進物の目録を記した折り紙例文帳に追加

a folded paper on which a list of gifts is written発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

熨斗という,進物に添える折り紙例文帳に追加

in Japan, a type of decorative, folded paper which is attached to a gift発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この絵は本物だとその方面の権威の折り紙つきです.例文帳に追加

This painting is guaranteed to be genuine by an authority in the field.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

インテリアとして、折り紙やビーズを糸の先につけて飾った物を吊るし飾りと呼ぶ場合もある。例文帳に追加

Tsurushi kazari sometimes refers to interior decorations using origami paper crafts or beads hung at the tip of a string.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１つの正方形折り紙シートで立体物を創作することにおいて、数種類の折り上がり寸法が異なる立体物を創作可能にすること及び大小に折る形状の選択が可能であること、かつ正方形折り紙シートとして手軽に全て無駄なく使用可能とする印刷物折り紙シートを提供することである。例文帳に追加

To provide a printed Origami sheet allowing a user to create several types of three-dimensional objects with different folded dimensions, select a large or small shape in folding and easily use all the sheet as a square Origami sheet without any waste when creating a three-dimensional object with a single square Origami sheet. - 特許庁

安全性を考慮し、中を空洞にしたプラスチック製の物が多いが、折り紙などでも折ることが出来るため、子供の遊び道具となっている。例文帳に追加

Many are made of hollow plastic with safety in mind, and since they can be folded into origami, they have become a plaything for children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折り紙（おりがみ、折紙）とは、紙を折って動植物や生活道具などの形を作る日本伝統の遊び。例文帳に追加

Origami is the traditional Japanese art of folding paper to make models of plants, animals, daily-use tools and amongst others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙幣を折り紙の素材とし、人物などの図柄を完成作品のデザインの一部に取り込むような試みさえある。例文帳に追加

There was even an attempt to use paper money as origami material and incorporate patterns like the portrait as a part of the design of the finished model.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石英、カオリン、セリサイトからなる陶磁器原料と、パルプ繊維の長さが異なったパルプの組合せたものを、水中で混合・抄造し、乾燥した紙状物を折り紙加工した後、焼成することにより、折り紙状陶磁器を得ることができる。例文帳に追加

The folded paper-like pottery is obtained by mixing the pottery raw material comprising quartz, kaolin and sericite with combination of pulp having different fiber length in water, making paper-like, folding the dried paper-like material folded paper-like and firing. - 特許庁

家や家族の様々な幸福や厄除けを願う物であり、角材に祝上棟などと書き込み紅白の古式折り紙や紙製の扇、金箔や銀箔またはそれらに代わる金、銀紙などで装飾された物。例文帳に追加

It is square timber inscribed with the words such as celebration for roof-laying, decorated with old style origami in red and white, a paper fan, gold and silver leaves or their substitute (gold or silver paper), and is used to pray for various forms of happiness and protection against evils, in connection with the house and the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予め印刷された折罫（２１）に従って折り曲げることで容器部付き構造体を形成するものであって防水性を有する矩形の折り紙シート（２）と、人工培土（３）、及び植物種子（４）とを含んで成るもの。例文帳に追加

There is provided the plant culturing kit including a waterproofed rectangular paper folding sheet 2 for forming a structure in a container part by folding along a folding line 21 previously printed; an artificial culture soil 3; and the plant seed 4. - 特許庁