招請の英語

この頃、執権北条時頼、波多野義重らの招請により教化のため鎌倉に下向する。例文帳に追加

Around this time he went to Kamakura to teach, at the invitation of Regent Tokiyori HOJO and Yoshishige HATANO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道白の高名をきいた霊元天皇が、問法のため招請したが病と称して辞退した。例文帳に追加

Emperor Reigen, who came to know the reputation of Dohaku, invited him for monbo (hearing of Buddhism teachings) but he declined with the excuse of illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鑑真は仏教者に戒律を授ける導師「伝戒の師」として日本に招請された。例文帳に追加

Jianzhen was invited to Japan to be a teacher of kairitsu (the religious precepts of Buddhism) to Buddhist followers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見学校は、足利学校第9世の三要元佶を招請して創建したものである。例文帳に追加

The ninth head of the Ashikaga School, Genkitsu SANYO, was invited to establish the Fushimi School.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わゆる不招請勧誘について金商法の議論の時にいろいろなご意見をいただいております。例文帳に追加

We received various opinions regarding the issue of uninvited solicitation when we held debate on the Financial Instruments and Exchange Act.発音を聞く  - 金融庁

③誘客（海外旅行会社の日本への招請、訪日旅行商品の共同広告など）例文帳に追加

(3) Attracting foreign tourists (invitation of foreign travel agents to Japan, joint advertisement of Japan travel plans, etc.) - 経済産業省

栄叡と普照は、授戒できる僧10人を招請するため渡唐し、戒律の僧として高名だった鑑真のもとを訪れた。例文帳に追加

Therefore, Yoei and Fusho went to Tang (China) to invite 10 duly ordained Chinese priests prescribed by the Vinaya, and visited Ganjin, who had already distinguished himself as a great Vinaya master.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「かんなぎ」の語源については、神意を招請する意の「神招ぎ（かみまねぎ）」という語からであるとか、「神和（かむなぎ）」という語からであるなどといわれている。例文帳に追加

Some argue that the term "Kannagi" originates from "Kami maneki" (lit. "god-beckoner"), while others hold that it comes from "kamunagi" (lit. "harmony with the gods").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス