持ち合わせの品の英語

この場合、打ち切り作品特有のオチであることを読者（視聴者）が知っている前提で用いられるため、同時に「楽屋オチ」としての側面も持ち合わせている。例文帳に追加

In such cases, as this ochi is used on the assumption that readers (or viewers) know this is typical of discontinued pieces, it also has an aspect of 'gakuya ochi' at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藺草が本来持ち合わせているしなやかでさらさらした触感を有し、且つ、耐摩耗性や摩擦堅牢度等の耐久性の優れた藺草製品を提供すること。例文帳に追加

To obtain a rush product having flexible and dry touch essentially possessed by rush itself and excellent in durability such as abrasion resistance or fastness to friction. - 特許庁

長期保存性や吐出安定性等の信頼性に優れ、且つ優れた印字濃度や印字品位を持ち合わせた自己分散型顔料を含む水性顔料インクを提供すること。例文帳に追加

To provide a water-base pigment ink comprising a self-dispersible pigment which is excellent in reliability such as long preservation and jet stability, and gives excellent density and dignity in printing. - 特許庁

自然環境下で完全に分解可能であり、優れた耐衝撃性・透明性を持ち合わせ、かつ優れた弾性率を兼ね備えた生分解性ポリ乳酸系重合体組成物およびその成形品を提供すること。例文帳に追加

To provide a biodegradable polylactic acid-based polymer composition which can perfectly be degraded under the natural environments, has both excellent impact resistance/transparency, and has excellent elastic modulus, and to provide a molded article thereof. - 特許庁

金属基材上の、少なくとも片面、もしくは両面に導電性と黒色による意匠性を持ち合わせたカーボンブラック微粒子を５〜２５質量％含有した樹脂皮膜層を有する電気・電子材料部品用材料。例文帳に追加

The material for electric/electronic components includes a resin coating layer containing 5 to 25 mass% of carbon black particles having design characteristics with a black color, and conductivity on at least one side or both sides of the metal substrate. - 特許庁

イクジェット記録方式によって記録を行う被記録媒体で、インク吸収性が良好で、過度な表面反射を低減し適度な観察表面を持ち合わせ、高品位画像を形成できる被記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide a medium to be recorded capable of forming an image of a high quality level by incorporating good ink absorbency, reduced excess surface reflection and suitable observing surface in the medium for recording by an ink jet recording type. - 特許庁

取替えが簡単で取替部品のコストも抑えることができるとともに、高い継手強度をも持ち合わせることができる動力取出装置一体型ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a pump integrated with a power take-off device which is simple in replacement, capable of suppressing the cost of parts for replacement, and high in coupling strength. - 特許庁

仮撚加工による断面形態を抑制した低伸縮性の仮撚捲縮糸や糸条を構成する単繊維の１部もしくは全部に膠着・融着部も持ち合わせた低捲縮性の仮撚糸を安定した品質、かつ高効率的に提供する。例文帳に追加

To stably and highly efficiently provide a low stretchable false-twisted crimped yarn obtained by suppressing a cross-sectional shape formed by a false-twisting process or a low crimpable false-twisted yarn in which single filaments constituting the yarn are partially or wholly cemented or fused. - 特許庁