承桂の英語

飯盛挺造編、丹波敬三、柴田承桂校補『物理学』島村利助、丸屋善七、1879-1882年例文帳に追加

"Butsurigaku (Physics)" written by Risuke SHIMAMURA and Zenshichi MARUYA, edited by Teizo IIMORI, proofread and assisted by Keizo TANBA and Shokei SHIBATA in 1879-1882発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノイバウヱル著、下山順一郎訳、柴田承桂校補『検尿法』下山順一郎、1881年例文帳に追加

"Kennyoho (The Method of Urinalysis)" authored by Karl Theodor Ludwing NEUBAUER, translated by Junichiro SHIMOYAMA, proofread and assisted by Shokei SHIBATA, written by Junichiro SHIMOYAMA in 1881発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フリードリヒ・サンデル、柴田承桂訳、長與專齋校閲『公衆衛生論』竹雲書屋、1882年例文帳に追加

"Koshu Eisei Ron (The Theory of Public Health)" written by Friedrich SANDEL, translated by Shokei SHIBATA, revised by Sensai NAGAYO, published by Chikuunshooku in 1882発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波敬三、柴田承桂編、高松数馬補『普通動物学』島村利助、丸屋善七、1883年例文帳に追加

"Futsu Dobutsu Gaku (General Zoology) " written by Risuke SHIMAMURA and Zenshichi MARUYA, edited by Keizo TANBA and Shokei SHIBATA, assisted by Kazuma TAKAMATSU in 1883発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊沢善庵、柴田承桂編『普通金石学』島村利助等、1885年例文帳に追加

"Futsu Kinseki Gaku (General Epigraphy)" written by Risuke SHIMAMURA and others, edited by Zenan KUMAZAWA and Shokei SHIBATA in 1885発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高橋秀松、柴田承桂編、生田秀校補『飲料水』島村利助、1887年例文帳に追加

"Inryo Sui (Drinking Water)" written by Risuke SHIMAMURA, edited by Hidematsu TAKAHASHI and Shokei SHIBATA, proofread and assisted by Shu IKUTA in 1887発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樫村清徳、伊勢錠五郎編、柴田承桂補『日本薬局方随伴』樫村清徳等、1887年例文帳に追加

"Nihon Yakkyokuho Zuihan (Japanese Pharmacopeia Accompaniment)" written by Seitoku KASHIMURA and others, edited by Seitoku KASHIMURA and Jugoro ISE, asisted by Shokei SHIBATA in 1887発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コルネット著、柴田承桂訳『肺労伝染予防論』丸善、南江堂、1891年例文帳に追加

"Hairo Densen Yobo Ron (The Theory of Prevention for Contagion of Pulmonary Tuberculosis)" written by Georg CORNET, translated by Shokei SHIBATA, published by Maruzen and Nankodo in 1891発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス