拍車をかけるの英語

特に歓声と叫び声によって拍車をかける、または励ます例文帳に追加

spur on or encourage especially by cheers and shouts発音を聞く  - 日本語WordNet

このことからかえって人気に拍車をかけることとなり、第二次世界大戦後の爆発的流行に至った。例文帳に追加

For this reason, it became even more popular and led to a runaway trend after the World War II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最大野党である民主党の党員の１人は，「このような方針は消費の低下に拍車をかける。」と話す。例文帳に追加

A member of the Democratic Party of Japan, the largest opposition party, says, "Such a policy will accelerate the decline in consumption."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

奇抜なデザインや購買意欲を刺激する付加要素を備えた自販機が多く登場し缶コーヒーの売り上げに拍車をかける一因となった。例文帳に追加

Vending machines with wild design or with factors stirring up customer interests appeared in large numbers, contributing to accelerated sales of canned coffee.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに拍車をかけるように1962年には阪急神戸線・阪神本線と山電を結ぶ神戸高速鉄道が着工され、建設が進められていた。例文帳に追加

To make matters worse, the construction work of Kobe Rapid Transit Railway, which connects the Hankyu Kobe Line/Hanshin Main Line with Sanyo Railway, began in 1962.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国政府や地方政府が土地の乾燥化に拍車をかけるような政策をとるなどして、乾燥地域の拡大につながっているとの指摘もある。例文帳に追加

It is pointed out that both central and local governments of China have employed policies to accelerate the extent of making the land drier, leading to the expansion of dry area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曽祖父源頼親、祖父源頼房に次ぐ頼治の失脚は、大和源氏の勢力衰退に一層拍車をかけることとなった。例文帳に追加

Yoriharu's downfall following those of his great-grandfather, MINAMOTO no Yorichika and his grandfather, MINAMOTO no Yorifusa ended up giving further impetus to power decline of Yamato-Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、低所得であるフリーターが増加することにより、未婚率の上昇や出生率の低下に拍車をかけることとなろう。例文帳に追加

Accordingly, it is likely that an increase in the number of low-income freeters would spur a rise in the non-marriage rate and decline in the birthrate. - 経済産業省