抱き合わすの英語

また、連続するグループ間で、一部に共通する部品が使用されている場合は、グループの変わり目において、できるだけ部品が共通するように部品の抱き合わせを行う。例文帳に追加

In the case that common components are partially used among consecutive groups, the components should be tied up to increase common components as much as possible at a transition of groups. - 特許庁

複数のＰＴＰシートを、ポケット部が互いに向き合うよう所定の位置状態で重ね合わせて搬送する際に、位置ずれを起こしにくいＰＴＰシート抱き合わせ搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide the face to face conveying device for a PTP sheet capable of preventing position slippage when plural PTP sheets are superposed in the specified position so that pocket parts are faced, and conveyed. - 特許庁

大臣の発言を確認したいのですけれども、為替のデリバティブで、抱き合わせ販売のような話を耳にしたことがあるというような趣旨のご発言をなさったのですが、それは今回のことでお聞きになったのか。例文帳に追加

I would like to check something about what you said. You said that you had heard about cases in which the sale of derivative products was combined with loans. Were you talking about cases related to the recent problem?発音を聞く  - 金融庁

床を支持するＣ型鋼よりなる第１〜第６根太１１〜１６に対して、第１及び第２ダイナミックダンパＤ１、Ｄ２を抱き合わせた状態で次のように設置する。例文帳に追加

First and second dynamic dampers D1 and D2 are installed in such a manner that they are combined together each other for first to sixth floor joists 11 to 16 made of C-type steel for supporting the floor as described below. - 特許庁

今回、金融庁に上がってきている相談・苦情の中に、抱き合わせ販売とか、無理に買わされたとかというのがあるということとは、また違うということですか。例文帳に追加

Do you mean that cases of combined sale or forced purchase are not included among the cases regarding which the FSA has recently received requests for consultation and complaints?発音を聞く  - 金融庁

顧客との取引において、優越的地位の濫用、抱き合わせ取引等の不適切な事象を回避するため、業務隔壁を設ける等の顧客説明の場面における弊害防止措置を講じる態勢となっているか。例文帳に追加

Is there a system to take measures, such as the establishment of the “firewall” between the operational divisions, to prevent inappropriate practices on the occasion of Customer Explanation from the viewpoint of avoiding inappropriate incidents in Transactions with the Customer, such as tie-in transactions and abuse of a superior position?発音を聞く  - 金融庁

様々な種類のＰＴＰシートに容易に対応することができ、作業効率の向上を図ることができるＰＴＰシートの抱き合わせ装置における位置ずれ調整装置例文帳に追加

To provide a positional dislocation adjusting device in a tie-in device of a PTP sheet, which improves working efficiency, by easily coping with various kinds of PTP sheets. - 特許庁

そこで、再びフランジ部１３ｋ，１４ｃで接合する際に欠損２６ａ１された接点２６ａと接点２３ｂを接触させた状態でフランジ部１３ｋ，１４ｃを結合部材５２で抱き合わせる。例文帳に追加

Then, when a flange section 13k and 14c are re- jointed, the flange section 13k, 14c are held together by a jointing member 52 with the chipped-off (26a1) contact 26a and a contact 23b being in contact. - 特許庁