承風の英語

古来小野道風を伝承筆者とするが、書風・料紙等から見て道風より2世紀ほど後の院政期の作と思われる。例文帳に追加

From olden times, it has been considered that ONO no Tofu transcribed it, but in the light of the style of calligraphy and writing paper, it seems to have been made during the rule by the retired Emperors, two centuries later than Tofu's time発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピーターは鳥の伝承（文字に残らない歴史）にも詳しくなりましたし、風のにおいで東風と西風の区別がつきました。例文帳に追加

He also became very learned in bird-lore, and knew an east-wind from a west-wind by its smell,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

親爺の風向きが変わらないうちに結婚の承諾をとりつけた方がいいぜ.例文帳に追加

You'd better get Father to agree to [obtain Father's consent to] your marriage while he's in a good mood.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

存奨系統の南院慧顒、風穴延沼らが一部でその法統を継承するに過ぎなかった。例文帳に追加

Only Nanin Egyo and Fuketsu Ensho of Zonsho lineage partly succeeded its tradition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、それ以後の俳句は、必ずしも正風を継承しているとはいえなくなっている。例文帳に追加

Consequently haiku in the later ages cannot necessarily be said to have succeeded Shofu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて吊るし雛へと型を変え柳川まりとともに伝承されてきた風習である。例文帳に追加

This gradually changed shape into hanging hina dolls and passed down with Yanagawa mari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この飯豊山については『風土記』逸文に以下のような伝承が記録されている。例文帳に追加

As for Mt. Iidesan, in "fudoki" (description of regional climate, culture, etc.), the following traditions are recorded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金碧障壁画制作のかたわら、中国・宋元の風を承けた水墨の作品もよくした。例文帳に追加

In addition to this wall painting, he drew many ink paintings, after the style of the Song and Yuan Dynasties of China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス