抱道の英語

前景では、担架を抱えた4人の着飾った男たちが歩道を歩いている。例文帳に追加

In the foreground four solemn men in dress suits are walking along the sidewalk with a stretcher発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

なお、『大鏡』及び『栄花物語』には葬儀の際に道長が遺骨を抱持する場面が描かれているがこれは創作であり、史実において骨を抱持したのは詮子の甥藤原兼隆（道兼の子）である。例文帳に追加

There is a scene depicted in "Okagami" and "Eiga Monogatari," of Michinaga cradling her ashes during the funeral but this is just fiction - in reality, it was Senshi's nephew (Michikane's son), FUJIWARA no Kanetaka, who cradled her bones.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪党道玄が持病に苦しむ百姓太次右衛門を介抱する振りをして殺害し金子を奪う。例文帳に追加

Evil Dogen, while pretending to care for a peasant named Tajiuemon who was suffering from chronic illness, murders him and steals his money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の久我敏通とともに徳大寺家お抱えの学者竹内式部に入門し垂加神道や尊王論を学んだ。例文帳に追加

He and his child Toshimichi KOGA became disciples of Shikibu TAKENOUCHI, a scholar to the Tokudaiji family and they learned Suika Shinto and imperialism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝国鉄道庁では、各私鉄から引き継いだ膨大な人員を糾合したため、ポストの重複などによって余剰人員を抱えることとなった。例文帳に追加

As the Imperial Government Railway employed the vast number of employees that it had succeeded from the private railways, it ended up holding redundant workers because of position overlapping etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田は、北海道の開拓に難渋する現状では自然条件がいっそう不利な樺太まで手が回らないという考えを抱いていた。例文帳に追加

KURODA thought that as the reclamation of Hokkaido was not going smoothly, it was too much work for the government to develop Sakhalin as it was under more severe natural conditions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安定した状態で設置でき、避難者に不安感を抱かせることなく、安全に避難できる鉄道車輌用避難梯子を提供すること。例文帳に追加

To provide an escape ladder for a railway rolling stock capable of safely escaping refugees without entertaining some apprehensions to the refugees and being installed in a stable state. - 特許庁

この紳士はバーナムの一人で、軽業師、手品師、道化、曲芸師、綱渡り、体操師などを抱える一座の団長だった。例文帳に追加

That gentleman was a sort of Barnum, the director of a troupe of mountebanks, jugglers, clowns, acrobats, equilibrists and gymnasts,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』