承未の英語

今回、承認処理を行なった案件で同時期に先処理が行なわれた未承認伝票を検索し、同時期に先処理された未承認の承認管理レコードが残っている場合には、起案部門承認者端末３０のディスプレイに確認画面の出力処理を実行する。例文帳に追加

When unapproved slips in previous processing performed at the same period in items that are subjected to approval processing this time and unapproved approval management records that are subjected to previous processing at the same period remain, a confirmation picture is output to the display of the plan-preparation department approver terminal 30. - 特許庁

承認確認部１０３は、所定時刻で起動され、受付情報データベース中の受付データテーブルの承認期限が当日であり、かつ、承認ステータスが承認未済となっているデータを出力する。例文帳に追加

An approval confirmation part 103 is actuated at specified time and outputs such data that the approval time limit in the acceptance information data indicates the day and the approval status shows non-approval. - 特許庁

微弱無線通信端末を含むネットワークシステムにおいて、未承認の端末が既存の端末に参加する際の承認の簡便化を目的とする。例文帳に追加

To simplify approval in a network system including a feeble radio communication terminal when a non-approved terminal is participating in an existing terminal. - 特許庁

消費者からの請求ないし承諾を得ないで電子メールで広告するときは、電子メールの件名欄の冒頭に「未承諾広告※」 例文帳に追加

.When the vendor sends advertisements by e-mail without being requested by consumers or without obtaining their consent, the vendor must write "Unapproved Advertisement*"("mi-shonin-kokoku") at the head of the subject space and in the text of the e-mail.発音を聞く  - 経済産業省

消費者からの請求ないし承諾を得ないで電子メールで広告するときは、電子メールの件名欄の冒頭に「未承諾広告※」例文帳に追加

.When the vendor sends advertisements by e-mail without being requested by consumers or without obtaining their consent, the vendor must write "Unapproved Advertisement *" (Note) at the head of the subject space and in the text of the e-mail.発音を聞く  - 経済産業省

未だ国家としての条件の備わらない新国家を国家として承認すること例文帳に追加

the act of determining that a new country is not yet sufficiently developed to exist as a sovereign state発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

廉子女王（れんし（やすこ）じょおう、生年未詳-承平(日本)5年2月（935年））は、平安時代の皇族。例文帳に追加

Princess Renshi (Yasuko), the date of birth unknown - March 935, was a member of the Imperial family during the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多田基綱（ただもとつな、生年未詳-承久3年6月（1221年））は、鎌倉時代初期の武将。例文帳に追加

Mototsuna TADA (year of birth unknown - June 1221)was a busho (Japanese military commander), who lived during the early Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス