情勢の逼迫化に伴う人件費の底打ち傾向により、こうした形でこれ以上価格転嫁を抑制し続けることは難しくなっており、今後、消費者物価も企業物価を追う形で上昇していく可能性が考えられるだろう。例文帳に追加

However, labor costs are now bottoming out as the labor market has tightened, making it difficult for enterprises to keep down price increase in this way.発音を聞く  - 経済産業省