折に触れての英語

折に触れ、目に見、耳に聞くものごとに触発されて生ずる、しみじみとした情趣や哀愁。例文帳に追加

It is a profound mood or pathos occasionally provoked and inspired by what one sees or hears.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の心をしっかりもって我が身を粗末にしなければ、自然と身に余る幸運もある）」と折に触れて語っていたという（『たまきはる』）。例文帳に追加

If you control your mind very well and look after yourself, you will received unexpected happiness one day', Shigeko often used to say things like that. ("Tamakiharu")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つるをレンズに対して横向きに折り畳む事で嵩高やつるの内側に設けた障害物がレンズに触れないメガネを提供する。例文帳に追加

To provide spectacles which reduce the bulk or prevent an obstacle disposed inside a temple from touching a lens by folding a temple sideways with respect to the lens. - 特許庁

源氏の求愛を拒み続けてプラトニックな関係を保ち、折に触れて便りを交わす風流な友情に終始した。例文帳に追加

She kept refusing Genji's courtship, forming a platonic relationship with him, and kept a mere friendship all the time elegantly exchanging letters whenever there was a chance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不備の補充や新事態に対応するため、折に触れて追加法が制定され、これを「式目追加」または単に「追加」などと称した。例文帳に追加

To make up flaw and respond to new situations, additional laws were established occasionally, which were called 'addition of shikimoku' or just 'addition.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作中では折に触れて引用される漢籍は、フィクションである「稗史」の世界に奥行きを持たせている。例文帳に追加

Chinese classic books quoted from time to time in the novel give depth to the world of this 'historical novel.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折畳み式携帯電話機において、通話者の肌が触れることによる画像表示部の汚れ防止と、アンテナ感度を良くする。例文帳に追加

To prevent an image display unit from being stained by a contact of a caller's skin and to improve a sensitivity of an antenna in a folding type portable telephone. - 特許庁

1960年8月18日、京都大学の20歳の学生が弥勒菩薩像に触れ、像の右手薬指が折れるという事件が起こった。例文帳に追加

On August 18, 1960, a 20-year-old student of Kyoto University touched the statue of Maitreya and broke its ring finger of the right hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス