持斎の英語

雪斎は寿桂尼とともに梅岳承芳を支持し、彼の家督相続と還俗を実現させた。例文帳に追加

Sessai supported Shoho BAIGAKU with Jukei-ni, and achieved his succession to the clan and exclaustration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘭斎は医学のみならず文人としての才もあり、多くの文化人とも交流を持った。例文帳に追加

In addition to medicine, Ransai had a talent for literature, and interacted with a lot of men of culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてその男に私の書斎から持ってきた引出しを渡して欲しいんだ。例文帳に追加

and to place in his hands the drawer that you will have brought with you from my cabinet.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

これは、斎部氏（＝忌部氏）は中臣氏とともに朝廷における祭祀をあずかってきたが、中臣氏から藤原氏が出て権力を持つようになると、中臣氏は祭祀に関して力を持つようになり、斎部氏（忌部氏）はその圧迫を受けるようになった。例文帳に追加

The Inbe (written as 斎部 or 忌部) clan had been in charge of religious services in the Imperial Court with the Nakatomi clan, but when the Fujiwara clan which originated from the Nakatomi clan came to power, the Nakatomi clan strengthened its influence on religious services, thereby pressuring the status of the Inbe clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取次…平沢助太夫（15両4人扶持）斎藤十郎兵衛（15両3人扶持）清水団右衛門（5両5人扶持）例文帳に追加

Toritsugi - Sukedayu HIRASAWA (15 ryo with salary for 4 servants), Jurobe SAITO (15 ryo with salary for 3 servants), Danemon SHIMIZU (5 ryo with salary for 5 servants).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳳来（茶室）-裏千家・円能斎好みの茶室で、前庭に置かれている蹲踞（つくばい）は朝鮮出兵の際に加藤清正が持ち帰り、三斎に贈られたものと伝わる。例文帳に追加

Horai (teahouse): This teahouse was favored by Ennosai of the Urasenke tea ceremony school and the stone washbasin in the front garden is said to have been brought back to Japan by Kiyomasa KATO on his return from the Imjin War on the Korean Peninsula and given to Tadaoki (Sansai) HOSOKAWA as a gift.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また幽斎死去後には幽斎所領6000石を整理した際に、忠隆に対して細川家からの隠居料として扶持米3000石が支給されるようになり、経済的に安定した。例文帳に追加

After Yusai passed away, 6000 koku of his territory was disposed of and Tadatake received 3000 koku of Fuchi mai (an allowance in rice) as a retirement stipend from the Hosokawa family to stabilize his life economically.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1571年(元亀2年)、山城国西岡一帯を織田信長より与えられ、城主となった細川幽斎(幽斎、元常の養子)は二重の堀を持つ堅固な城に改修。例文帳に追加

In 1571, Yusai HOSOKAWA (the adopted son of Mototsune), who was given land at Nishioka in Yamashiro Province by Nobunaga ODA, became its owner, and renovated it into a formidable castle with a double moat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス