振売の英語

振り売り・振売りとも)は、近世までの日本で盛んに行われていた商業の一形態。例文帳に追加

Furiuri is a form of commerce which was actively practiced up to recent times in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棒手売（棒天振とも、ぼてふり）は、商品を天秤棒に担いで売買すること。例文帳に追加

Botefuri meant selling goods carried on a pole発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした一見チープな、たくましさとほほえましさも感じる振売だが、今も昔も変わらず、悪徳な商売をする振売もいた。例文帳に追加

The furiuri gives seemingly cheap, strong and heartwarming impression, but there were some dishonest peddlers as usual.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い税金と売上不振が同社を破産させた。例文帳に追加

High tax and poor sales bankrupted the company.発音を聞く  - Tanaka Corpus

高い税金と売上不振が同社を破産させた。例文帳に追加

High tax and poor sales bankrupted the company. - Tatoeba例文

天保の末年（1844年）には稲荷寿司を売り歩く「振り売り」も現れたという。例文帳に追加

In the last year (1844) of the Tenpo era, a 'sushi vendor' who carried Inari-zushi about for sale also appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の「守貞漫稿」では食品を扱う数十種類の振売商売を紹介している。例文帳に追加

The 'Morisadamanko' mentioned above introduces dozens of furiuri business dealing with food.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取引所で,手を振りたてて売買取引きをすること例文帳に追加

the state of selling and buying stock on the exchange floor, using designated hand signals発音を聞く  - EDR日英対訳辞書