Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 担ぐの英語・英訳

意味

例文 (79件)

担ぐの英語

^かつぐ

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 put on、take in、befool、dupe、gull、put one across、cod、fool、put one over、slang

研究社新和英中辞典での「担ぐ」の英訳

かつぐ担ぐ

〈肩に〉	carry [【形式ばった表現】 bear] something on one's shoulder; shoulder

荷物を担ぐ

shoulder a bundle

重い荷を担いで

with a heavy burden on one's shoulder

銃を担いでいる

have a gun on one's shoulder.

〈だます〉	take somebody in; play a trick on somebody
〈ふざけて〉	play a joke on somebody; 《口語》 pull somebody's leg.

彼の話を信じるな, 君を担いでいるだけだ. Don't believe his story [what he says]; he's just pulling your leg.

〈迷信深い〉

縁起[御幣]を担ぐ

be superstitious.

〈祭り上げる〉 ⇒

→かつぎあげる 2

…を会長に担ぐ

have somebody as the president 《of the society》.

彼らに担がれて, そんな時期に学部長に就任する気持ちになったのです. It was because they pressed me into it [【形式ばった表現】 prevailed on me] that I decided to take on the office of Dean at that time.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「担ぐ」を含む例文一覧

該当件数 : 79件

例文

御幣を担ぐ例文帳に追加

to be superstitious発音を聞く - 斎藤和英大辞典

鉄砲を担ぐ例文帳に追加

to shoulder a gun発音を聞く - 斎藤和英大辞典

天秤棒で担ぐ例文帳に追加

to carry anything on a pole―pole anything発音を聞く - 斎藤和英大辞典

二人でもっこを担ぐ例文帳に追加

Two men carry a straw-basket between them.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

物を担ぐ棒例文帳に追加

a stick used for carrying things on one's shoulders発音を聞く - EDR日英対訳辞書

縁起を担ぐこと例文帳に追加

the characteristic of being superstitious発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

縁起を担ぐ人例文帳に追加

a person who believes in omens発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「担ぐ」の英訳

担ぐ

読み方：かつぐ

(1)

文法情報	（動詞ガ行五段活用、他動詞）
対訳	to shoulder; to carry on one's shoulder

(2)

文法情報	（動詞ガ行五段活用、他動詞）
対訳	to nominate for a position; to choose as a representative

(3)

文法情報	（動詞ガ行五段活用、他動詞）
対訳	to take (someone) for a ride; to deceive; to take in

(4)

文法情報	（動詞ガ行五段活用、他動詞）
対訳	to be caught up in superstition

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「担ぐ」の英訳

担ぐ

動詞

1 put on, take in, befool, dupe, gull, put one across, cod, fool, put one over, slang

愚か者か悪ふざけ

(fool or hoax)

The immigrant was duped because he trusted everyone その移民は、皆を信じたために、だまされた

You can 't fool me! あなたは私をだますことは出来ませんよ！

2 pack

運ぶ、その人の背中で

(carry, as on one's back)

Pack your tents to the top of the mountain 山の頂上までテントを運んでください

3 short-change, swindle, bunco, scam, con, victimize, defraud, nobble, gyp, rook, hornswoggle, diddle, gip, goldbrick, mulct

偽りにより奪う

(deprive of by deceit)

He swindled me out of my inheritance 彼は、私から遺産をだましとった

She defrauded the customers who trusted her 彼女は彼女を信じた顧客をだました

the cashier gypped me when he gave me too little change あまりに小さいお釣りを私に渡したとき、出納係は、私をだました

4 cozen, lead on, delude, deceive

EDR日英対訳辞書での「担ぐ」の英訳

担ぐ

読み方カツグ

deceive；select；shoulder

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「担ぐ」の英訳

担ぐ

読み方かつぐ

他動詞

To shoulder （a gun）; to carry （anything） on one's shoulder; to bear （anything） on one's shoulder; to take （a pole） across one's shoulder

用例

兵隊は鉄砲を担ぐ
A soldier carries a gun on his shoulder.

あの人は鉄砲を担いでいる
He has a gun on his shoulder.

鉄砲を担いで一日歩きまわった
I tramped about all day with a gun on my shoulder―gun on shoulder.

一人の男が重い物を担いで登って来た
A man came up with a load on his shoulder―bending under a load.

強力に荷物を担がせて山を登った
I ascended the mountain, my guide carrying my luggage for me.

彼は天秤棒を担いでいる
He has a pole across his shoulder.

（＝担ぎ上げる）to put （one） up

用例

彼は町民に担がれて候補に立った
He was put up by the townsfolk as a candidate.

宮様を担いで会を起こした
They put up an Imperial prince as president to form a society
They formed a society under the auspices of an Imperial prince.

（＝御幣をかつぐ）to be superstitious

用例

相場師や花柳界の者はかつぎたがる
Speculators and the demi-monde are prone to superstition.

（＝だます）to hoax; to quiz; to sell; to take （one） in; to do （one） brown

用例

そりゃかつがれたのだ
It is only a hoax
What a sell!

またかつがれた
Sold again!

まんまとかつがれた
I was nicely taken in―done brown.

彼は人をかつぐことが好きだ
He is found of quizzing people
He is a quiz.

出典元索引用語索引ランキング

「担ぐ」を含む例文一覧

該当件数 : 79件

例文

駕篭を担ぐ人夫例文帳に追加

a labourer who bears a palanquin発音を聞く - EDR日英対訳辞書

(物を)勢いよく担ぐ例文帳に追加

to easily carry something on one's shoulder発音を聞く - EDR日英対訳辞書

駕篭を担ぐ人足例文帳に追加

in Japan, a palanquin bearer発音を聞く - EDR日英対訳辞書

兵隊は鉄砲を担ぐ例文帳に追加

A soldier carries a gun on his shoulder.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

御輿を担ぐ例文帳に追加

to carry about a portable shrine―（人をもてはやすの意味なら）―make much of a man―make a hero of a man―make a lion of a man発音を聞く - 斎藤和英大辞典

物を担ぐときの肩当て例文帳に追加

a shoulder pad that is placed on one's shoulder when carrying something on one's shoulders発音を聞く - EDR日英対訳辞書

小便を入れて担ぐ桶例文帳に追加

(in Japan) a wooden pail for carrying urine発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

駕篭などの片方を担ぐこと例文帳に追加

the act of carrying one side of a palanquin発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「担ぐ」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (79件)

類語

和英辞書の「担ぐ」の用語索引

担ぐのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

担ぐの英語

研究社 新和英中辞典での「担ぐ」の英訳

かつぐ 担ぐ

「担ぐ」を含む例文一覧

JMdictでの「担ぐ」の英訳

担ぐ

日本語WordNet(英和)での「担ぐ」の英訳

担ぐ

EDR日英対訳辞書での「担ぐ」の英訳

担ぐ

斎藤和英大辞典での「担ぐ」の英訳

担ぐ

「担ぐ」を含む例文一覧

「担ぐ」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「担ぐ」の英訳

かつぐ担ぐ