瞳拡大素子である回折格子６０は、中間像面の近傍に設けられ、射出瞳を拡大する。例文帳に追加

The diffraction grating 60 being a pupil expansion element is provided in the vicinity of an intermediate image surface and expands an exit pupil. - 特許庁

むしろ、他の主要国の例は、国内・対外投資双方の拡大が可能であることを示している。例文帳に追加

Rather the questionnaires indicate that the expansion of both domestic and external investments is possible. - 経済産業省

元繁は大内側の己斐城を攻撃するなど、安芸国内での勢力拡大を図った。例文帳に追加

Motoshige expanded his power in Aki Province through attack against Koi-jo Castle on the Ouchi side, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディジタルオシロスコープ等の画面に表される波形等を容易に拡大表示することを目的とする。例文帳に追加

To easily display a magnified waveform displayed on a screen of a digital oscilloscope, etc. - 特許庁

人民元の使用拡大は、日本円の使用拡大と背馳するものでは全くなく、むしろ日中二国間やアジアでの人民元の使用拡大が円の使用も誘発し、また、日中の民間金融セクターのビジネスチャンスにもつながる、相互補完的なものと考えるべきである。例文帳に追加

Increased use of the Chinese renminbi is not inconsistent at all with increased use of Japanese yen. On the contrary, further use of the renminbi between the two countries and in Asia is expected to induce more use of the yen and also to increase business opportunities for the private financial sectors of both countries. As such, wider use of the two currencies should be considered as mutually complementary.発音を聞く  - 財務省

すなわち、①東アジア生産ネットワークは、域内における中間財需給を大きく拡大させながら、②かつては主にASEAN が担っていた「組立・最終財輸出」の工程について、中国の担う部分が圧倒的に拡大し、ASEAN はむしろ中国への中間財供給の役割を拡大することとなった。例文帳に追加

namely, (i) the East Asia production network has been expanding its supply and demand of intermediate goods in the region; (ii) a tremendously large part of the "assemble and final goods export" process for which ASEAN had mainly played the role has been replaced by China and ASEAN and started to play a role expanding the supply of intermediate goods to China. - 経済産業省

また、仮に海外生産の拡大により、既存産業の縮小が起こった場合でも、国内で新産業が拡大すれば、経済全体としてはむしろプラスとなる可能性もある。例文帳に追加

Even if existing industries have shrunk due to the expansion of overseas production, this may be positive for the economy as a whole if new industries expand domestically. - 経済産業省

むしろ、海外生産を行っている企業の方が、売上げや利益の拡大に繋げるとともに、国内新規事業や輸出の拡大の機会を捉え、国内でも雇用や国内投資を増やしているとするケースもみうけられる。例文帳に追加

Some cases are also found where enterprises producing more overseas lead to sales and profit increases and boost employment and domestic investments in the country as well by taking the opportunity of growing new business and exports. - 経済産業省

き裂先端のひずみ速度ε'_ctを、応力拡大係数Ｋと、応力拡大係数の対き裂長さ変化率ｄＫ／ｄａとの関数で表わし、き裂先端のひずみ速度に基いてき裂の進展速度ｄａ／ｄｔを予測する。例文帳に追加

A crack-tip strain rate ε'_ct is expressed by a function of a stress intensity factor K and the rate of change dK/da of the stress intensity factor with respect to crack length, and the crack growth rate da/dt is predicted, on the basis of the crack-tip strain rate. - 特許庁

９０年代の経済成長も貧困問題を解決せず、相対的な貧富の格差はむしろ拡大しました。例文帳に追加

The growth of regional economies in the 1990s has not solved the poverty issue;　the relative gap between the haves and the have-nots is, in fact, wider than　before.発音を聞く  - 財務省

しかし、ユーロ圏で実際に生じた問題は、むしろ国債市場での各国間のスプレッドの急拡大であった。例文帳に追加

What actually took place in the euro zone, however, was rather rapid widening in bond spread among the different governments’ bonds.発音を聞く  - 財務省

画像の白飛び量に基づいて、白飛び量を低減させるためのダイナミックレンジ拡大量を決定する。例文帳に追加

The apparatus includes a means for determining a dynamic range expansion amount for decreasing the halation amount, based upon a halation amount of the image. - 特許庁

また、原子炉圧力容器１の入出力の給水３と蒸気４のエンタルピ差が拡大するので、原子炉熱出力は一定に維持される。例文帳に追加

Since the enthalpy difference between feed water 3 and steam 4 in the input/output of the reactor pressure vessel 1 is increased, the reactor heat output is maintained constant. - 特許庁

経常収支の黒字縮小は、国内経済の活性化や対内投資の拡大を伴ったものであればむしろ好ましいものと考えられる。例文帳に追加

Where accompanied by stimulation of the domestic economy and expanded inwardinvestment, a declining current account surplus would in fact become preferable. - 経済産業省

その後、都市・農村間の所得格差の拡大はブレーキがかかり、むしろ2010年からは低下する兆しを見せている。例文帳に追加

Afterwards, income disparities between urban and rural areas stopped expanding and instead, there have been signs of a reduction since 2010. - 経済産業省

現下の原油価格下落をむしろ権益取得の好機ととらえ、積極的な事業拡大を志向する企業も多い。例文帳に追加

There are also many companies that consider the downfall in crude oil prices at present as a great opportunity for acquisition of concessions, and actively plan to expand their businesses. - 経済産業省

むしろ、ドイツや韓国について見たように、経済全体として対内・対外双方の拡大は両立しうる。例文帳に追加

As discussed, in Germany and South Korea, both domestic and external expansions may be compatible with each other as is their entire economies. - 経済産業省

永山武四郎本部長はロシアでコサック兵の制度を調べ、これを参考にして屯田兵拡大の具体策を立てた。例文帳に追加

Takeshiro NAGAYAMA, the director-general, examined the Cossac soldier system in Russia, and set up concrete measures of the tondenhei expansion on this model.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流出した液体による被害の拡大を防止し、露光処理及び計測処理を良好に行うことができる露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exposure device capable of preventing the expansion of damage due to an outflow of liquid, and finely performing exposure processing and measurement processing. - 特許庁

第３群（Ｇｒ３）は、拡大側から順に正，負の接合レンズ（３Ａ）とその後ろに１枚の正レンズ（３Ｂ）とを有する。例文帳に追加

The 3rd group (Gr3) has a cemented lens (3A) consisting of positive and negative lenses and one positive lens (3B) in the rear of the cemented lens (3A) in this order from the enlargement side. - 特許庁

この結果、ＣＣＤ１により撮影された最新の画像の白黒拡大画像がＬＣＤ５に表示される。例文帳に追加

As a result, the LCD 5 displays a black/white magnified image from the newest image photographed by the CCD 1. - 特許庁

本発明は、路面状態判別装置に関し、路面状態の判定範囲を拡大するとともに路面状態の検出精度を高めるようにする。例文帳に追加

To enlarge a determination range of a road surface condition and enhance detection accuracy of the road surface condition in regard to a road surface condition discriminating device. - 特許庁

さらに、画像の画面内の領域間の輝度差から、画像の白とびを抑制するための第２ダイナミックレンジ拡大量を算出する（Ｓ５０２）。例文帳に追加

A second dynamic expansion amount for suppressing bright-area-gradation deterioration of an image is calculated from a luminance difference between regions in a screen of the image (S502). - 特許庁

具体的には、マウスが前に移動された場合には拡大処理、マウスが後ろに移動された場合には縮小処理が実行される。例文帳に追加

Specifically, magnification processing is performed when the mouse is moved forward and reduction processing is performed when the mouse is moved backward. - 特許庁

流出した液体による被害の拡大を防止し、露光処理及び計測処理を良好に行うことができる露光装置を提供する。例文帳に追加

The exposure apparatus capable of preventing damages due to the liquid having flowed out from spreading, and allowing the exposure process and the measurement process to be properly performed is provided. - 特許庁

有彩色部分のエッジの近傍で色が白くなったり黒くなったりすることなく解像感のある拡大画像を得る。例文帳に追加

To obtain a magnified image with a resolved feeling without whitening or blackening colors near the edge of a chromatic color part. - 特許庁

焦点深度拡大領域を複数の取込領域に分割し、露光時間と光源の出射光量を設定する（図２、Ｓ１４）。例文帳に追加

A depth-of-focus enlarging area is divided into a plurality of fetching areas, and exposure time and emitted light quantity of a light source are set (S14 in Fig.2). - 特許庁

把持部３２ａ、３２ｂを手で握ること等により、図１中の白抜き矢印方向に力を作用すると、リング部２は、拡大する。例文帳に追加

The grabbing parts 32a and 32b are grabbed by a hand to apply a force in the direction of the arrow on the colored background in Fig. 1 to expand the ring part 2. - 特許庁

これにより、ノイズ信号のレベルの低下が抑制され、白黒反転現象が抑制され、ダイナミックレンジが拡大する。例文帳に追加

Consequently, degradation of noise signal level is suppressed, and black-and-white inversion phenomenon is suppressed, thus, the dynamic range is widened. - 特許庁

流出した液体による被害の拡大を防止し、露光処理及び計測処理を良好に行うことができる露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exposure apparatus capable of preventing expansion of damage due to liquid which has flowed out, and allowing an exposure process and a measurement process to be properly performed. - 特許庁

これにより、拡大出力時にも白文字に黒の輪郭が付いて出力され、文字認識が容易になる。例文帳に追加

Since the white characters with black contour are outputted even in the case of the magnified output, character recognition is easily attained. - 特許庁

流出した液体による被害の拡大を防止し、露光処理及び計測処理を良好に行うことができる露光装置を提供する。例文帳に追加

There is provided an exposure apparatus capable of preventing expansion of damage due to liquid which has flowed out, and allowing an exposure process and a measurement process to be properly performed. - 特許庁

産業用ロボットに加え、介護・福祉ロボットなどの生活支援ロボットなど、他分野でもロボットへのニーズが拡大している。例文帳に追加

In addition to industrial robots, needs for robots in other fields, such as life support robots (nursing care robot), have been growing. - 経済産業省

「異常時の措置」に係るものとしては、状況の確認、原因の除去、拡大防止のための必要な処置、原子炉スクラム後の措置等を定めている。例文帳に追加

The matters relating to “measures for abnormal events” include: recognition of the situation; elimination of the cause; measures necessary for preventing propagation; and measures after a reactor scram. - 経済産業省

前記給紙ローラユニット３０は、駆動軸３５の中央位置よりも一端部３５ｃ側に片寄った位置に支持されており、前記エンドカーソル３８には、駆動軸３５の他端部３５ｄ側の方向に拡大された拡大部３６が形成されている。例文帳に追加

The paper feed roller unit 30 is supported at a position close to the side of one end 35c beyond the center position of the driving shaft 35, and the end cursor 38 has an enlarged portion 36 enlarged to the side of the other end 35d of the driving shaft 35. - 特許庁

ＳＷ１のオンを検出した場合、最新の白とび量に基づいてダイナミックレンジ拡大量を求め、仮の値として保持した後、ＩＳＯ感度が所定の値より高いか否かを判断して、高ＩＳＯ感度であると判断した場合、ダイナミックレンジ拡大量を制限する。例文帳に追加

When the turning on of the SW1 is detected, an amount of dynamic range expansion is calculated on the basis of the latest overexposure amount, and after holding the amount of dynamic range expansion as a temporary value, whether ISO sensitivity is higher than a predetermined value is determined, and when it is determined that the sensitivity is high ISO sensitivity, the amount of the dynamic range expansion is restricted. - 特許庁

前記給紙ローラユニット３０は、駆動軸３５の中央位置よりも一端部３５ｃ側に片寄った位置に支持されており、前記エンドカーソル３８には、駆動軸３５の他端部３５ｄ側の方向に拡大された拡大部３６が形成されている。例文帳に追加

The feed roller unit 30 is supported at the position which comes closer to an edge part 35c side more than the middle position of drive shaft 35, whereas in the end cursor 38 an enlarging section 36 is formed which is expanded in the direction of other edge part 35d side of the drive shaft 35. - 特許庁

また、フロアサイドレール３の下面に当接するロックプレート５を配置し、ロックプレート５には、断面拡大部１２Ｌが通過可能な通過孔と、断面拡大部の上方のみが通過可能な抜け止め孔とを連続して形成する。例文帳に追加

Further, a lock plate 5 is placed in contact with the lower surface of the floor side rail 3, and a passage hole which the cross-sectionally enlarged part 12L can pass through and a retaining hole which only the upper part of the cross-sectionally enlarged part can pass through are continuously formed in the lock plate 5. - 特許庁

これにより、画像表示素子６における表示画像の切り替えや拡大光学系７における光路シフトによって、被照射体８に拡大表示される画像が変動している時間に対して、更新された表示画像を表示している時間を相対的に長くすることが可能になる。例文帳に追加

Thus the time when the updated display image is displayed is made relatively longer than the time when the image enlarged and displayed on the irradiated body 8 fluctuates, by switching of display images on the image display element 6 and shifting of the optical path in the enlarging optical system 7. - 特許庁

基準端子６０の上方に延びるスプリングアーム７４は、オーバーサイズの拡大区分８０を含み、これは、基準端子６０と信号端子６２との間の結合を強めることにより、信号漏洩を減少する。例文帳に追加

The upward extending spring arm of the reference terminal includes an oversize wide section, the connection between the reference terminal and the signal terminals 62 is strengthened, so that, signal leakage is reduced. - 特許庁

近隣諸国との関係が悪化する中でも民間や地方ベースでは交易が続けられており、とくに江南地方は経済拡大が続いていたこともあって、その規模はむしろ発展していった。例文帳に追加

Although the relationship with neighboring countries was worsened, trade among ordinary citizens continued, and Japan's trade with the Jiagnan region was getting especially prosperous with the development of its economy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今となっては、景気変動の程度や経済危機に陥る頻度は、国際的な資本移動の拡大や金融活動の行き過ぎなどを受けて、むしろ増大していると言えなくもない。例文帳に追加

In hindsight, we might even say now that the degree of output volatility and frequency of economic crises have been rather increasing, in the wake of the expansion in cross-border capital flows and deregulations of financial activities.発音を聞く  - 財務省

あるいは、拡大処理した画像データの右端部の印刷範囲外に白画素を追加して、印刷範囲外では白画素が光書込みされるようにしてもよい。例文帳に追加

A white pixel is added to the image data subjected to the enlargement processing at the right end out of the printing range, and then the white pixel may be optically written in the outside of the printing range. - 特許庁

本発明は、原子力プラントの原子炉建屋の基礎の平面寸法を拡大することに依存することなく、原子炉建屋の建屋接地率を増加させることにある。例文帳に追加

To increase percentage of building grounding of a nuclear reactor building without depending on enlargement of a planar dimension of a foundation of a nuclear reactor building of a nuclear power plant. - 特許庁