持てなしの英語

そこで鮎鮨等にて持て成しを受けた。例文帳に追加

At that time, he was entertained with ayuzusi (fermented sushi with sweetfish) etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてあなたにお話するだけの勇気が持てなかったの。例文帳に追加

and I had not the courage to tell you.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

私も将来こんな趣味が持てたらいいなと思いました。例文帳に追加

I thought about how I would like to have this kind of hobby in the future too. - Weblio Email例文集

親の同意なしで結婚できる最低年齢、あるいは合意に基づく性的関係が持てる最低年齢例文帳に追加

the minimum age for marrying without parental consent or the minimum age for consensual sexual relations発音を聞く  - 日本語WordNet

紳士淑女の皆様、このような素晴らしい集まりにおいてお話しする機会が持てまして、私は大変光栄であり、また嬉しく思います。例文帳に追加

Ladies and gentlemen, it is my great honor and pleasure to have an opportunity to speak at this distinguished gathering. - 財務省

内務大臣(日本)山崎巌は治安維持法なしでは治安維持に責任が持てないとして辞意を表明し、首相もこれを支持するかたちで内閣は翌日総辞職した。例文帳に追加

Iwao YAMAZAKI, Home Minister expressed his intention to resign as he could not be responsible for maintaining security without the Peace Preservation Law, which the Prime Minister supported, and the cabinet resigned en masse on the next day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代初期に役小角が木曽駒ヶ岳で修行中、幾つかある登山道の途中にある集落「内の萱」の里人に篤い持て成しを受けた。例文帳に追加

In the early Nara period, while training on Mt. Komagatake in Kiso, Enno Ozunu (a legendary holy man noted for his practice of mountain asceticism during the second half of the seventh century) received cordial hospitality from residents of Uchi no Kaya, the village along one of trails up the mountain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田投手は４月13日の東京での記者会見で，「そこで生き残るのが簡単でないことはわかっているが，こういう機会を持ててすごくうれしい。」と話した。例文帳に追加

Yoshida said at a press conference in Tokyo on April 13, "I know it's not easy to survive there, but I'm really glad to have this opportunity."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave