導体層のうち最上層の導体層は、一部のパターンが抜かれ、貫通部材は、一部のパターンが抜かれた導体層と該導体層とは異なる導体層とを接触させる。例文帳に追加

A part of the pattern is removed from the uppermost conductor layer among the conductor layers, and the pass-through member causes the conductor layer, from which a part of the pattern is removed, to contact the conductor layers different therefrom. - 特許庁

モーニングサービス対策が施されていることが、遊技場のスタッフに見抜かれ難く、且つ、遊技場のスタッフに見抜かれても、モーニングサービスの準備を行い難くさせるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine which has countermeasures against morning service and prevents it from being perceived by game parlor staffs, moreover, prevents it from being prepared even though the game parlor staff perceives it. - 特許庁

引き抜かれた調圧ユニット９と筒状除糠体７は相互分離させることができるため、それぞれ入念に清掃できる。例文帳に追加

Since the pressure adjusting body 9 and the cylindrical bran removing body 7 can be separated from each other, each of them can be carefully cleaned. - 特許庁

噴射スイッチ６は、塗料を噴射させるスイッチであり、ストラップ４が噴射口３から引き抜かれた後、操作可能になる。例文帳に追加

The injection switch 6 is a switch for injecting the paint, and after the strap 4 is pulled out of the injection port 3, it is made operable. - 特許庁

プリント動作が完了しても、メモリメディアが抜かれない場合、時間計測を始め、計測された時間がある特定の時間が経過しても、メディアが抜かれてない場合は、メモリメディアの中のデータを前記画像形成装置内の記憶手段に退避させる。例文帳に追加

Time count is started when the memory medium is not pulled out after the print operation is finished, and the medium is still not pulled out after an elapse of a specified time of the measured time, the data in the memory medium are saved to the storage means in the image forming device. - 特許庁

そして下受台６にクランク軸Ｃａをセットした後、上型３を降下させると、クランク軸Ｃａが所定ストローク降下して、打抜きポンチ７でピン穴ｐが打抜かれ、更に上型３を降下させると、クランク軸Ｃａに対して上ダイス１７が相対的に降下し、外周のバリｂが打抜かれるようにする。例文帳に追加

After crankshaft Ca is set on the lower receiving base 6, an upper die assembly 3 is dropped and the crankshaft Ca is dropped by a prescribed stroke, then a pin hole is punched by the punch 7, and when the upper die assembly 3 is dropped further, then the upper die 17 is relatively dropped with respect to the crankshaft Ca and a burr b on the outer peripheral part are blanked. - 特許庁

災害発生時に放置された車両を移動させる必要が生じた場合に、イグニッションキーが抜かれた車両についても第三者が車両を移動させることができ、かつ、車両の盗難を防止できること。例文帳に追加

To enable a third party, when a vehicle left unattended in the event of a disaster needs to be moved, to move the vehicle even with its ignition key removed, and to prevent the theft of the vehicle. - 特許庁

電線保持具１を切欠きＱから抜かなければアース線Ａを取り外せないから、誤ってアース線Ａを取り外したり移動させるような不具合を防止できる。例文帳に追加

Since the ground wire A cannot be removed if the electric wire holder 1 is extracted from the notch Q, a failure such that the ground wire A may be removed or displaced in error can be prevented. - 特許庁

基準線３５ｃと位置決め開口４９は、マスクシート材１５から打ち抜かれる画面開口１０の形成範囲内に設けられているため、装飾的な印刷のデザイン性を低下させることはない。例文帳に追加

Since the reference lines 35c and the positioning openings 49 are located within the formation ranges of image plane openings 10 punched out from the mask sheet material 15, the designing performance of decorative printing is not lowered. - 特許庁

外側に突出する被係止部を備える薄板状の接続対象物が不意に引き抜かれるのを、被係止部や固定金具を破損させることなく、確実に防止できるコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a connector capable of reliably preventing a thin plate-like connection object with a locked part projecting outward from being unintentionally drawn without breaking the locked part or a fixing metal fitting. - 特許庁

コンクリート製等の作業用ボックス１０の壁１２部分であって、ケーブル通線用のノックアウト孔として打ち抜かれるべき位置に打抜き中実部材１４を型枠（１６、１７）に支持させる。例文帳に追加

A punched solid member 14 is supported by forms 16 and 17 in a wall 12 part of the work box 10 made of concrete, that is, in a position to be punched as the knockout hole for inserting a cable. - 特許庁

露光時間中の全期間にわたって、リセットゲートとなるＭＯＳトランジスタＴＲ１を間欠的にスイッチング動作させると、電荷が徐々に引き抜かれ、ダイナミックレンジが調整できる。例文帳に追加

When the MOS transistor TR1 acting like the reset gate is intermittently in switching operations over a whole period during an exposure time, electric charges are gradually extracted and the dynamic range can be adjusted. - 特許庁

また、風圧反力板１６の上端側に、水平方向に風抜け用のスロット孔１７を形成することにより、背面側に当たる風を通り抜かせて、風圧を軽減させる。例文帳に追加

Further, a slot hole 17 for wind ventilation is formed on an upper end side of the wind pressure reaction force plate 16 to allow wind blown to the back side to flow through, thereby reducing the wind pressure. - 特許庁

操作レバー１２ａ〜１２ｄを矢印１３ａ〜１３ｄとは逆方向に回転させることにより、回転操作に伴ない釘１１ａ〜１１ｄが島２０から引き抜かれ、外枠１を島２０から外すことができる。例文帳に追加

By rotating the operation levers 12a to 12d in a direction opposite to the arrows 13a to 13d, the nails 11a to 11d are pulled out from the island 20 with the rotational operation to remove the outer frame 1 from the island 20. - 特許庁

ＰＣカードへのアクセス中や終了処理前に、ユーザが誤ってＰＣカード・スロットから抜かないようにＰＣカードの状態をユーザに認識させる。例文帳に追加

To enable a user to recognize a state of a PC card to prevent erroneous pull of the PC card from a PC card slot by the user during access to the PC card or before an end processing. - 特許庁

クラッチ機構を設けずに、簡素な構造で、合鍵の抜かれた一方のシリンダー錠を他方のシリンダー錠の回動操作に連動させることができる施解錠装置を得る。例文帳に追加

To provide a locking-unlocking device capable of interlocking one cylinder lock of extracting a duplicate key with rotary operation of the other cylinder lock, with a simple structure, without arranging a clutch mechanism. - 特許庁

油圧シリンダ１７の駆動により入子６を型抜き方向へ移動させることで、ボアピン８とウォータジャケットピン１０とが一体化された入子６が、シリンダブロック１から規定距離だけ引き抜かれる。例文帳に追加

By moving an insert 6 in a mold drawing direction by the driving of a hydraulic cylinder 17, the insert 6 having a bore pin 8 and a water jacket 10 integrally formed is drawn out by a prescribed distance from a cylinder block 1. - 特許庁

前記下金型には、プレス成形機１６のパンチ３０とダイ３１で最終形状に打抜かれた各コア材２８を収容して接着剤を加熱硬化させるヒーター３４を有する収容保持機構１７が設けられている。例文帳に追加

An accommodating holding mechanism 17, which accommodates each core material 28 blanked to a final shape by a punch 30 and a die 31 of a press forming machine 16 and has a heater 34 to heat/harden the adhesive, is arranged in the lower die. - 特許庁

鋳型から引抜かれた鋳片の幅方向両端部に割れ等の表面欠陥を発生させることなく鋳片を冷却することのできる連続鋳造設備の鋳片冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cast slab cooling apparatus in a continuous casting facility with which the cast slab can be cooled without developing surface defect, such as crack, at both edge parts in the width direction of the cast slab drawn out from a mold. - 特許庁

成形パンチ７が所定位置に上昇したとき、保持手段２５による保持を解除して打ち抜かれたワークをカウンターパンチ２０によりダイ１６上に脱出させる保持解除手段３２を設ける。例文帳に追加

A hold-releasing means 32 is provided for escaping the punched work onto a die 16 with the counter punch 20 by releasing a hold of the holding means 25 when the molding punch 7 ascends to a given position. - 特許庁

ニードル１４が基材に貫入されると、材料１７の次の部分が装置１０に送られ、そしてニードル１４が基材１２から引き抜かれると、この次の材料がニードル１４に押し込まれ、切断部分１６を基材中に残留させる。例文帳に追加

When the needle 14 is extracted from the base material 12, this subsequent material is pressed in the needle 14 and the cut portion 16 is left in the base material. - 特許庁

インク供給装置１００の連結器２０からインクタンク１が引き抜かれたときに、供給ポンプ３０を作動させて、連結器２０内に残留したインクをインク貯蔵タンク３９に移送させる。例文帳に追加

When the ink tank 1 is pulled out from the coupler 20 of the ink supply device 100, a supply pump 30 is operated to transfer the ink, remaining in the coupler 20, to an ink storage tank 39. - 特許庁

ガーゼボール１１’は蛇腹折りとしていることにより、ガーゼ引抜孔５から引き抜かれる際に容易にほぐれ、手術において使用し易い形状のガーゼに復元させることができる。例文帳に追加

Owing to the accordion-folded gauze ball 11', the gauze is easily loosened when pulled out from the gauze pull-out hole 5, and is restored to the shape to be easily used in a surgery. - 特許庁

監視制御装置に多数実装されたプリント基板上のボタン電池の交換を、監視制御装置からプリント基板を引き抜かずに、かつボタン電池を落下させること無く実行できるボタン電池ホルダを提供する。例文帳に追加

To provide a button cell holder capable of carrying out exchange of button cells on a printed board mounted in a great number on a monitoring control device without drawing out the printed board from the monitoring control device and that, without having the button cells fall off. - 特許庁

したがって、記憶メディアからの画像データの読み込み中に記憶メディアが引き抜かれて、記憶メディア自体や記憶メディア内の画像データが破壊される等を防止し、安全性と利用性を向上させる。例文帳に追加

Thus, the composite machine 1 prevents the storage medium itself or the image data in the storage medium from being subjected to destruction or like processing because of withdrawal of the storage medium during reading of the image data from the storage medium to enhance the safety and the utility. - 特許庁

イグニションキーシリンダから車両キーが抜かれた状態でドアが閉じられかつ施錠された場合に車両盗難行為に対するモードを無警戒モードから警戒モードへ移行させる。例文帳に追加

The door is closed in the condition that the key is drawn off from an ignition key cylinder, and when locked, the mode setting for vehicle burglary deed is transferred from the non-alert mode to the alert mode. - 特許庁

クランプリング５がパイプ端部１ａと共に引き抜かれようとすると、包囲筒体10のテーパ孔部35に圧接して縮径するＣ字状ストップリング20を、内有させる。例文帳に追加

When the clamp ring 5 tends to be pulled off together with the pipe end 1a, a C-shaped stop ring 20 is pressed against the tapered hole portion 35 of the encircling cylinder body 10 to shrink the diameter thereof. - 特許庁

イヤホン１０７がイヤホンジャック１０６に差し込まれた際に、カメラ１０８の撮像を動作させると共に画像信号の送受信を開始し、抜かれた際に撮像を停止させると共に画像信号の送受信を停止する。例文帳に追加

When an earphone 107 is plugged in an earphone jack 106, the image pickup of a camera 108 is operated and transmission/reception of an image signal is started, and when the earphone 107 is pulled out from the jack 106, the image pickup is stopped and transmission/reception of the image signal is stopped. - 特許庁

増殖速度が遅い嫌気性アンモニア酸化細菌の馴養期間を短縮でき、培養プラントを設ける必要がなくなると共に、嫌気性アンモニア酸化細菌が引き抜かれた一方の嫌気性アンモニア酸化槽の性能も低下させることがない。例文帳に追加

To provide a method for operating an anaerobic ammonia oxidation tank capable of shortening the acclimation period of anaerobic ammonia oxidation bacteria having a slow growth rate, thereby eliminating the installation of a culture plant for the bacteria, and capable of preventing the performance deterioration of an anaerobic ammonia oxidation tank from which the anaerobic ammonia oxidation bacteria are drawn out. - 特許庁

カード状媒体３に穿孔するパンチ手段４と、パンチ手段４で打ち抜かれた穿孔屑５を排出する排出路６と、この排出路６内に穿孔屑５を排出する方向に排出路６内の流体を強制的に流通させる流通手段７とを備える。例文帳に追加

A punch device is equipped with a punching means 4 punching a card-shape medium 3, the discharge passage 6 discharging the punch trash 5 punched out with the punching means 4, and a circulation means 7 forcibly circulating fluid in the discharge passage 6 in the direction discharging the punch trash 5 into the discharge passage 6. - 特許庁

カバー層となる、ディスク形状に打抜かれた樹脂製シートの外周部の少なくとも２箇所以上を真空チャックし、そのまま内周方向にお互いが近付くことによりシートにたわみをもたせると共に、ブレードでシートを押さえ、たわみ部をつくる。例文帳に追加

At least two points of an outer peripheral part of a sheet made of resin, punched in a disk shape and to be the cover layer are vacuum-chucked, the points are mutually brought near to an inner peripheral direction to give deflection to the sheet, and the sheet is pushed by a blade to form a deflection part. - 特許庁

フィルムが巻き上げられたままの状態でフィルムスキャナーからカートリッジフィルムアダプターが引き抜かれた場合に、フィルムがカートリッジフィルムアダプターに引っかかることなくフィルムカートリッジが取り出せるカートリッジフィルムアダプターを提供する。例文帳に追加

To provide a cartridge film adapter where a film cartridge is taken out without catching film by the cartridge film adapter when the cartridge film adapter is pulled out from a film scanner in a wound state of the film. - 特許庁

ストーカ炉２の燃焼ガスを引き抜くガス引抜手段４を有すると共に、引き抜かれたガスを炉内に導入するようになっていて、ガス引抜手段４によりストーカ炉２の燃焼ガスを引き抜く際に、新鮮空気を所定比率で混合させる手段を有する焼却炉。例文帳に追加

This incinerator has a gas drawing means 4 for drawing combustion gas of the stoker fired furnace 2, and a means for introducing the drawn gas into the furnace and for mixing fresh air by a predetermined ratio when drawing the combustion gas of the stoker fired furnace 2 by the gas drawing means 4. - 特許庁

シャッタ等の覆い部材の移動をトナー収容部が引き抜かれる際に規制する突出部を変位させる機能を有したトナー収容容器の幅寸法や、このトナー収容容器が装着される箇所の幅寸法をより小さくする。例文帳に追加

To further reduce: the width size of a toner storage container that has the function of displacing projecting parts used to restrict the movements of cover members, such as shutters, when a toner storage part is pulled out; and the width size of the part in which the toner storage container is loaded. - 特許庁

比較的厚手の鋼鈑等から所定の内形状および外形状に打ち抜かれたリング状の加工品（製品）を、低い装置コストおよび運用コストと省スペースな工場条件でもって効率的に製造することを可能にし、さらに、抜きカスの排出・回収も安全かつ円滑に行わせる。例文帳に追加

To provide a punching apparatus which can efficiently manufacture a ring-shaped workpiece (a product) having a required internal shape and a required external shape punched from a relatively thick steel sheet, etc. at a low equipment cost and a low working cost, and under a space-saving factory condition, and further can safely and smoothly remove and collect scraps. - 特許庁

穿孔具に対する液袋の口部の位置合わせを精度良く行わなくとも穿孔具を液袋の口部に挿入させると共に、穿孔具が液袋から引き抜かれたときに液袋の残液が漏れ出るのを防ぐようにした液体供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid supply apparatus which allows a borer to be inserted into an opening part of a liquid bag without accurately aligning the opening part of the liquid bag with the borer, and in which a remaining liquid in the liquid bag is prevented from leaking out when the borer is pulled off from the liquid bag. - 特許庁

たばこ加工産業における折畳み可能な材料裁断片のための折畳み線に沿って予め打刻された或いは予め打抜かれたボックス裁断片を、回転デイスクにより引渡しステーションから処理ステーションに移行させるための方法および装置を提供すること例文帳に追加

To provide a method and a device for transferring a box cutting piece either struck in advance or punched out in advance along a folding line for a foldable material cut piece in a tobacco processing industry from a transfer station to a processing station by a rotary disk. - 特許庁

電源スイッチがオンとなっている状態で、商用交流電源に接続されたコンセントが引き抜かれたり、停電したりしても、液晶パネルの画素容量に残留した電荷を放電させることができ、液晶パネルの劣化を防止する。例文帳に追加

To provide an image display device discharging charges remaining in a pixel capacitor of a liquid crystal panel and, thereby, preventing the deterioration of the liquid crystal panel even when a plug connected with a commercial alternating power source is pulled out or the electricity is cut off while a power source switch is set on. - 特許庁

そして、ディスク１２がディスク挿入口５０から引き抜かれた後、次回のディスク挿入操作を行う際は、ディスク１２をディスク挿入口５０に挿入させると直ぐにディスク１２の挿入側周縁部がローラ２９に保持される。例文帳に追加

In the case the next disk insertion is performed after the disk 12 is drawn out from the disk loading port 50, the insertion side peripheral part of the disk 12 is held on the roller 29 directly after inserting the disk 12 into the disk loading port 50. - 特許庁

導電性を有する線材２０を送線しながら、カーボンナノチューブを含むめっき液３１中を通過させるステップと、周面上にカーボンナノチューブからなる炭素繊維層が形成された線材２０を乾燥させるステップと、伸線用のダイス３４を用いて乾燥後の線材２０を引き抜くステップと、ダイス３４を介して引き抜かれた線材２０を切断するステップとを備えて構成される。例文帳に追加

The method includes the steps of: allowing a conductive wire 20 to pass through plating liquid 31 including a carbon nano tube, while being sent; drying the wire 20 having a carbon fiber layer comprising the carbon nano tube formed on the circumferential surface; extracting the dried wire 20 by using a die 34 for elongating the wire; and cutting the wire 20 extracted through the die 34. - 特許庁

トナーカートリッジ６２が空になったときに、帯電ワイヤ３２３を挟持したスポンジ状部材を帯電ワイヤ３２３の長手方向に沿って移動させる拭取動作を行うと、これに連動してホッパーロック用凹部６３４内からのホッパーロック棒６４１の径大部６４１ａが抜かれてロック解除が行なわれる。例文帳に追加

By performing wiping operation that a sponge-like member holding the electrifying wire 323 is moved in the longitudinal direction of the wire 323 when a toner cartridge 62 is empty, the large-diameter part 641a of a hopper locking bar 641 is pulled out from a recessed part 634 for locking a hopper interlocked with the wiping operation, whereby the locking is released. - 特許庁

エアインテークホースに膨張及び曲げによる扁平化が生じても、そのような膨張及び曲げによる扁平化に対応出来るような強度及び柔軟性を有し、リングを形成させる接続部材からリングを形成する線材が引抜かれる際の耐引抜強度が優れ、且つ嵌装対象のエアインテークホースの外周面を傷つけることの無いホース補強用リングの提供。例文帳に追加

To provide a hose reinforcing ring, having strength and flexibility coping with flattening due to expansion and bending even if flattening due to expansion and bending is caused in an air intake hose, having excellent drawing resistance in drawing a wire material for forming a ring from a connecting member forming the ring, and preventing damage of the outer peripheral surface of the air intake hose as a fitting object. - 特許庁

リンクプレート１のプレス加工で打ち抜かれた内股側噛み合い面４，４とピン孔内面２と背面５とにシェービング加工をプレート板厚の７０％の範囲に亘って施して内股側噛み合い面４，４とピン孔内面２と背面５との間の距離精度を向上させるようにしたサイレントチェーン。例文帳に追加

The silent chain is formed to improve distance accuracy among the bifurcated inner side engaging surfaces 4, 4, the pinhole inner surfaces 2 and the back surface 5 by performing shaving to the bifurcated inner side engaging surfaces 4, 4, the pinhole inner surfaces 2 and the back surface 5 punched by press working, of the link plate 1, over a range of 70% of plate thickness. - 特許庁

枡体１を、縦枠２ａと横枠２ｂとで形成する格子状上面枠２に対して、当該枡体１の上縁部を連ならせることに依って互いに一体結合し、当該格子状上面枠２には、地中からの植物の伸長を阻害しないために開口する部分を、押圧力に依り打ち抜かれる打ち抜き用線５で囲繞する。例文帳に追加

Box bodies 1 are mutually integrally bonded by laying the upper edge parts of the box bodies 1 onto a lattice-like upper surface frame 2 formed of a vertical frame 2a and a horizontal frame 2b and parts opening so as not to inhibit growth of plants from the ground are surrounded with lines 5 for punching punched by pressing pressure in the lattice upper surface frame 2. - 特許庁