扶都の英語

これに対抗するため、幕府は関東や陸奥の有力国人を京都扶持衆として直臣化した。例文帳に追加

To compete with such power, Bakufu directly hired strong local persons in the land of Kanto and Mutsu, as Kyoto Fuchi-shu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代には京都扶持衆として、自らを「会津守護」と称していた。例文帳に追加

During the Muromachi period, the Aizu Ashina clan had a direct lord-vassal relationship with the Muromachi shogunate and the members of the clan called themselves Governors of Aizu (Aizu Shugo in Japanese).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康が8,000石で仕官を勧めたが、久扶はこれを断わり京都四日市で死去したとされる。例文帳に追加

Although Ieyasu TOKUGAWA invited Hisasuke to enter government service for 8,000 koku, Hisasuke declined the offer; and he died in Yokkaichi, Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

或いは遠国に知行する者を京都扶持衆として遇した。例文帳に追加

Those who governed far-off provinces were also treated as Kyoto fuchishu (corps of special support troops in the Kanto region which worked for the bakufu in Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石橋塩松氏は京都扶持衆として鎌倉府の奥州支配に対抗した。例文帳に追加

As Kyoto-fuchishu (a corps of special support troops in Kyoto), the Ishibashi Shionomatsu clan was opposed to the ruling of the Oshu region by the Kamakura-fu (Kamakura government)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には京都在住のまま石井仁兵衛家が加賀藩の、弥市家が尾張藩の扶持を受けた。例文帳に追加

In the Edo period, the family of Nihei ISHII and the family of Yaichi received salary from the Kaga Domain and the Owari Domain respectively while residing in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを知った持氏は小栗満重を討伐して京都扶持衆に対する見せしめとした（小栗満重の乱）。例文帳に追加

When Mochiuji learnt this, he killed Mitsushige OGURI to scare the Kyoto Fuchushu (War of Mitsushige OGURI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『扶桑略記』によれば飛鳥の大官大寺は和銅4年（711年）すなわち遷都の翌年に火災に遭ったという。例文帳に追加

Additionally, "Fuso Ryakki" (A Brief History of Japan) says that Daikandai-ji Temple in the Asuka area had a fire in 711, the year following the relocation of the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス