折句の英語

松尾芭蕉は、ここに立ち寄った折、「御廟年を経てしのぶは何をしのぶ草」などの句を残している。例文帳に追加

Basho MATSUO left a verse 'The mausoleum has long been desolated and covered with squirrel's-foot ferns and I wonder what the ferns remember,' when he stopped over at this place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年3月3日の桃の節句の折には勢津子が実家からお輿入れした際持ち込んだ雛人形を宮邸に飾った。例文帳に追加

On the Peach Festival (also known as the Girls' Festival) celebrated every year on March 3, Setsuko displayed the hina dolls (dolls displayed at the Girls' Festival), which she brought with her from her family home when she married into the Imperial family, in the Imperial Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折口信夫はナホビの神はマガツヒの神との対句として発生した表裏一体の神であるとしている。例文帳に追加

Nobuo ORIGUCHI pointed out that the Nahobi no kami were produced to counterbalance the Magatsuhi no kami and, as such, they were two sides of the same coin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折り畳み式の携帯電話機を開くごとに、位置および時間に応じた内容の学習用語句のデータを出力する。例文帳に追加

To output learning phrase data having contents according to the position and time, each time a folding portable telephone is opened. - 特許庁

というのは，これらの事が起きたのは，「彼の骨が折られることはないだろう」という聖句が果たされるためだったからである。例文帳に追加

For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 19:36』

特に歌舞伎や古典落語では、本来の台詞にあるさして重要ではない語句を、関連性のある現代の「時の人」や「時の話題」に差し替えて、思わず観客をニヤリとさせる場面が時折見られる。例文帳に追加

Especially, in Kabuki and Classical Rakugo (classical comic story-telling), unimportant words in the original lines are sometimes replaced with today's related 'person of the day' or 'topic of the day', and the audience cannot help grinning at such a scene.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折り畳み式の携帯電話機１は、ＧＰＳ機能およびクロック機能を具備すると共に、検出位置および時間に対応付けて学習用の語句のデータを格納したデータベースを記憶する。例文帳に追加

The folding portable telephone 1 has a GPS function and a clock function and stores a database which memorizes learning phrase data in association with the detection position and time. - 特許庁

折り返し表示が発生した場合、次行の先頭文字が句読点や、英文字のカンマや、ピリオドと判断した場合は、この文字を改行前の最後に付加して、表示する。例文帳に追加

When the leading character of the succeeding line by turned display is judged as an alphabetical comma or period, the character is added to the end of characters displayed before the execution of line feed and displayed. - 特許庁