拝賀の英語

絢爛豪華な宮殿で皇帝は百官卿相（ひゃっかんけいしょう・役人と貴族）の拝賀を受け、万民もその場に集う。例文帳に追加

In the palace of magnificent splendor, the emperor receives celebration from government officials and nobilities, and all people gather there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健保7年（1219年）右大臣拝賀の式のために鶴岡八幡宮に入った実朝は甥の公暁に暗殺された。例文帳に追加

In 1219, Sanetomo went to Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine to give thanks for promotion to Udaijin, where he was killed by his nephew.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この任官に対して清盛の喜びは大きく、21日の拝賀の儀式には邦綱以下公卿10人、殿上人27人が付き従った。例文帳に追加

Shigemori was greatly pleased by this appointment, and Kunitsuna, 10 kugyo, and 27 tenjo-bito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) therefore attended the celebration held on the 21st.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親鎌倉幕府の公家として知られ、源実朝が暗殺された鶴岡八幡宮での右大臣拝賀の儀式にも参列している。例文帳に追加

Known as a court noble in the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), he attended the ceremony at Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine to celebrate to the nomination of MINAMOTO no Sanetomo, who was assassinated leaving the shrine, to Ududaijin (Minister of the Right).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建保6年（1218年）6月の源実朝の左大将拝賀には参列しており、その後に京に上って検非違使判官に任じられた。例文帳に追加

He attended the ceremony in which MINAMOTO no Sanetomo made greetings in return for the conferment of Sadaisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) in July, 1218, and subsequently went to Kyoto, receiving an appointment as kebiishi no jo (a police and judicial chief).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、実朝の右大臣就任の祝賀の拝賀の日、鶴岡八幡宮において実朝の甥の公暁によって実朝とともに殺害された。例文帳に追加

However, he was killed with Sanetomo by Kugyo who was Sanetomo's nephew at Tsuruoka Hachimangu Shrine on the day of Sanetomo's inaugural celebration of udaijin (minister of the right).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年未拝賀のまま関白氏長者を辞任し、摂津国に出奔して滞留12年に及んだ。例文帳に追加

In the following year he resigned from Kanpaku Toshi choja without making greetings in return for the conferment of the Court rank, he ran away to Settsu Province and stayed there for 12 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、九条家経済の興隆にも尽力したが叶わず、任関白の未拝賀も経済の困窮によるものだった。例文帳に追加

All the while, he devoted himself to the financial prosperity of the Kujo family but it did not work, and the reason for his failure to make greetings in return for the conferment of the position of Kanpaku was the financial hardship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス