折衷するの英語

ここでは医学生以外の聴講も許されており、金峨は折衷学を講義することもたびたびあった。例文帳に追加

At the Seijukan, anyone who wanted to be an auditor, even if not a medical student, was allowed to audit lectures, and Kinga often gave lectures on the Secchugaku (eclecticism).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神仏習合（しんぶつしゅうごう）とは、土着の信仰と仏教信仰を折衷して、一つの信仰体系として再構成（習合）すること。例文帳に追加

Shinbutsu-shugo (syncretization of Shinto with Buddhism) refers to blending of indigenous belief and Buddhistic faith to reconfigure one belief system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欠点のない、詳細には、少数の噴射器を含み、アイドル動作とフルスロットル動作との間の最適折衷点を提供する。例文帳に追加

To provide an optimum compromise point, without defects, to be particular, comprising a small number of injectors, between idling operation and full-throttle operation. - 特許庁

こうして、ビデオデコーダのメモリサイズと参考フレームのアクセス及び計算量の間の折衷を達成する。例文帳に追加

In this way, optimum compromise is achieved among the memory sizes of the video decoder, frequency of accessing the reference frame, and the amount of computation. - 特許庁

その他のメニューは、天ぷら、チキンやサーモンのテリヤキ、鉄板焼き、焼き鳥、うどん、蕎麦、シャブシャブ、焼肉、ラーメン、カレーライス、和洋折衷の料理（フュージョンと称する）などである。例文帳に追加

Tempura (Japanese deep-fried dish), teriyaki of chicken or salmon, teppanyaki, yakitori (grilled chicken), udon (Japanese wheat noodle), soba (buckwheat noodle), shabushabu (a hot-pot dish of thinly sliced meat), yakiniku (grilled meat), ramen, curry and rice, and semi-Western cooking (called "fusion") are also listed on the menu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、両説を折衷する見解や地域差・民族問題などと関連付けて両説の並立の可能性を探る見解も出されているが、通説の確立には程遠い状況にあるとされている。例文帳に追加

Later, the viewpoint eclectically mixing both of the two theories and the viewpoint seeking the possibility of the compatibility between them linking with the regional differences, ethnic problems and so on was proposed, but it is far from establishment as a commonly accepted theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まだ密教は体系化されていなかったが、その呪術的な修行や奇蹟を重視し世俗的な富の蓄積や繁栄を肯定する性格が神祇信仰とも折衷しやすい。例文帳に追加

Although Esoteric Buddhism had not been systematized yet, it might be easy to blend with the Jingi belief because of its magical practice and teachings, focusing on miracles, and affirming accumulation and the prosperity of secular wealth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船首形状は多様で、伊勢船の戸立（とだて）造り、弁才船の水押（みよし）造り、上部を箱造り下部を水押造りとする二形（ふたなり）船の折衷形式がある。例文帳に追加

The shape of bows varied widely depending on ships and Todate style of Ise ships, Miyoshi style of Bensai ships and the blending style of Futanari ships, whose upper side was box style and lower side was Miyoshi style, were seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス