文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「持て成す」の英訳

持て成す

動詞

1 welcome, receive

歓迎を示す

(bid welcome to)

2 host

主人役となる

(be the host of or for)

We hosted 4 couples last night 私たちは昨夜、4組のカップルを招待した

「持て成す」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「持て成す」の英訳

持て成す

読み方もてなす

他動詞

（＝取扱う）to treat （one properly or improperly）; to receive （one warmly or coldly）

用例

彼は粗末にもてなされたと思うと怒ってしまう
He will take it in dudgeon if he fancies himself to be slightly treated―coldly received.

地位相応に人をもてなす
to do one the honour due to one's rank―do one due honour

（＝款待する、饗応する）to welcome （one）; to make （one）; welcome; to show （one） hospitality; to show （one） attentions; to fête （one）; to entertain （one at dinner―one with music）; to regale （one with wine）; to treat （one to good things）; to make much of （one）; to make a lion of, lionize （one）

用例

あの人は客を好くもてなす
He is a hospitable host―a good host―He keeps a good table―keeps a good house.

酒肴をととのえてもてなしてくれた
He regaled us with wine―treated us to a repast.

音楽やら踊りやらでもてなされた
We were entertained with music and dancing.

一行は到るところで厚くもてなされた
The party was welcomed―fêted―lionized―made lions of―made much of―wherever they went.

篤くもてなす
to give one a cordial reception―accord one a hearty welcome―accord one a warm hospitality

村長の家に泊められて手厚くもてなされた
I stayed with the headman of the village, who was very hospitable to me―who accorded me a warm hospitality.

家人は心を尽して珍客をもてなした
The family were assiduous in their attentions to their honoured guest
The family paid sedulous attentions to their honoured guest.

出典元索引ランキング

「持て成す」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

類語

和英辞書の「持て成す」の用語索引

持て成すのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

持て成すの英語

研究社 新和英中辞典での「持て成す」の英訳

もてなす 持て成す

JMdictでの「持て成す」の英訳

持て成す

日本語WordNet(英和)での「持て成す」の英訳

持て成す

斎藤和英大辞典での「持て成す」の英訳

持て成す

「持て成す」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「持て成す」の英訳

もてなす持て成す