折衝者の英語

サービサーＳの電話オペレータや交渉担当者が債務者と折衝した際に得られた情報を、交渉履歴データＤ５０として順次蓄積する。例文帳に追加

Information obtained when a telephone operator or a person in charge of negotiation as the servicer S negotiates with a debtor is stored as negotiation history data D50 one after another. - 特許庁

なお少数ではあるが藩主不在中の江戸藩邸の警備責任者たる留守居と、連絡折衝役たる御城使を分けて設置する藩も存在した。例文帳に追加

In a few domains, the Rusui officer, being responsible for guarding the lord residence in Edo while the lord was absent from there, and the Oshirozukai liaison officer were placed separately.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代から江戸時代にかけては幕府との折衝役を務める者が多く、特に江戸時代には武家伝奏役を多数輩出した。例文帳に追加

From the Muromachi Period to the Edo Period, many family members served as negotiators with bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and, in particular during the Edo Period, many buketenso yaku (Imperial official in charge of communication between the shogunate and the court) appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の要求元１からの「承諾」または「非承諾」の回答が購入条件折衝システム４において集計され、その集計結果に基づいて再検討決定または最終決定を購買部担当者２が行う。例文帳に追加

Replies of 'agreement' or 'disagreement' from the plural requesters are totalized in the purchase condition negotiation system 4, and a person 2 in charge in a purchasing department performs a restudy decision or the final decision based on the totalization result. - 特許庁

ｅ−コマースの販売条件を開示する画面内に設けられ、クリックすることにより購入希望者から販売条件に対する交渉・折衝を開始することができる「値切りボタン」を設ける。例文帳に追加

A 'discount button' is provided in a picture which discloses selling conditions of e-commerce and clicked by a person who desires to buy to start negotiations of the selling conditions. - 特許庁

住宅購入の検討者の検討プロセスを合理化し、住宅メーカへのロイヤリティ向上を図り、折衝へ導くことができる住宅検討支援方法を提供する。例文帳に追加

To rationalize an investigation process for a person for investigating purchase of a dwelling house, to enhance royality to a dwelling house maker, and to allow introduction to negotiation. - 特許庁

住宅購入等の不動産関連取引において、実際に関係する金融機関なども含めた各当事者間において、成約までの折衝を一元化により効率化する。例文帳に追加

To efficiently perform negotiation up to the conclusion of agreement by making the negotiation unitary in real estate transactions such as home buying among respective parties concerned including an actually related financial institution, etc. - 特許庁

非折衝型ＩＤカードのデータ読取手法を利用して、外来者が所持する非接触型ＩＤカードに記録されたデータを文字データまたは音声データに変換して、外来者が映し出される画像や音声と共に対応者側で確認して、外来者への対応が適切に行なえるようにする。例文帳に追加

To appropriately answer to a visitor by converting data recorded in a non-contact ID card held by the visitor into character data or voice data by utilizing data reading technique of a non-negotiating ID card and confirming the data with an image on which the visitor is reflected and voice on the answerer's side. - 特許庁