承るの英語

清洲会議では、織田秀信の蔵入領の代官と守役を承る。例文帳に追加

At the Kiyosu conference, he was assigned as daikan for territory owned directly by Hidenobu ODA and Hidenobu's guardian.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一人の紳士が貴下にある極まりない重要事に関して意見を承るべく、参上致します。例文帳に追加

"a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

容易で確実に祝宴会場に配達することができるメッセージカードの印刷を承る印刷システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a printing system which accepts the print of a message card capable of being delivered to a banquet hall easily and surely. - 特許庁

商品番号A-817のご注文をいただきました。あいにくではございますが、A-817は12月10日に生産を中止しておりますので、ご注文を承ることができません。例文帳に追加

We received your order for product number A-817. Unfortunately, however, A-817 stopped production on December 10th, so we cannot accept your order. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

江戸時代には御絵所狩野家の承るところとなり、江戸城本丸表舞台の鏡板絵を構図の範として描くようになった。例文帳に追加

In the Edo period, painting pictures on kagami-ita was the role of o-e-dokoro (persons in charge of painting pictures) the Kano family and they started to paint the pictures employing kagami-ita pictures of the front stage in the main enclosure of Edo-jo Castle as the model of the layout of the pictures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて「舞事」になり、「今この経の功徳にて」成仏した礼をのべ、地謡の「龍女成仏、さてこそ讃州志度寺と号し、毎年八講、朝暮の勤行、仏法繁昌の霊地となるも、この孝養と承る（龍女は成仏しました。例文帳に追加

Soon it becomes 'mai-goto' (instrumental dance) and she gives thanks for her jobutsu (die peacefully) through 'the merit of the sutra,' and with the dance to the Jiutai singing, 'Ryunyo has died peacefully.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大衆は「幼主であっても内裏に参って天皇に訴え、勅定を承るのが先例・恒例である」と拒絶し、明雲の説得にも耳を貸さなかった。例文帳に追加

However, the daishu insisted, 'even if he is young, it is right to come to the dairi to appeal to the Emperor and hear a chokujo (something that the emperor decided) according to precedent and established practice' and ignored Myoun's persuasion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予約端末２１は、ユーザー端末１からのファイルダウンロードの予約を承るもので、ファイルの名前、ファイルの情報、ファイルのＵＲＬなどの予約情報を登録する。例文帳に追加

A reservation terminal 21 accepts the reservation of file download from a user terminal 1 and registers reservation information such as the name, information or URL of a file. - 特許庁