彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。例文帳に追加

He is by far the wisest of the three.発音を聞く  - Tanaka Corpus

『毛抜毛抜歌舞伎十八番「毛抜」』（けぬき）例文帳に追加

"Kenuki Kenuki Kabuki Juhachiban 'Kenuki'" (tweezers)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、二番出入口と四番出入口のエレベーターは通り抜け型。例文帳に追加

Elevators installed at gateway nos. 2 and 4 are of the thoroughfare type (with doors on opposite sides).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該当通番の電文が存在しない場合に抜け番であると判定し、抜け番通知電文を受信側コンピュータ２に送信する。例文帳に追加

If there is no telegram of the serial number, it is determined there is an omitted number, and an omitted-number notification telegram is transmitted to the receive-side computer 2. - 特許庁

私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。例文帳に追加

Of us all, Tom was by far the best swimmer. - Tatoeba例文

私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。例文帳に追加

Of us all, Tom was by far the best swimmer.発音を聞く  - Tanaka Corpus

抜け番管理機能を有する電文保証型通信システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a telegram-assured communication system with an omitted number number management function. - 特許庁

光ファイバを保持する蝶番において、光ファイバが蝶番から抜けるのを防止して伝送効率の安定化を図る。例文帳に追加

To stabilize the transmission efficiency by preventing a fall of an optical fiber from a hinge for holding the optical fiber. - 特許庁

蝶番ピン１１を設けた主蝶番部１と、前記蝶番ピン１１を側方から挿脱自在に嵌合する断面Ｕ字状の蝶番ピン受部２１を設けるとともに嵌合した蝶番ピン１１の抜け止め用の蝶番ピン抜け止め部材３を設けてなる副蝶番部２からなるものとする。例文帳に追加

The removable hinge comprises a main hinge section 1 provided with a hinge pin 11; and an auxiliary hinge section 2 provided with a hinge pin receiving part 21 having a U-shaped cross section into which the hinge pin 11 is removably fitted from a side, the auxiliary hinge section being provided with a hinge pin lock member 3 for locking the hinge pin 11 fitted. - 特許庁

蝶番ピン４の先端とＯリング５は第２の箱体本体側蝶番２ｄから突出し、Ｏリング５が第２の箱体本体側蝶番２ｄの端部に係止して蝶番ピン４が抜け止めされる。例文帳に追加

A tip of the hinge pin 4 and the O-ring 5 are protruded from a second box main body side hinge 2b, and the O-ring 5 is locked to an end of a the second box main body side hinge part 2d to prevent the hinge pin 4 from coming off. - 特許庁

順序番号が連続していない場合、パケット振り分け部２１は、抜けた順序番号のパケットを振り分けていた処理ブロックをそれ以降の振り分け対象から除き、抜けた順序番号のパケットをバッファから取り出して他の処理ブロックに振り分ける。例文帳に追加

If the numbers are not continuous, the packet distribution section 21 removes a processing block to which a packet of the lost number is assigned from distribution targets afterwards, extracts the packets of the lost number from the buffer, and distributes again to another processing block. - 特許庁

上側丁番３３の管部分上部に段付孔２７を、軸芯上面３０に雌ねじ部分を設け、扉３５を吊り込んだ後に抜け防止ねじ２８を段付孔２７を通して螺合し、抜け止めをする。例文帳に追加

A stepped hole 27 is made in the upper part of the pipe part of the upper side hinge 33, the female screw part is provide to the upper surface 30 of the axial center, and after a door 35 has been hung, a slip prevention screw 28 is screwed through the stepped hole 27 to make slip prevention. - 特許庁

しかし、入城の際の信繁の容姿は、歯は抜け落ち、白髪交じりで腰も曲がっていたため門番に山賊と勘違いされている。例文帳に追加

However, it is said that Nobushige was without teeth, had some gray hair and stooped when he entered the castle, so the gatekeeper mistook him for a bandit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

果無集落を通り抜け、集落のすぐ上部で西国三十三箇所第三十番の観音像に出会う。例文帳に追加

The road passes through Hatenashi Village and immediately above the village it reaches the 30th Kannon-zo (a statue of Kannon) of Saigoku Sanjusan-sho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扉軸受け１２ａには、溝１３ａから抜け出る蝶番軸６ａをロックするための爪１５ａを有するロック部材１４ａが組み込まれる。例文帳に追加

A lock member 14a with a claw 15a to lock a hinge shaft 6a from release from the groove 13a is assembled in the door bearing 12a. - 特許庁

地図データから抜け落ちている順序性情報（例えば、番地等）を示す図形を地図データに付与できる地図データ変更装置を提供する。例文帳に追加

To provide a map data modification apparatus imparting, to map data, a graphic representing the information with sequentiality (for example addresses) slipping out of the map data. - 特許庁

扉体２を閉塞すると抜け止め用凸部８が係止突起６ｃと軸方向に重なり、蝶番ピン６の脱落を防止する。例文帳に追加

When the door body 2 is closed, the projecting sections 8 for preventing the slipping-off are superposed to the engaging projection 6c in the axial direction, and the falling-off of the hinge pin 6 is prevented. - 特許庁

これによりスリットが同一直線状に並ばないため、ファイバ線材の保持が安定され蝶番から容易に抜けるのを防ぐ。例文帳に追加

With this structure, the slits are not arranged in the same line, holding of the fiber wire material is stabilized to prevent an easy fall of the fibers from the hinge. - 特許庁

リサイクル性を確保しつつも、蓋体と容器本体との回動動作を妨げず、かつ蝶番ピンを穴の外に抜け出ないようにすること。例文帳に追加

To provide a compact container which allows the turning operation of a lid body and a container main body while securing its recyclability and prevents a hinge pin from falling out of a hole. - 特許庁

その後、おだやかな夜であれば、マジソン区から旧マレー・ヒル・ホテル前に出て、33番街を抜けペンシルベニア駅まで歩く。例文帳に追加

After that, if the night was mellow, I strolled down Madison Avenue past the old Murray Hill Hotel, and over 33rd Street to the Pennsylvania Station.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

検出手段は、電子画像の吐出判定ドット列に基づいてノズル番号を検出し、このノズル番号が連続しているか否かを判定して、抜けているノズル番号の有無を検出する。例文帳に追加

The detector detects the nozzle numbers based on the columns of dots for determining discharge of the electronic images and determines whether the nozzle numbers are sequential or not to detect the presence of lacking nozzle numbers. - 特許庁

受信側コンピュータ２は、送信側コンピュータ１から抜け番通知電文を受信し、該当通番を受信済通番とし再送要求対象から外す。例文帳に追加

The omitted-number notification telegram from the transmission-side computer 1 is received by the receive side computer 2, and the serial number is set as a received serial number and removed from a resend request subject. - 特許庁

使用者がシリーズ番組の検索を指示すると、記録された時間帯等に基づいてシリーズ番組が検索され、使用者は抜けなくシリーズ番組を視聴することができる。例文帳に追加

When the user instructs retrieving of the series program, the series program is retrieved based on the recorded time band or the like, and the user can listen and watch the series program without omission. - 特許庁

移動局は、基地局から受信したパケットのシーケンスナンバの番号抜け及び所定の識別子を検出する手段と、所定の識別子が検出されたか否かに応じて、抜けた番号に対応するパケットを待機するか否かを判定する手段とを有する。例文帳に追加

The mobile station is provided with a means for detecting the omission of sequence number and the predetermined identifier of packet received from the base station, and a means for judging whether packet corresponding to the omitted number is stood by depending to whether the predetermined identifier is detected. - 特許庁

受信側システム２においては、シーケンス監視手段２２が、受信したメッセージのシーケンス番号と、受信用シーケンス番号管理テーブル２３の受け付け済みシーケンス番号とを比較し、シーケンス番号の乱れや抜けを監視あるいは制御する。例文帳に追加

A sequence monitor means 22 of the receiver side system 2 compares a sequence number of the received message with a received sequence number of a reception sequence number management table 23 to monitor or control disturbance or missing of the sequence number. - 特許庁

Ｔｒａｐ再送要求処理部１３は、当該Ｔｒａｐ抜けに対して、再送対象のＴｒａｐ群の開始番号・終了番号を指定したＳｅｔＲｅｑｕｅｓｔを作成する。例文帳に追加

A Trap retransmission request processing part 13 prepares Set Request which designates the start number and end number of the Trap group to be retransmitted, in response to the Trap missing. - 特許庁

簡単な構成によりページ抜けの発生を検知し、実際の原稿のページ番号と登録ページ番号とを一致させることのできるスキャナ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a scanner unit capable of making the real page number of an original agree with a registered page number by detecting the occurrence of page omission in simple configuration. - 特許庁

各種の製品において個々に割り振られた固有番号中の通し番号部分について、誤り、抜けや重複などの異常の有無を容易かつ正確に点検できる。例文帳に追加

To easily and accurately check presence of abnormalities such as an error, omission, and duplication as regards a serial number in a unique number assigned to each of various products. - 特許庁

印刷された帳票のページ抜けの有無を自動判定するとともに、ページ抜けを検出した場合には、該当する帳票とページ番号を特定した上で、該当ページのみを自動印刷することで、オープンシステム上で信頼性の高い大量印刷を実現することを目的とする。例文帳に追加

To achieve mass printing of high reliability on an open system by automatically determining the presence of a missing page of printed forms and automatically printing only the corresponding page after specifying the corresponding form and page number in case of detecting the missing page. - 特許庁

ＣＡＳカードの故障や抜け等でスクランブルされた放送番組が視聴できないときに、視聴者がどのように対応すればよいのかを示す視聴案内番組に受信番組を切り替えることが可能なデジタル放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital broadcasting receiver capable of changing a reception program to a viewing guidance program showing how a viewer copes when a scrambled broadcast program cannot be viewed by a failure of a CAS (conditional access system card) card, omission or the like. - 特許庁

管理装置は、一定期間毎に、受信したトラップ情報から、被管理装置毎に、シーケンス番号が抜けているトラップのシーケンス番号と、最後に受信したトラップのシーケンス番号とを含むトラップリストを作成し、被管理装置に送信する。例文帳に追加

The management device periodically creates a trap list including the sequence number of a trap whose sequence number is lacked and the sequence number of a trap received the last time from the received trap information every for the managed device, and transmits the created trap list to the managed device. - 特許庁

フロントの両端に蝶番片を取り付けるための凹みを設け、凹みのフロント中心寄り側面にオーバーハング部を設け、これに蝶番片のアンカーの凸部を引っかけることにより蝶番片が抜けにくい構造にした。例文帳に追加

Recesses for attaching a hinge piece are provided at both ends of the front, and an overhang part is provided on a side surface of the recess near to the center of the front, to catch a projecting part of an anchor of the hinge piece, whereby the hinge piece hardly comes off. - 特許庁

基地局は、移動局宛のユーザデータを上位ノードから受信する手段と、非ハンドオーバ動作モードで動作する場合に、ユーザデータ中のパケット各々に付与されたシーケンスナンバの番号抜けを検出する手段と、抜けた番号に続くシーケンスナンバを有するパケットに所定の識別子を付与する手段とを有する。例文帳に追加

The base station is provided with a means for receiving user data addressed to the mobile station from an upper node, a means for detecting omission of the sequence number given to each packet in the user data when operating by non-handover operational mode, and a means for giving a predetermined identifier to packet having sequence number following the omitted number. - 特許庁

複数の上流装置からシーケンス番号を付与されたパケットを受信し、それぞれでパケット抜け検知および再送処理を行うことで、遅延を減少させるとともにパケット喪失の確率を低減させる。例文帳に追加

To reduce delay and probability of packet loss by receiving packets to which sequence numbers are imparted from a plurality of upstream devices and performing packet omission detection and re-transmission processing for each of the upstream devices. - 特許庁

扉の開閉を勢いよく且つ頻繁に繰り返したとしても、上側蝶番における枠側保持軸のキャップ状の受止部材からの抜け出しを確実に抑止する。例文帳に追加

To securely prevent a frame side holding shaft in a upper hinge from slipping off a cap-shaped catching member even when opening and closing a door with strength and repeatedly. - 特許庁

簡易な構造であり、光ファイバ心線を順番に配置する際に、光ファイバ心線が保持部から抜け落ちることがない光ファイバ保持部材等を提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber holding member and others that have a simple structure and prevent optical fiber core wires from falling off a holding part when arranging the optical fiber core wires in series. - 特許庁

今までの原始的な手作業に頼っていた情報通信体の製造時に必ず発生する欠番の処理を、コンピュータにより容易で正確に処理できるように制御された、発送抜けのない情報通信体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To control to be able to process processing of a missing number surely generated at the time of manufacturing of an information communication object on an old primitive manual operation easily and correctly by a computer. - 特許庁

排水弁２８糸屑捕集部４１、及び循環ポンプ４０の順番で設置位置を高くしてゆき、かつ各々を接続する配管を極力短くする事により空気を抜けやすい配管構成を構築する。例文帳に追加

By raising an installation position in the order of a water discharge valve 28, a lint catching part 41 and the circulating pump 40 and shortening piping connecting them as much as possible, piping constitution for easily discharging air is constructed. - 特許庁

このとき、ウェハ６に一番近いレクチル２_1 のセグメント（画素）間に存在する、光もれや光抜けの原因となる領域と、レクチル２_2 ，２_3 のセグメント（画素）とが重なるように、レクチル２_1 上にレクチル２_2 ，２_3 を積層配置する。例文帳に追加

At this time, the reticles 22, 23 are disposed on the reticle 21 closest to a wafer 6, in such a way that a region present between segments (pixels) of the reticle 21 and causing leakage of light and segments (pixels) of the reticles 22, 23 overlap each other. - 特許庁

扉体側蝶番筒５から僅かに離れた位置に扉体２の折曲部２ａに対応したＬ字状の折曲片を固設して抜け止め用凸部８を形成する。例文帳に追加

L-shaped bent pieces corresponding to the bent sections 2a of a door body 2 are fixed at places slightly separate from door-body side hinge cylinders 5 to form projecting sections 8 for preventing a slipping-off. - 特許庁

年ベースでも2010年は前年比2.9％と、2005年（同3.1％）以来の高さを記録しており、2010年の米国経済は二番底懸念を切り抜けたと言えよう。例文帳に追加

Also in annual basis, it achieved record high of 2.9% increase over the previous year since 2005 (3.1%). It can be said that the United States economy in 2010 has broken through the double-dip concern. - 経済産業省

大きな調整幅を得、かつ微調整も可能とした左右調整機構を有し、強固な固定も可能で、加工性のよい上側丁番の抜け止め手段を有し、薄くコンパクトで意匠的にも優れた門扉用調整丁番を提供する。例文帳に追加

To provide a thin and compact gate door adjusting hinge capable of obtaining a wider adjusting width, having a right and left adjustable mechanism so as to enable it to make fine adjustment and having an upper side hinge slip prevention means with high workability so as to enable it to firmly fix and having the excellence in an architectural design. - 特許庁

蝶番ピン本体１の先方部にくびれ軸部３を設けてあり、このくびれ軸部３には、常時は蝶番ピン本体１の外径より少なくとも一部が突出しているが、この突出部分に外力が加えられると蝶番ピン本体１の外径レベルに弾性変形可能な抜け止め部材４を嵌着した。例文帳に追加

A constricted shaft portion 3 is provided at the tip portion of a hinge pin main body 1; at least one portion is normally protruded from the outer diameter of the hinge pin main body 1; and an anti-slip member 4 is fitted to the protruded portion which permits an elastic deformation to the outer diameter level of the hinge pin main body 1. - 特許庁

自賠責保険の証明書を白紙の用紙に印刷して発行する証明書出力装置に印刷障害が発生し、自賠責証明書を出力し直した場合、保険会社に提出される証明書番号の抜けが、印刷障害に起因することを簡便に証明する。例文帳に追加

To easily prove that a dropout of a certificate number presented to an insurance company is due to a printing defect when a compulsory automobile liability insurance certificate is outputted again because of the printing defect caused in a certificate output device printing the compulsory automobile liability insurance certificate on a blank form for issuing it. - 特許庁