脇目も振らずに一直線に進んだ例文帳に追加

He held on his course without looking to right or left.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は脇目も振らずに勉強している例文帳に追加

He is intent on his studies.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

脇目を振らずに金儲けに夢中になっている例文帳に追加

He is intent on money-making.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

バットを振らずに野球のボールを軽く打つ行為例文帳に追加

the act of hitting a baseball lightly without swinging the bat発音を聞く  - 日本語WordNet

打者がバットを振らずボールにあてて内野にころがす例文帳に追加

(of a batter in baseball) to meet a ball with a loosely held stationary bat, knocking the ball into the infield発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

振らなくても粒体を一粒ずつ取出すことができる容器を得る。例文帳に追加

To obtain a container from which a grain shape body can be taken out one by one without shaking. - 特許庁

操作部７は相手先に割り振られた複数のワンタッチキーを有し何れかのワンタッチキーの操作によって割り振られた相手先を指定する。例文帳に追加

An operation unit 7 has a plurality of one-touch keys allocated to dialed sides and specifies an allocated dialed side as a one-touch key is operated. - 特許庁

炭酸飲料にもかかわらず，缶を開ける前に振らなければならないのだ。例文帳に追加

Even though it is a carbonated drink, you are supposed to shake the can before you open it.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

話を振られた若い女は、ちょうど、ぼくの肩にしなだれかかろうとし、なかなかうまくいかずにいるところだった。例文帳に追加

The girl addressed was trying, unsuccessfully, to slump against my shoulder.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

編成糸Ｌ３は、編成糸Ｌ１の編成されるコースと１つずれたコースで編成糸１の振られる方向とは反対方向に振られるように編成されている。例文帳に追加

The knitting yarn L3 is knitted to be swung in the opposite direction to the swinging direction of the knitting yarn L1 in a course shifted by one course from the course in which the knitting yarn L1 is knitted. - 特許庁

「（吉原の）大門をずっと潜るとき、おれが名を掌へ三遍書いて舐めろ、一生、女郎に振られるということがねえ。」例文帳に追加

Write my name three times on the palm of your hand as you pass through this quarter's Great Gate as your incantation and no whore can refuse you.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、多値量子化部２２０は、同一のクラスタを構成する画素に対してはこの注目画素の量子化誤差を割り振らずに誤差拡散処理を行う。例文帳に追加

The multiple-valued quantization section 220 performs error diffusion processing for pixels constituting an identical cluster without assigning quantization error of the remarked pixel. - 特許庁

まず、第２の仮想マシンとのページ共有のために第１の仮想マシンの一時ゲスト物理アドレスレンジが割り振られる。例文帳に追加

A temporary guest physical address range of the first virtual machine is allocated to share pages with the second virtual machine. - 特許庁

各電池ブロックは、一定周期毎にバックアップブロック群と電力供給ブロック群のいずれかに割り振られる。例文帳に追加

Each battery block B is assigned to either a backup block group or a power supply block group for each constant cycle. - 特許庁

見栄えがよく、しかも飲料容器を振らずに形象物を動作させることができるキャップ冠着玩具を提供する。例文帳に追加

To provide a capping toy excellent in appearance which can operate a figure without shaking a beverage vessel. - 特許庁

サイコロを振らねばならない場所が限定されず、盲目者も容易に楽しむことができるような双六遊びを実現する。例文帳に追加

To achieve a Sugoroku game (Japanese traditional game similar to backgammon) having no restriction on the place where a die is cast and capable of being easily enjoyed even by a blind person. - 特許庁

プローブ１と回路５５との位置が少々ずれていても、磁気的吸引力でプローブ１が振られて回路５５に接触する。例文帳に追加

Even if the probe 1 and the circuit 55 are somewhat deviated in position, the probe 1 is rocked into contact with the circuit 55 by the magnetic attracting force, and the probe 1 is made rockable at the tip only. - 特許庁

そして、空燃比センサ２０の出力特性の公差（ずれ）が前記所定値以内であると判断される場合には、供給空燃比をリッチ／リーンに振らずに気筒別の空燃比ずれを検出する。例文帳に追加

When it is determined that the tolerance (deviation) of the output characteristic of the air-fuel ratio sensor 20 is within the prescribed value, the air-fuel ratio deviation among the cylinders is detected without oscillating the supply air-fuel ratio to the rich and lean sides. - 特許庁

プレーヤーが2人の飛ぶ人により交差する方法で振られる2つのロープをとび越える繩跳びの難しいバージョン例文帳に追加

the difficult version of jump rope in which players jump over two ropes that are swung in a crisscross manner by two turners発音を聞く  - 日本語WordNet

朱雀帝は、女三宮に譲った三条宮に彼女を移らせることを勧めるが、源氏はまだ若い妻を手放すのが惜しく首を縦に振らない。例文帳に追加

Emperor Suzaku recommends her moving to the Sanjo no miya residence which he gave to her, but Genji, who is reluctant to lose his young wife, will not agree.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、『寛永諸家系図伝』（仮名本）において「織田」に振られた振り仮名は1箇所を除いて全て「オタ」である。例文帳に追加

All furigana (kana over or beside kanji to indicate pronunciation) printed over or beside kanji '織田' in "Kanei shoka keizuden" (the Genealogies of the Houses of the Kanei period) (publication in kana alone) are 'Ota' except one place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常再生時の２値化特性を変えることなく、ディスクの傷、欠陥に対する振幅振られによる誤２値化を改善する。例文帳に追加

To improve wrong binarization due to amplitude variation resulting from a flaw or defect of a disk without varying binarization characteristics in normal reproduction. - 特許庁

これにより、特定の濃度だけ極端に多くの階調が割り振られ、ノイズやエッジが強調されすぎるのを防ぐことができる。例文帳に追加

Consequently, the overemphasis of noise or an edge caused by the assignment of the extremely large number of gray scales to a specific gray level can be prevented. - 特許庁

２回目以降の電源投入時に割り振られたグループＩＤに対するユニットの種類、数が初期値と異なれば、アラームが出力される。例文帳に追加

If the kind and the number of the unit to a group ID assigned when power is turned on at second time and after are different from the initial values, an alarm is output. - 特許庁

再割り振り処理を実行する際には、各ロボットコントローラに割り振られる作業区分の数の上限はｎ個である。例文帳に追加

N work sections, at a maximum, can be assigned again to the robot controllers in the reassignment. - 特許庁

インクジェット記録装置における、吐出ができなくなったノズルに割り振られた記録すべきドットの補完方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for complementing a recording dot assigned to a nonejective nozzle in an ink jet recorder. - 特許庁

光ディスク装置において、ディフェクト（ＤＦ）突入時の検出遅れをなくし、トラックサーボ振られを低く抑えてトラックサーボ外れを改善する。例文帳に追加

To improve track servo deviation by preventing late detection in running into defect (DF) and suppressing fluctuation of track servo low. - 特許庁

電源オフ時に使用対象者が割り振られた何れかの辞書起動キー１７をキー操作することにより、電源オン処理が実行されて、当該辞書起動キー１７に割り振られた使用対象者が現使用対象者に設定される。例文帳に追加

When a power source is turned off, any dictionary start key 17 to which a use candidate is assigned is key-operated, so that power-on processing can be executed, and that the use candidate assigned to the dictionary start key 17 can be set as a current use candidate. - 特許庁

光デイスクＩＤピットノイズが周期性ノイズであることから、学習制御部（５−２）が、これを学習して、フィードバック制御系に学習結果を注入し、ＩＤピットノイズによるアクチュエータの振られを抑制する。例文帳に追加

Since the ID pit noise of the optical disk is a periodic noise, the learning control part (5-2) learns it, inputs a learning result into a feedback control system, and suppresses the deflection of the actuator caused by the ID pit noise. - 特許庁

登録官は，出願分割の請求を受領した場合は，別個の新たな 1又は場合に応じて複数の出願番号を割り振らなければならず，かつ，それは原出願と相互参照されるものとする。例文帳に追加

Where a request to divide an application is received, the Registrar shall assign an additional separate new serial number or numbers, as the case may be, and it shall be cross-referenced with the initial application. - 特許庁

その情報をもとに、ある吐出タイミングにおいて、吐出する多値（複数あるかもしれない）を割り振られたノズルの数を、加算器１１４とラッチ１１５を用いて累積する。例文帳に追加

Based on the informations, at a discharging timing, the number of nozzles assigned the multiflex values for discharging (it may be plural) is accumulated by using an adder 114 and a latch 115. - 特許庁

車両用光スキャン装置に於いて、レーザダイオード５５から照射された光が、レンズ３４、３５、３６で案内され、レンズホルダ６１及びワイヤバネ１０８によって第１の方向に振られて走査される。例文帳に追加

In the optical scanning device for the vehicle, light emitted from a laser diode 55 is guided with lenses 34, 35, 36, and is swung in first direction with a lens holder 61 and a wire spring 108 and scanned. - 特許庁

搬送機構により記録紙シート３０が副走査方向に搬送されながら、露光機構３２によってレーザー光６５が主走査方向に振られて、１ラインずつ露光が行われて行く。例文帳に追加

While a recording paper sheet 30 is carried by the conveying mechanism in a vertical scanning direction, an exposure mechanism 32 deflects laser light 65 in horizontal-scanning direction and exposure is carried out line by line. - 特許庁

これによりトラッキングにより対物レンズが左右に振られて、対物レンズが揺動する方向の動きを相殺して光ディスク面にレーザ光を略垂直に当てるためのチルト角を維持することができる。例文帳に追加

Thereby, motion in a direction in which the objective lens rocks caused by the horizontal sway of the objective coursed lens by tracking is offset and a tilt angle for applying a laser beam to an optical disk surface at nearly perpendicular is maintained. - 特許庁

印刷ジョブが利用者の意思とは無関係に適宜所定の出力ビンに割り振られるため、いずれの出力ビンに印刷ジョブが出力されたかが不明になる例文帳に追加

To solve a problem that to what output bin a print job is allocated becomes unclear since the print job is properly allocated to a prescribed output bin irrespective of a user's intention. - 特許庁

そして、その割り振られた残りのジョブをその本来の納期内で後ろにずらし、空いた部分に、納期を超える分の印刷ジョブを割り込ませる（Ｓ１５１０）。例文帳に追加

The residual assigned job is shifted rearward inside the inherent delivery time, and the print job beyond the delivery time is made to break into a vacated portion (S1510). - 特許庁

上方向への湾曲操作が行われたときに湾曲部が左右方向に首を振らず正確に上方向に屈曲し、挿入と誘導をストレスなく円滑に行うことができる超音波内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic endoscope which makes a bending section exactly inflectional upward in a lateral direction and ensures smooth insertion and guidance without stress when an upward bending operation is carried out. - 特許庁

トラッキングにより対物レンズが左右に振られても、光ディスクに対する対物レンズの光軸の角度が変動しない光ディスク装置およびその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk device in which an angle of an optical axis of an objective lens to an optical disk does not change even if the objective lens is shaken by tracking, and to provide a control method thereof. - 特許庁

スイッチ６１〜６ｎとパッド７での演奏参加の形態においては、スイッチ６１〜６ｎに割り振られた楽音は、上記のコード構成音、メロディー音、打楽器音のいずれかまたはその組み合わせになる。例文帳に追加

In a style of playing participation by the switches 61 to 6n and pad 7, musical sounds allocated to the switches 61 to 6n are one of the chord constitution sounds, a melody sound, a percussion instrument sound, or their combinations. - 特許庁

ＧＰＳ測位機能が組み込まれた端末装置をユーザの手に付けて歩行した場合、歩行に伴って手の位置が前後に振られるため、測位されたユーザの現在位置が微妙にずれることになる。例文帳に追加

To solve the problem wherein, when walking with a terminal device having an incorporated GPS positioning function, which is carried by user's hand, since a hand position is rocked to the front and back sides following walking, a positioned user's present position deviates in a subtle manner. - 特許庁

０〜９までの数字と＊＃で構成されるダイヤルボタン２が１回押下されると、各入力モードにおいて割り振られた文字が表示部３に順番に１文字ずつスクロール表示される。例文帳に追加

When a dial button 2 formed of figures of 0-9, * and # is pressed once, characters assigned thereto in each input mode are scrolled in order one by one in a display part 3. - 特許庁

基地局無線通信部１０−１〜１０−ｎ、…、１１−１〜１１−ｎは、無線方式Ａ−１〜Ａ−Ｎに対応するようにそれぞれ割り振られ、無線方式毎にｎ個ずつ用意されている。例文帳に追加

In an autonomously adaptive integrated base station, base station radio communication sections 10-1 to 10-n and 11-1 to 11-n are allocated to correspond to radio schemes A-1 to A-n, respectively and (n) communication sections are prepared for each radio scheme. - 特許庁

従来より、大きく何度も振らなくても、トナー補給装置内部に発生したトナーのブロッキングを十分に崩すことが可能な、トナー補給装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a toner supply device designed to satisfactorily crushing blocking of toner inside the toner supply device without shaking the device more times than before. - 特許庁

従来より、大きく何度も振らなくても、十分にトナー補給装置の内壁から付着したトナーを剥離すると共に、更に内部のトナーのブロッキングを十分に崩すことも可能な、トナー補給装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a toner supply device designed to remove toner adhered to the internal wall of the toner supply device without shaking the device more times than before, and also crush blocking of toner inside. - 特許庁