打当たるの英語

弾性体はクッションとなるので、シフトレバー１０がゲートに直接当たることは無くなり、打撃音や打ち傷を少なくすることができる。例文帳に追加

Since the elastic body forms a cushion, the shift lever 10 is not abutted directly on the gate, and hitting noise or dents can be reduced. - 特許庁

780年に秋田城強化の方針が打ち出され、国司が秋田城に常在し統治に当たることとなった。例文帳に追加

In 780 a plan for how to strengthen Akita-jo Castle was worked out, under which Dewa's provincial officers would make the castle their permanent home and the seat of provincial government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漏斗型に形成した器具本体内に、打たせ湯が直接当たることにより上下動する指圧具を設けてなることを特徴とする。例文帳に追加

The device for beating with hot water is constituted by providing the acupressure device, making vertical movements by the hot water for beating which hits the acupressure device directly, in a body of the funnel-shaped device. - 特許庁

給湯水の使用量を抑えつつ、人に当たる瞬間の湯の液摘を丸い球状にすることができる打たせ湯装置を提供すること例文帳に追加

To provide an Utaseyu apparatus capable of forming liquid droplets of hot water into a round spherical shape at the moment when hot water impinges against a person while suppressing the amount to be used of supplied hot water. - 特許庁

壊れた窓ガラスの一つを通して地表に打ち当たる雨が聞こえ、細かく絶え間のない雨の針は水の浮いた土のベッドに戯れていた。例文帳に追加

Through one of the broken panes I heard the rain impinge upon the earth, the fine incessant needles of water playing in the sodden beds.発音を聞く  - James Joyce『アラビー』

衝撃及び振動に最も弱い手の領域だけに特別にパッドを設けることにより、グローブには適当な柔軟性及び感覚が維持され、それと同時に、打者はバットに誘起される振動から、さらに打者の手に当たるボールから保護される。例文帳に追加

By specially preparing the pad only in the domain of the hand which is weakest in percussion and oscillation, suitable softness and feeling are maintained in the glove, simultaneously with it, a batter is protected from oscillation caused by the bat and furthermore a ball which hits the hand of the batter. - 特許庁

さらに、ストレート部３６における当接部６０との隙間寸法を、底部側テーパ部３８における底部側延出部５６よりも小さくして、当接部６０がストレート部３６に対して打ち当たるようにする共に、底部側延出部５６の底部側テーパ部３８への打ち当たりが回避されるようにした。例文帳に追加

A gap dimension with the abutment part 60 in the straight part 36 is set smaller than the bottom part side extension part 56 in the bottom side part taper part 38 to make the abutment part 60 abut on the straight part 36 and to avoid the bottom part side extension part 56 from striking the bottom part side taper part 38. - 特許庁

当たり祝いの通知はあらかじめ当たる何日大当たり振る舞いするから、打ち出し（1日の興行のおわり）後、おのこりくださるべしという意の貼りだしをした。例文帳に追加

A notiication of a full house feast was posted on a bill a few days ahead of it, announcing the date of the feast and asking the performers to remain after 'uchidashi' (the end of the day's show).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス