Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 持ち出すの英語・英訳

意味

例文 (184件)

持ち出すの英語

^もちだす

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 get out、bring out、take out、withdraw、draw off、draw

研究社新和英中辞典での「持ち出す」の英訳

もちだす持ち出す

〈外へ出す〉	take out; carry out [away]
〈火事の時に〉	save; rescue.

火事の際にはこの書類を先ず持ち出さねばならない. In case of fire, these documents must be given top priority [must be removed for safety first of all].

〈盗み出す〉

run away with

従業員の一人が店の金を持ち出して行方をくらました. One of the employees ran away with the proceeds of the store [took the takings of the store] and disappeared.

〈自腹を切る〉

pay out of one's own pocket.

資金が不十分で自分の金を持ち出さなくてはならない. I have to cover the shortage in the fund out of my own pocket.

〈提出する〉

offer [【形式ばった表現】 advance] 《one's opinion》; bring forward 《a plan》; propose 《a compromise》; suggest 《an idea》; come up with 《a solution》; bring 《a topic》 up 《for discussion》

話を持ち出す

raise [broach] a matter

introduce a topic [subject]

僕の提案に対して彼はひとつの条件を持ち出した. He brought forward one condition for accepting my proposal.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「持ち出す」を含む例文一覧

該当件数 : 184件

例文

盗んで持ち出す例文帳に追加

to steal発音を聞く - EDR日英対訳辞書

銃を持ち出すのを例文帳に追加

Took out a gun... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

事業案を持ち出す.例文帳に追加

make a business proposition発音を聞く - 研究社新英和中辞典

それ今持ち出すか?例文帳に追加

You're gonna bring that up right now? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

誰がそんな話持ち出す?例文帳に追加

Who's gonna bring it up? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

意見を持ち出す口実例文帳に追加

a peg to hang an opinion on - Eゲイト英和辞典

例文

なんで過去を持ち出すの?例文帳に追加

Why do you bring up the past? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「持ち出す」の英訳

持ち出す

broach

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「持ち出す」の英訳

持ち出す

読み方：もちだす

持出すとも書く

(1)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to take out; to carry out; to bring out from where it belongs

(2)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject); to raise (an issue); to mention

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「持ち出す」の英訳

持ち出す

動詞

1 get out, bring out

容器または囲まれている空間から取り出す

(take out of a container or enclosed space)

Get out your best dress--we are going to a party! 一張羅を出してください−−私たちはパーティーへ行く予定です！

2 take out, withdraw, draw off, draw

（供給源）から（必需品を）移動させる

(remove (a commodity) from (a supply source))

She drew $2,000 from the account 彼女は、2,000ドルを口座から引き出した

The doctors drew medical supplies from the hospital 's emergency bank 医師は病院の非常時の銀行から医療品を得た

「持ち出す」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「持ち出す」の英訳

持ち出す

読み方モチダス

embezzlement

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「持ち出す」の英訳

持ち出す

訳語 take out

持ち出す

品詞動詞

訳語 taken out

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「持ち出す」の英訳

持ち出す

読み方もちだす

他動詞

（＝内のものを外へ出す）to take out

用例

息子がうちの物を持ち出して売ってしまう
The son sells the household goods.

番頭が店の金を持ち出す
The manager peculates the receipts of the shop.

家は焼いても道具ばかり持ち出せばよかったに
If you could not save the house, you might, at least, have brought away the furniture.

（＝自腹を切る）to pay out of one's own pocket

用例

幹事が会費の不足を持ち出している
The secretary makes up the deficit of the expenses by paying it out of his own pocket.

利益どころかかえって持ち出しだ
So far from being the gainer, I am positively out of pocket.

（＝分担して出す）to pay each his share

用例

資本は会員の持ち出しだ
Each member contributes his share towards the capital.

（＝言い出す）to broach （a matter）; to introduce （a subject）; to bring forward （a question）

用例

とうとうその話を持ち出しかねた
I have been unable to broach the mater―break the ice.

今はそんな問題を持ち出す場合じゃない
This is no time for introducing such a subject.

いったいこの問題を持ち出した人は誰だ
Who an earth is the man who brought forward the question?

このことは会に持ち出すにはまだ早い
It is not yet time to bring the matter before the meeting.

（＝訴え出る）to bring （a matter） before the court

用例

この事件は裁判に持ち出さないですましたいものだ
I wish to settle the matter without bringing it before the court―out of court.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「持ち出す」の英訳

持ち出す

take out; carry out; bring out from where it belongs

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「持ち出す」を含む例文一覧

該当件数 : 184件

例文

昇進の問題を持ち出す例文帳に追加

raise the question of promotions発音を聞く - 日本語WordNet

盗んだスイカを持ち出すために。例文帳に追加

Carrying a stolen watermelon. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

部屋から家具類を持ち出す.例文帳に追加

strip a room of its furniture発音を聞く - 研究社新英和中辞典

この棚の本を持ち出すな。例文帳に追加

Don't take out the books on this shelf.発音を聞く - Tanaka Corpus

この棚の本を持ち出すな。例文帳に追加

Don't take out the books on this shelf. - Tatoeba例文

隠蔽から（情報）を持ち出す例文帳に追加

bring (information) out of concealment発音を聞く - 日本語WordNet

彼はそれを社外に持ち出す。例文帳に追加

He takes those outside the office. - Weblio Email例文集

例文

これを持ち出すって約束して例文帳に追加

Promise me you'll take these out. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「持ち出す」の英訳に関連した単語・英語表現

pay each his share

(斎藤和英大辞典)

pay out of one's own pocket

broach

bring before the court

(英和対訳)

(英和対訳)

意味

例文 (184件)

類語

和英辞書の「持ち出す」の用語索引

持ち出すのページの著作権


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2026 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

持ち出すの英語

もちだす 持ち出す

「持ち出す」を含む例文一覧

持ち出す

持ち出す

持ち出す

持ち出す

持ち出す

持ち出す

持ち出す

持ち出す

「持ち出す」を含む例文一覧

「持ち出す」のお隣キーワード

もちだす持ち出す