「抜け出すのはあいつにとってもいい」例文帳に追加

"It does her good to get away."発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

この迷路は抜け出すのがとても難しい。例文帳に追加

This maze is very hard to get out of. - Tatoeba例文

この迷路は抜け出すのがとても難しい。例文帳に追加

This maze is very hard to get out of.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私はその会議を途中で抜け出す。例文帳に追加

I slipped away from that meeting halfway through.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この状況から抜け出すにはどうすればいいんだ？例文帳に追加

How do we get out of this situation? - Tatoeba例文

教室を抜け出す少年の姿が目に入った。例文帳に追加

I caught sight of the boy escaping from the classroom. - Tatoeba例文

現在のマクロ定義や、マクロループから抜け出す。例文帳に追加

Exit early from the current macro definition, or macro loop.発音を聞く  - JM

あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？例文帳に追加

Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. - Tatoeba例文

私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。例文帳に追加

It seemed to me that there was no way out of our difficulty. - Tatoeba例文

悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。例文帳に追加

Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. - Tatoeba例文

抜け出すことが難しい固定した変化のない日常業務例文帳に追加

a settled and monotonous routine that is hard to escape発音を聞く  - 日本語WordNet

あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？例文帳に追加

Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。例文帳に追加

It seemed to me that there was no way out of our difficulty.発音を聞く  - Tanaka Corpus

悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。例文帳に追加

Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.発音を聞く  - Tanaka Corpus

テストから抜け出すためには単に次のキーを同時に押します。例文帳に追加

To exit the test, just press Ctrl+Alt+Backspace simultaneously.発音を聞く  - FreeBSD

木﨑選手は先頭集団から抜け出す絶好のときを待っていた。例文帳に追加

Kizaki was waiting for the best time to break away from the main pack. - 浜島書店 Catch a Wave

芽管か花粉管が発芽の際に抜け出す、胞子か花粉粒の外壁の気孔例文帳に追加

a pore in the outer wall of a spore or pollen grain through which the germ tube or pollen tube makes its exit on germination発音を聞く  - 日本語WordNet

彼女との関係が思わぬ深みにはまって, そこから抜け出すことができなかった.例文帳に追加

He was too deeply involved with her and found it hard to get out of her clutches.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

いったん悪い習慣が身につくと、そこから抜け出すのは難しいかもしれないよ。例文帳に追加

Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. - Tatoeba例文

毛束が植毛穴から抜け出すのを効果的に防止することができる歯ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide a toothbrush capable of effectively preventing a bristle tuft from coming off a tuft hole. - 特許庁

点検扉（70）がその上端部（74）を軸に回動すると、板状突部（72）がスリット孔（21a）から抜け出す。例文帳に追加

When the access door (70) turns with the upper end (74) as an axis, the planar protrusion (72) slips out of the slit hole (21a). - 特許庁

これにより、止めキー１６が第１段動翼の上流側へ抜け出すことを防止する。例文帳に追加

Thus, the stop keys 16 are prevented from coming off to the upstream side of the first stage rotor blade. - 特許庁

自己リフレッシュモードを抜け出すと、バンクアドレスカウンターは第２の所定値を持つ。例文帳に追加

Upon exiting a self-refresh mode, the bank address counter assumes a second predetermined value. - 特許庁

使用中にハウジングから抜け出すのを防止するようにしたシェル形ころ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a shell-shaped roller bearing capable of preventing it from being pulled out of a housing during use. - 特許庁

ピン挿入溝２４における底部２４２によって、支持ピン３がその軸方向へ抜け出すことを防止され、カムによって、支持ピン３がピン挿入溝２４の形成方向へ抜け出すことを防止される。例文帳に追加

The bottom parts 242 of the pin insertion grooves 24 prevent coming off of the supporting pin 3 in the axial direction thereof, and a cam prevents coming off of the supporting pin 3 in a direction where the pin insertion grooves 24 are formed. - 特許庁

コイルスプリングがどの部位で折損しても、このコイルスプリングがストラット型ショックアブソーバの側方に抜け出すことのないようにする。例文帳に追加

To prevent a coil spring from coming off to the side of a strut type shock absorber, even if the coil spring is broken and damaged in any part. - 特許庁

つま先だってポーチを抜け出すぼくの耳に、屋敷への暗い道を探るようにして走る、ぼくのために呼ばれたタクシーの走行音が届いた。例文帳に追加

As I tiptoed from the porch I heard my taxi feeling its way along the dark road toward the house.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

鞘に収容した鋸が不用意に抜け出すことがないとともに、鋸の取り出し及び収容の取り扱いが容易な鋸用鞘を実現する。例文帳に追加

To realize a sheath for a saw for preventing the saw stored in the sheath from being carelessly slipped out and easily handling take-out and storage of the saw. - 特許庁

デューティの上限値及び下限値への制限が不要となったときに、該デューティの制限状態から速やかに復帰（抜け出す）ことを可能とする。例文帳に追加

To quickly recover from a duty limited state when the limitation on the upper limit value and the lower limit value of duty becomes unnecessary. - 特許庁

無遅延型システム統合ソリーションを使えば、この競争から抜け出すことができ、e-ビジネスの将来性を現実化することができます。例文帳に追加

With Zero Latency Enterprise Solutions, you can break away from the competition and realize the promise of e-business.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

このような形状にすることで、間口の広い開口部は棒材に合わせやすくなり、狭隘部によって棒材が抜け出すことを防止できる。例文帳に追加

Such a shape makes the opening with a wide frontage easily fitted to the bar 2, and the narrow part can prevent the bar 2 from slipping off. - 特許庁

スライド型ストッパ１７を下降させると、前記係止突条１７ｂが係止溝４ｇから抜け出すので、ボード４の制動が解除される。例文帳に追加

When the slide type stopper 17 is lowered, the detaining projection lines 17b go out of the detaining grooves 4g and therefore the brake of the board 4 is released. - 特許庁

復帰信号はＣＰＵのリセット端子に入力されるので、システムリセットによってＣＰＵはループから抜け出すことができる。例文帳に追加

Since the recovery signals are inputted to the reset terminal of the CPU, the CPU can get out of a loop by system reset. - 特許庁

ディーセント･ワークが多くの人々にとって貧困から抜け出す主要な道ですが、いまだにこれは国際政策上の優先課題ではありません。例文帳に追加

Although decent work is the main route out of poverty for most people it is not yet an international policy priority. - 厚生労働省

助六はもちろん応じず、意休（実は平家の残党・伊賀平内左衛門）を斬り、友切丸を取り返して吉原を抜け出す。例文帳に追加

Needless to say, Sukeroku does not accept his words, and kills Ikyu who is a survivor of the Taira clan, IGA no Heinaizaemon, in fact, and escapes from Yoshiwara with Tomokirimaru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリンダからロッドが抜け出すのを確実に防止することができるようにした油圧式オートテンショナを提供することである。例文帳に追加

To provide a hydraulic automatic tensioner capable of securely preventing a rod from escaping from a cylinder. - 特許庁

構造が簡単でしかも不用意に同軸コネクタがコネクタハウジング本体から抜け出すことのない同軸コネクタ保持装置を得ること。例文帳に追加

To provide a coaxial connector holding device with a simple structure preventing a coaxial connector from unexpectedly slipping off a connector housing body. - 特許庁

所定のタイムアウト時間がすぎる前に（３０５；いいえ）用紙がとられると（３０６；はい）フローを抜け出す。例文帳に追加

When the paper is taken out (306; YES) before the passage of the predetermined time-out time (305; NO), the flow is finished. - 特許庁

ＰＣカードへのデータ記録中やデータアクセス中にＰＣカードがスロットから不用意に抜け出すことがなくなり、記録情報が保護される。例文帳に追加

To protect recorded information by preventing a PC card from being unintentionally pulled out of a slot during data recording in the PC card or data access to the PC card. - 特許庁

また、阻止部材６は、鉤溝部５の挿入部分５ａに弾性部材である板ばね７により弾接しているため抜け出すことはない。例文帳に追加

The blocking member 6 is also kept from coming off as it is elastically contacts the insertion portion 5a of the hook-like groove 5 by means of a leaf spring 7 which is an elastic member. - 特許庁

ボルト１４をボルト保持部１８から抜け出すように逆方向に回すと、手摺り１０の径が大きくなる。例文帳に追加

The handrail 10 increases in diameter upon turning of the bolts 14 in the opposite direction for pulling them out of the bolt retaining parts 18. - 特許庁

側溝孔から篭本体が抜け出すことを防止するため、篭本体の底面近傍に突出部材１６を設ける場合がある例文帳に追加

The basket may be provided with a projecting member 16 near a bottom face of the basket body to prevent the basket body from coming out of the opening of the side ditch. - 特許庁

コンクリート体から抜け出すのを防止することができる、配線・配管材引込みカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a service cover for wiring and piping materials to prevent them from slipping out of concrete body. - 特許庁

リブ５４，５５は、クランパ６０がフランジ開口部５８から抜け出す方向に動いた場合に、クランパ６０の上側フランジ部６３の周縁部を受け止めて、クランパ６０の格納部５０から抜け出す方向の遊びの範囲を制限する。例文帳に追加

If the clamper 60 moves in the direction of slipping out of a flange opening part 58, the ribs 54 and 55 receive the circumferential part of the upper flange part 63 of the clamper 60 to limit the range of play in the direction of slipping out of the storing part 50 of the clamper 60. - 特許庁