挙げ句の英語

彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。例文帳に追加

All she got for her pains was ingratitude.発音を聞く  - Tanaka Corpus

散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。例文帳に追加

After thinking long and hard, I put the plan into practice.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。例文帳に追加

All she got for her pains was ingratitude. - Tatoeba例文

散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。例文帳に追加

After thinking long and hard, I put the plan into practice. - Tatoeba例文

自慢の鉄扇を振り回し、席上に出ていた膳はもとより、店内の食器や什器を悉く叩き割り、挙げ句の果てには廊下の手摺りを外し酒樽に叩きつけて帳場を酒浸しにしてしまった。例文帳に追加

He brandished his vaunted iron-ribbed fan, breaking and smashing all the tableware and fixtures as well as the small dining tables to pieces, and ended up breaking off a handrail in the corridor, slamming it down on the sake cask, and flooding the reception desk with sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、尊敬すべきローソン中佐や、高貴なるド・ラベルタン侯爵に変装しているかもしれないのだし、挙げ句の果てに——もう誰もイニシャルのことは考えなくなってたね——知名度の高い人や、妻や子どもや使用人を連れている人でさえも交代で疑われたよ。例文帳に追加

of being by turns the most respectable Major Rawson, or the most noble Marquis de Raverdan, or even -- for we no longer stopped at the accusing initial -- this or that person known to all, and travelling with wife, children and servants.発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』